Tagli e censure

Prima d'inizare...

. Sana è il nome originale, in Italia si sono inventati il nome Rossana, così potevano continuare a chiamarla Sana, come sulle magliette della ragazzina. ^__^ Che furbetti, però!

. Il manga e l'anime sono di base uguale, ma il finale cambia... infatti nei volumetti in bianco e nero il finalone è a dir poco bellissimo, e anche *hot*! ^__^ Mentre in Tv lascia un pochino a desiderare!

. Il BABBIT, ovvero il pupazzetto bianco con le ali blu che commenta tutto, nel manga non esiste. Si chiama così perché dovrebbe essere un incrocio tra BAt e raBBIT (= pipistrello e coniglio) ^__^

. "Kodomo no Omocha", il titolo della serie, è anche il titolo del programma che Sana conduce insieme a Zenjiro, il tipo con i denti castorini! ^__^"

. Tutte le cianfrusaglie che utilizza Sana per cantare, suonare e far casino, perfino la macchina fotografica che usa per immortalare Hayama/Heric in mutande, esistono veramente e sono tutti oggetto che si possono comprare in Giappone!! ^__^

. Di Kodocha esiste anche un OAV. E' una specie di episodio lungo 30 minuti che contiene le vicende del primo volume del manga ( = i primi 6 episodi della serie TV). La cosa buffa è che in questo OAV Sana è bionda. ^_^" Ma nelle illustrazioni a colori di Obana-sensei (l'autrice) Sana è sempre stata castana, nemmeno troppo chiaro, al limite un po' rossa... ^__^" L'OAV è quasi identico al primo volume del manga, mentre l'anime è abbastanza intriso delle scemenze di Sana.

Le censure

. All'inizio del primo episodio la piccola protagonista sogna di essere su una montagna e grida "Yahooooo!!", mentre l'eco le risponde "Gakkoooooo!!" che in giapponese significa scuola.

. Sana dice alla parrucchiera che Robby/Rei è il suo gigolo ^__^" e quando fa segno con le dita indica che lo paga!!! (Però, arguta la tipetta! ^__^)

. Quando Sana torna a casa dopo lo show e dice che va a dormire, la mamma alle spalle dice a Rei di "non insegnarle cose sconce" perché Sana si addormenta CON Rei, poi quando lei si è addormentata lui la lascia sola (e questo si è visto).

. La ragazzina con i capelli corti e la fascia gialla, dice "figlio del diavolo" ad Hayama/Heric, non semplicemente "diavoletto", che è anche un termine vezzeggiativo, a mio avviso e tra i due modi di dire c'è una gran bella differenza!!

. Quando Terence/Tsuyoshi si dichiara a Sana, quella non gli lascia finire la frase, così sembra che lui dica di amare Heric!! Ecco perché Sana lo spinge via!

. I maestri non si stavano mica baciando, in infermeria!! Stavano proprio per fare *quello*!! Se no perché si scandalizzavano tanto quando Hayama li ricattava mostrando loro le foto!! ^__^ E nel manga la stessa Sana li definisce "spupazzoni" e si mette a ballare il "mambo dello spupazzamento" ^__^, lo stesso Terence/Tsuyoshi perdeva sangue da naso quando li guardava! ^__^"

. Il rumore che si sente quando Hayama esce di casa la sera della foto era la sorella che gli lanciava un piatto di proposito, e lo chiamava "figlio del diavolo" (come aveva fatto anche la ragazza che fa quasi annegare, ecco perché se l'era presa solo con lei). Uscito di casa, Hayama tira un pugno alla lampada sul muro di recizione e la mano si mette a sanguinare. Sana ci resta di sasso sia per le dure parole della sorella di Hayama, sia per la reazione di Hayama, sia perché il padre vede che Hayama sanguina ma non gli dice nulla.

. Quando i ragazzi tagliuzzano la gonna a Sana lei dice che non c'era nulla da vedere perché s'era messa i pantaloncini da ginnastica. ^__^

. Sana ed Hayama sono soli e lei gli dice che avrebbe fatto qualsiasi cosa per aiutarlo, lui le chiede di UCCIDERLO. All'inizio Sana fa facce strane (si è visto) perché pensa che lui stia scherzando, ma quando lui le porge un coltello capisce che fa sul serio ed anche Sana diventa seria... gli chiede perché faccia così, e Hayama risponde che lei dovrebbe smetterla di essere convinta di avere sempre ragione, e che in realtà non ha capito niente (sembra che sia la stessa cosa che ha detto nella versione italiana, ma non è così). Al che Sana accoltella l'albero vicino a Hayama (si vede anche nella nostra versione, in un primo piano di Hayama si è visto in basso a destra il coltello conficcato nell'albero e la mano di Sana). Poi Sana scappa via in lacrime.

