Resoconto del Processo pei Furti di S. Agata

Introduzione del Redattore, gennaio 2002

Questo lavoro complementa e completa il mio altro, il Processo a Stampa pei Furti al Tesoro di S. Agata del 1891-92.

Trovai questo secondo volume alla Biblioteca della Facoltà di Lettere in Piazza Dante, a Catania. La scheda del catalogo si riferisce alla stessa opera catalogata alla Biblioteca Regionale di Piazza Università (ove il volume stesso manca):

158947 Coll. ST/2A/178 Processo Penale. Tribunale penale di Catania. Resoconto del processo pei furti di S. Agata (sfere e bara) arricchito da notizie storiche sul ferculo e dallo inventario del teroso della V. e M. Catanese. Catania, F. Martinez, 1891/92, in 8°, pp. 452

Questa pubblicazione differisce da quell'altra (parziale) in mio possesso sia in formato sia in contenuto. La pagina è più piccola (13cm x 19cm), ed è stampata a colonna unica piuttosto che a due colonne. Si tratta di una versione stenografata del solo dibattito del ottobre-dicembre 1891 (e cioè la parte finale del processo che manca all'altra opera) più l'inventario e le notizie storiche sul ferculo, riempendo così un'altra lacuna.

Lo stile è meno formale: oltre alle parole riportati /verbatim/ dall'autore, altre parti sono riassunte in poche parole, e in altre ancora l'autore descrive in stile giornalistico l'aspetto, contegno e comportamento delle persone dentro e fuori del Tribunale.

Per completare e complementare l'altra opera, ho trascritto di questa:

L'introduzione con l'inventario del tesoro e le notizie storiche sul ferculo.
L'elenco dei testimoni con nome per intero, età ed occupazione.
Le descrizioni giornalistiche degli imputati e dei testimoni.
L'arringa della Parte Civile del avvocato Simoncini sostituito poi da Ponti del 16 al 20 novembre in cui raccontano l'ordine degli eventi partendo dalla scoperta del furto al ferculo, e ricostruendo gli eventi precedenti alla scoperta.
Le testimonianze del dibattito che mancano alla mia copia cartacea
Le pagine finali con le sentenze, le assoluzioni e le pene.

Durante la trascrizione delle parti salienti di quest'opera, visto che si tratta della trascrizione di cui "l'originale" fu dato a voce, mi sono preso la libertà di correggere in silenzio gli ovvii errori tipografici e di regolarizzare l'uso del maiuscolo nei cognomi. Dove ho deliberatamente riprodotto una stranezza dell'originale, aggiungo il segno [sic].

Martin Guy, Catania, gennaio 2002

Ultima revisione del testo: 18 feb 2002