-

WHEN TO STAND UP

Autori: DJ Jazzy Jeff feat. Eminem & Parl Yams - Testo, traduzione & note by Cordelia


 
(scratched) (3X):
"No...you hear me! 
You go to hell" -> Mr. Garrison
 

[Eminem]
Yo
At birth I was born with the 
biggest middle finger on earth
The first time I went 
to stick it up the shit hurt
Moms wouldn't take it, 
the bitch still hates me
One day she said, 
"Go rake leaves," 
I said, "Make me!"
I'm proud to announce
i was probably the first kid
Who was kicked out of his house 
for making fart sounds with his mouth
Arguing with me and mom 
was on-going
She called law enforcement 
when I broke the law mower
The slut gave me a truck
when I turned sixteen
I went to start it and 
it screamed, "Please fix me!"
Back then, when Will Smith
was still the Fresh Prince
And him and Jeff were still 
best friends, I guess then
I decided to cut class to rap full time
And get the fuck outta
the fake school and rhyme
Anybody who thinks this
fuckin attitude is a gimmick
Come and see me, 
see if I don't live up to this image
Break shit!
 

(scratched) (4X):
"No...you hear me! You go to hell!"
 

[Parl Yams]
Yo, y'all rappers have never learned
That's why I'm fuckin wit y'all
Run around telling niggas 
they can fuck wit Parl
I bring it to your high 
school, smoke the prom
Put your brother in an
air lock, choke your mom
Cause any horror like a play off 
loss in game seven
Walk around ripping on niggas 
madder than James Evans
My left hand's sharp it 
moves freestyle ultra
Slap my dick like Kool Keith
Fuck like you stole from me, 
and rules the streets
I don't wanna have to 
fuck you up, so cool cease
Parl Yams be the chosen thug
What i spit be cold juice 
like a fruitful hug
Run the streets while 
you're stuck at home
My temper life bushwick bill 
fucker leave me the fuck alone
I've been jealous since 
niggas was windmillin'
These cats just started 
to rhyme, my pen's spillin'
And moms just told me 
to act, i've been wheelin'
So boy just slow your deck, 
i've been stealin'
I wet rappers cause it's me and Em
I guess I just ain't 
give a fuck like Eminem
Burglarize take busts
with the slugs
Come in your window like 
(? ? ?) and bustin' your club
Put the heat up I teach 
them niggaz what to suck
And my young lords, when 
to stand up and light the Dutch (1)
 

(scratched) (4X):
"No...you hear me! You go to hell!"
 

[Eminem]
I ended my last show with 
a horse swingin' a lasso
Drunk with the asshole 
ripped out of an old bathrobe
Cause I don't give a fuck, 
you better understand that
Two Zantacs (2) I give a 
fuck if I sound whack
Billboard, 
drugs is what I kill for
I'm Happy Gilmore, you slip 
me anything in pill form
I'm in to mingle but 
I plan to stay single
Play bingo and drink, get old 
and watch my face wrinkle
Sike, I'm 24 Thursday; 
six more birthdays 
and I'm blowin my brains 
out when I'm thirty
As long as my heart beats 
I'ma keep tryin to see
How much speed I can eat 
before I fall the fuck asleep
So "I'm the Rapper, He's the DJ"
I'm the one thats got the 
six year old nephew 
screamin "F/U/C/K"
So Jeff, give me 
a scratch (scratched: "No!")
Y'all can kiss my ass until 
your lips stick to my pants
 

(scratched) (5X):
"No...you hear me! You go to hell!"

(scratchato) (x3):
"No… tu ascolta me! 
Vacci tu all'inferno" -> Mr. Garrison
 

[Eminem]
Ehi
Sono nato con il più 
grande dito medio al mondo
La prima volta che l'ho 
tirato su mi ha fatto male
Mia mamma non lo sopportava, 
la puttana mi odia ancora
Un giorno disse 
"Va' a rastrellare le foglie" 
le risposi "Prendimi!"
Sono orgoglioso di annunciare 
di esser probabilmente stato il primo ragazzo
A venir buttato fuori a calci 
da casa per aver fatto le pernacchie
I litigi fra me e mamma 
erano all'ordine del giorno
Si appellò alla legge 
quando ruppi il tosaerba
La sgualdrina mi regalò un camion 
quando compii sedici anni
Andai per metterlo in moto 
e quello gridò "Per favore, truccami!"
Tornando a quei tempi, quando Will Smith 
era ancora il Principe di Bel Air
E lui e Jeff erano ancora amici 
per la pelle, suppongo fu allora
Che decisi di bruciare le lezioni 
per rappare a tempo pieno
E andarmene da quella cazzo 
di scuola falsa e rimare
Chiunque pensi che questo fottuto 
atteggiamento sia una montatura
Venga a trovarmi, venga a vedere 
se non sono all'altezza di quest'immagine
 