. Quando la sorella di Hayama litiga con lui (quando rompe i piatti), non lo accusava che faceva casini ecc, ma di aver ucciso la mamma.

. Asako/Alyssia nell'intervista chiede a Sana se Rei/Robby fosse il suo fidanzato, e lei risponde di si. Quando Rei si volta dopo che nel vicolo gli cadono gli occhiali, dice: "Mi spiace, niente cicatrici". ^__^

. Hayama dice a Sana che Rei fa finta di amarla (o meglio, che lei crede in ciò che lui le lascia credere senza opporsi) e dice che in realtà è tutta una farsa. Ecco spiegato perché Sana se la prende tanto!

. Rei nella sua mente chiama Hayama "Il demone Hayama" e Hayama al bar dice a Rei di smettere la farsa con Sana, ma lui ripete che per lui Sana è la cosa più importante, il ragazzo gli dice di smetterla di mentire, a meno che lui non sia un pedofilo... (parole testuali o quasi). Quando Hayama se ne va gli diceva di smetterla di giocare con i sentimenti dei bambini.

. Sana alle compagne mentre camminano per andare alla gita dice di aver già baciato Rei, e le compagne capiscono sulla bocca, mentre lei nel "fumetto" che compare dice "solo sulla guancia". Dopo che Hayama la bacia, Sana dice che non si era ancora baciata sulla bocca nemmeno con Rei. Al che Hayama le dice ancora che Rei fa finta. Sana a casa alla mamma dice: "Non posso più sposarmi, tua figlia non è più pura" ^__^"!

. Rei frustava una bambola (allenandosi per frustare Hayama, questa scena è stata qui tagliata ma non nella puntata-quiz dove la si vede ^_^"). La mamma con fare serio dice a Hayama "Lo sai come si sente una ragazza quando viene baciata?" Ma poi (quando Rei casca ^_^") lei aggiunge scherzosa "Fallo ancora molte volte!"

. Hayama poi chiede se lo scoiattolo faceva i suoi bisognini sulla testa della mamma ^__^ al che la donna mostra che Marou scende dalla casetta e fa i suoi bisogni su una pianta. ^___^"

. Hayama si esprime allo stesso modo sia per quanto riguarda Sana che per il sushi. Ovvero dice che "non odia" né l'uno né l'altra, ma per lui quest'espressione significa "mi piace"! ^__^ che strano modo di esprimersi!!

. Quando il padre di Hayama si sente male, si accascia sul tavolo e vomita sangue. Hayama al telefono diceva a Sana che suo padre poteva morire (con tutt'altro tono di voce) e suo padre di Hayama in realtà aveva l'ulcera.

. Subito dopo aver lasciato la casa del padre di Terence/Tsuyoshi, Sana e Hayama vanno al parco a cercare Tsuyoshi... Lì Sana e Hayama si trovano lei in piedi di fronte a lui, mentre lui è seduto sulla panchina: lei mette una mano sulla fronte di Hayama, e lui come risposta le mette una mano sul seno ^__^" al che Sana dà fuori di matto e prima gli dà una martellata e poi si allontana di scatto (per quello che poi vuole stare lontana da Hayama ^__^). Hayama lo ha fatto perché Sana era molto tesa!

. Tsuyoshi nella piscina, dice che Charles/Naozumi era come uno di quei personaggi che quando compaiono hanno le rose come sfondo (cosa che accade davvero quando Sana lo incontra ^__^").

. Hayama quando scende dall'auto a Sana diceva "Se hai bisogno di piangere, vai da Naozumi" (come dire: "Non venire da me", per quello Sana si infuria).

. La vera mamma di Sana non ha 29 anni! Ne ha solo 25! Non è vero niente del fatto dell'incidente, della perdita della memoria ecc..., la verità è un'altra: ammette di aver abbandonato Sana solamente perché era troppo giovane (facciamo i conti: 25 *anni della donna* - 11 *anni di Sana* = 14!! *anni in cui l'ha partorita!!*). Ma non è finita: prima di dire "io ho finito", la mamma adottiva dà una sberla alla mamma vera, per quello la si vede a terra! Inoltre non è vero nemmeno il fatto che la madre naturale di Sana si trattiene dal ridere!

. La Milla dell'episodio quiz non è altri che l'autrice Miho Obana! ^__^

Back