-

WHAT THE BEAT

Autori: DJ Clue feat. Eminem, Method Man, Royce the 5'9' - Traduzione & note by Cordelia


 
[DJ Clue]
Ha haaaaa... *echoes*
 

[Method Man]
Now...now...now...unnhhh..
Professional 2 shit...WHAT!
Staten Island up in this muthafucka...
Mr. Meth rep rep rep rep rep rep...
For the cause
Wu-Tang Killa Beez forever my niggaz
Yeah...we put our 
draws in it...CLUE!  *echoes*
 

[DJ Clue]
*talking over above 
Method Man verse*
New Method Man!
Eminem...
Royce...
CLUE!  *echoes*
 

[Method Man]
Niggaz is like "Oh my God not you!"
Yes I'm in the flesh (1) like 
hollow heads through 
your vest
No contest, 
M.E.-Eth Man's obsessed
With sex, drugs 
and rock & roll
New tecs and calicos!
Word has it we move 
mathematic on rappers
Who don't add up, you get broke, 
battered and slapped up
8 million stories in the nekkid 
call yo man Method
Straight guerilla iller nigga 
kill a murder record
My verbal shooter does it to ya
The 16-bar Ruger, 
bustin' yo funky dope manuevers
But I'm not ya Super Lover Cee, 
I'm the Super Sperm
Splash it on your skin 
rub it in like it's Lubriderm
10 out of 10 I'll be the...
Men of all men I mean the...
Creme de la creme a schemer...
Sippin' on 'Gnac and Zima...
True professional 2...
(DJ CLUE!)
Now that Bush is president 
nigga we all through
 

[DJ Clue]
Wooooooooooord!
 

[Eminem]
It's like a jungle sometimes 
it makes me wonder
Why I keep on duckin' under 
the bed when I hear thunder
Cuz I ain't crazy, 
I say shit that's crazy to crazy people
To make 'em believe I'm crazy 
so they can relate to me
And maybe believe in Shady 
so they can be evil baby
I like that!  I'm only as crazy 
as people made me
Believe me, there'll be just 
as many muthafuckin' murderers
And heroin users without Marlilyn's music
But I figure I make my music 
I don't care if you use it
To murder somebody, 
I just wanna be there when you do it!
Now the parents are suein' 
cuz little Darren is screwin'
Karen and Susan cause 
I told him to do it on Clue's new shit
Now it's all ruined, 
the whole world is fucked up
Cuz of me?  Two 12-year old 
girls is knocked up
My attitude's 'fuck it' 
like Pac's was at one point
Wanna come join?  
Pick up a glock and just point
Now everybody's killin' everybody 
and everybody's bloody
And I'm just laughin' like it's funny
Cause I don't really give a shit about no-muthafuckin'-body
I'm so muthafuckin' nutty 
I don't give a fuck about nuttin'!
 

[Royce]
My wrist is...water and freeze
And mix this is...audio Jesus 
the repent shit gets big
Keep it sharp like 
knife in a pop device
So "Duro you gotta let it bump!", 
I came from a hard knock life
They say this kid be rude 
like this can't be true 
I suck my own dick like 
if I had a rib removed
Vampire, sun go down
I'm still wylin'
Bullets travel through the air 
in the night like Phil Collins (2)
Rock City baby knife through 
your throat 'til you're broke
Rise from the underground 
like sewer smoke
It's all shifty, 
I got all-a my dogs wit' me
And they all rich, 
and still all-a they palms itchy
We'll pump, rumble 
over birds jungle urge
Walkin' like we talkin' drunk 
while we stumble over words
Clue *inhale*...Duro *inhale*...Slim 
*inhale*...Meth *inhale*...
Five *inhale*...Nine *inhale*
...Hold up *inhale*...breath
 

[Method Man]
It's just...Mr. Meth and DJ Clue
I ain't crazy, I just do 
what the beats say do
 

[Eminem]
It's just...Slim Shady and DJ Clue
I ain't evil, I just do 
what the beats say do
 

[Royce]
Unnh..Royce 5-9 and DJ Clue
I ain't bad, I just do 
what the beats say do..unnh...
 

*kiss noise*
 

[DJ Clue]
DJ Clue!
Desert Storm!
Come oooooooon maaaaaaaan!  *echoes*

[DJ Clue]
Ha haaaaa… *echi*
 

[Method Man]
Adesso… adesso… adesso… unnhhh…
Roba da professionisti… COSA!
Staten Island in questo fottuto…
Mr. Meth rep rep rep rep rep rep…
Per la causa
Wu-Tang Killa Beez miei amici per sempre
Yeah… noi ci mettiamo 
le nostre tirate … CLUE! *echi*
 

[DJ Clue]
*parla sovrapponendosi 
ai versi sopra di Method Man*
Nuovo Method Man!
Eminem…
Royce…
CLUE! *echi*
 