Merda!
(scratchato) (x4):
"No… tu ascolta me! Vacci tu all'inferno!"
 

[Parl Yams]
Ehi, voi rappers non avete mai imparato
Ecco perché vi fotto tutti
Andate in giro a dire agli amici 
che possono prendere per il culo Parl
Vengo al vostro liceo armato 
e sparo al ballo studentesco
Chiudo tuo fratello in un armadietto,
soffoco tua madre
Provoco orrore come una partita 
persa in gara sette ai play off 
Vado in giro a sqarciare la gente 
più pazzo di James Evans
La forma della mia mano sinistra 
mi fa sparare dei freestyle ultra
Mi meno il salame come Kool Keith
Fotto come se mi avessi derubato, 
e governo le strade
Non voglio essere costretto a rovinarti, 
perciò mi fermo
Pearl Yams è il delinquente prescelto
Quello che sputo è succo fresco 
come un abbraccio fruttuoso
Percorro le strade mentre 
voi siete bloccati in casa
Il mio temper life bushwick bill 
lasciami in pace, cazzo
Sono stato geloso fin da quando 
i tizi hanno cominciato a girare come mulini
Questi tizi hanno appena cominciato 
a rimare, la mia penna sta perdendo inchiostro
E la mamma mi ha appena 
detto di agire, stavo girando
Perciò ragazzo rallenta il piatto 
del giradischi, stavo rubando
Ammazzo i rappers perché siamo io ed Em
Suppongo che non me ne freghi 
un cazzo come ad Eminem
Rapino con scasso e 
colpisco i petti coi proiettili
Vengo alla tua finestra come (???) 
e ti rompo il locale
Con la pistola spianata 
insegno alla gente cosa succhiare
E miei giovani signori, quando 
alzarsi in piedi e accendere la canna (1)
 

(scratchato) (x4):
"No… tu ascolta me! Vacci tu all'inferno!"
 

[Eminem]
Ho terminato il mio ultimo spettacolo 
con un cavallo che roteava il lazo
Sbronzo con il buco del culo che spuntava 
fuori da una vecchia vestaglia strappata
Perché non me ne frega un cazzo, 
è meglio che ve lo ficchiate in testa
Due Zantac (2), non me ne frega 
un cazzo se faccio schifo
Al diavolo le classifiche, 
le droghe sono ciò per cui uccido
Sono Happy Gilmore, mi fai scivolare giù 
qualsiasi cosa che abbia la forma di una pillola
Ho un'unione ma 
penso di restare single
Giocare a bingo e bere, diventare 
vecchio e guardare la mia faccia raggrinzirsi
Babbeo, faccio 24 anni mercoledì; 
ancora altri sei compleanni
E a trenta mi faccio saltare le cervella 
Finchè mi batte il cuore 
vorrò provare a vedere
Quante anfetamine riesco a ingoiare 
prima di cadere addormentato
Così "Io sono il Rapper, Lui è il DJ"
Sono quello che ha il nipotino 
di sei anni che grida "C/A/Z/Z/O"
Perciò Jeff dammi 
uno scratch (scratchato: "No!")
Potete tutti baciarmi il culo finchè 
le labbra non vi si attaccano ai miei pantaloni
 

(scratchato) (x5):
"No… tu ascolta me! Vacci tu all'inferno!"


 
Note:

(1) - "Dutch Master" è una marca di sigari; per rollare una buona canna si toglie il tabacco da un sigaro e lo si rimpiazza con erba

(2) - "Zantac" è un medicinale 


 
La riproduzione di questo testo su altri siti internet è ASSOLUTAMENTE VIETATA - Ultima modifica della pagina: 19 Marzo 2002