-
|
Traduzione by Cordelia - Testo preso da Eminem Italia |
|
If I'm elected for ten terms I'm renewing the staff after the inagural And hiring all girls as interns If I don't like you, I'll snatch you outta your mic booth While you're rappin and pull your right through the window and fight you I'll take you straight to the pavement Uppercut you, and scrape your face wit a bracelet Like a razor that shaved it Three drinks and I'm ready to flash Runnin on stage in a G-string, wit a bee sting on my ass (Look!) It's probably all cuz I ain't awkward at all I just like to walk through the mall (1), stop, and talk to the wall And have a relapse after I just fought through withdrawl (Hop in the car little girl, I just bought you a doll) The Bad and Evil movement is comin Plus the music is pumpin like a pill freak wit a tube in his stomach (2) I write a rhyme a day So it's no wonder how come your whole album Is soundin like a bunch of shit that I would say Whether it's one verse or one letter I'll probably be the cleverest one that never gets spun ever It's Slim Shady and Tony Touch, it's only us The rest of y'all are just stuck in the middle wit Monie Love |
Se vengo eletto per dieci volte Rinnoverò lo staff dopo l'inaugurazione E assumerò tutte le ragazze come dottoresse interne Se non mi piaci, ti sbatto fuori dalla tua postazione col microfono Mentre stai rappando e ti scaravento dritto fuori dalla finestra e ti pesto Ti butto sul marciapiede Ti sferro un montante, e ti graffio la faccia con un braccialetto Come se te l'avesse rasata un rasoio Tre drinks e sono pronto a far faville Correndo sul palco in tanga con un pungiglione d'ape sul culo (Guarda!) Tutto probabilmente perché non sono affatto goffo Mi piace semplicemente camminare nel mall (1), fermarmi, e parlare al muro E avere una ricaduta subito dopo aver smesso di prendere farmaci (Salta in macchina ragazzina, ti ho appena comprato una bambola) Sta arrivando il momento del Cattivo e del Malvagio In più la musica sta pompando come un impasticcato con un tubo nello stomaco (2) scrivo una rima al giorno Quindi non c'è da sorprendersi di come viene il tuo album Sembra un'accozzaglia di roba che direi io che sia un verso o una lettera sarò probabilmente il più intelligente che abbia mai composto qualcosa siamo Slim Shady e Tony Touch , siamo solo noi il resto di voi è nei guai con Monie Love |
| Note:
(1) "Mall" - veri e propri santuari dello shopping americano e punto di incontro per milioni di teenagers. (2) Intraducibile gioco di parole, in quanto "pump" significa sia "pompare" sia nel senso di "alzare il volume" e sia nel senso di "fare la lavanda gastrica". |
|
|