[Method Man]
La gente dice "Oh mio Dio, non tu!"
Sì, sono nella carne (1) come 
le pallottole a punta cava 
attraverso il tuo giubbotto antiproiettile
Niente gara, 
M.E.-Eth Man è ossessionato
Dal sesso, dalle droghe 
e dal rock & roll
Pistole nuove e ???!
Gira voce che spostiamo 
la matematica sui rappers
Che non si sommano, sarai spezzato, 
battuto e schiaffeggiato
8 milioni di storie (piani) nel ???
chiamano il tuo uomo Method
Un puro guerrigliero il tizio più malato 
uccide un disco assassino
La mia sparatoria verbale te lo fa
Il Ruger a 16 canne distrugge 
le tue belle manovre funky
Ma non sono il tuo Super Lover Cee, 
sono il Super Sperma
Te lo spalmo sulla pelle e 
poi massaggio come se fosse Lubriderm
10 su 10 sarò …
l'uomo di tutti gli uomini, voglio dire la…
creme de la creme, un cospiratore…
che sorseggia cognac e Zima…
vero professionista 2…
(DJ CLUE!)
Adesso che Bush è presidente, 
è finita per noi
 

[DJ Clue]
L'hai dettoooooooo!
 

[Eminem]
E' come una giungla, 
a volte mi chiedo
Perché continuo a nascondermi sotto 
il letto quando sento i tuoni
Perché non sono pazzo, 
dico roba pazza a gente pazza
Per far credere loro che io sia pazzo 
così che possano riconoscersi in me
E magari credere in Shady 
così che possano essere cattivi
Mi piace! Sono matto solo tanto 
quanto la gente mi ha reso
Credetemi, ci sarebbe esattamente 
lo stesso numero di fottuti assassini
E di eroinomani anche senza la musica di Marilyn
Ma immagino di fare la mia musica, 
non m'importa se la adoperate
Per ammazzare qualcuno, 
voglio solo essere là quando lo fate!
Adesso i genitori mi fanno causa 
perché il piccolo Darren sta scopando
Karen e Susan perché gli ho detto 
di farlo nel nuovo disco di Clue
Ora è tutto rovinato, 
il mondo intero è andato in malora
A causa mia? Due ragazze dodicenni 
sono state messe incinta
Il mio atteggiamento è 'fanculo' 
come lo era quello di Pac ad un certo punto 
Volete unirvi? 
Prendete su una pistola e puntate
Adesso tutti uccidono tutti, 
e chiunque è sanguinoso
Ed io rido semplicemente 
come se fosse divertente
Perché non me ne frega davvero niente 
di nessuna fottuta persona 
Sono così fottutamente matto che 
non me ne frega un cazzo di niente!
 

[Royce]
Il mio polso è… acqua e gelo
E mix questo è… audio Gesù 
la roba pentita diventa grande
La mantengo affilata 
come un coltello a serramanico
Perciò "Duro devi lasciarlo ammazzare!" 
vengo da una vita di batoste
Dicono che questo ragazzo 
non può essere così volgare
Mi succhio l'uccello come 
se mi avessero tolto una costola
Vampiro, cala il sole e 
sono ancora in giro a scopare
I proiettili viaggiano attraverso 
l'aria nella notte come Phil Collins (2) 
Rock City un coltello nella 
tua gola finchè non ti spezzi
Sorgo dal sottosuolo 
come i fumi delle fogne
È tutto infido, 
tutti i miei amici sono con me,
sono tutti ricchi e 
ancora gli prudono le mani
noi pomperemo, 
??? ??? ???
camminiamo come parliamo 
quando siamo sbronzi e ci impappiniamo
Clue *aspira*… Duro *aspira*… 
Slim *aspira*… Meth *aspira*…
Five *aspira*… Nine *aspira*
… Trattieni *aspira*… respiro
 

[Method Man]
Siamo solo… Mr. Meth e DJ Clue
Non sono pazzo, faccio solo 
quello che i beat dicono di fare
 

[Eminem]
Siamo solo… Slim Shady e DJ Clue
Non sono malvagio, faccio solo 
quello che i beat dicono di fare
 

[Royce]
Unnh… Royce 5-9 e DJ Clue
Non sono cattivo, faccio solo 
quello che i beat dicono di fare… unnh…
 

*schiocco di un bacio*
 

[DJ Clue]
DJ Clue!
Desert Storm!
Coraaaaggio amicooooo! *echi*


 
Note:

(1) - Gioco di parole intraducibile in quanto "in the flesh" significa "in carne ed ossa, in persona", ma qui vuol dire anche "nella carne" in senso letterale.

(2) - "In the Air of the Night" è il titolo di una canzone di Phil Collins "


 
La riproduzione di questo testo su altri siti internet è ASSOLUTAMENTE VIETATA - Ultima modifica della pagina: 19 Marzo 2002