9X07 - "JOHN DOE"
TRADUZIONE A CURA DI SPOOKY E MORLEY

Primo giorno
Doggett si sveglia sul pavimento di un edificio abbandonato, e trova un pazzo che gli sta rubando una scarpa da tennis. Insegue il colpevole sulla strada, e realizza di trovarsi sulla via maestra di una città decisamente malandata. Tutte le insegne sono ispaniche. Si avvicina all'uomo per riavere la scarpa, ma questo comincia a chiamare, in spagnolo, la polizia. Doggett cerca di spiegare al poliziotto, spagnolo, che quella era la sua scarpa e sSentendo l'accento americano, il poliziotto gli chiede il passaporto, ma Doggett non ha niente con sè. L'uomo gli domanda il suo nome: John, tuttavia, non lo sa.

Secondo giorno
Dogget siede in una sporca e affollata cella di prigione. Ha ancora una sola scarpa. Un grosso uomo, che è con lui nella cella, ride della disavventura di John, informandolo che si trova a Sangradura, Messico. Doggett non ricorda il proprio nome, ma è sicuro che in qualche modo uscirà da lì. L'uomo gli dice che gli americani vengono in questa città per nascondersi, quando sono in fuga. Come per tutti quelli che aveva conosciuto, una chiamata all'Ambasciata Americana lo avrebbe spedito in una cella del suo paese.
In seguito, Doggett ha una visione di sé stesso che dorme, vicino ad una donna. Un bambino salta sul letto, chiamando John "Papà". L'uomo si sveglia di scatto, cercando di ritrovarsi, realizzando che è ancora chiuso in una cella messicana.

Ottavo giorno
Il grosso uomo, di nome Domingo Salmeron, viene rilasciato dalla prigione grazie ad un suo suo compagno, Nestor. Domingo si offre di pagare la cauzione di Doggett, avendo una proposta di lavoro per lui.
Tuttavia, una volta usciti sulla strada, in completa libertà, Doggett fa cadere Domingo e comincia a correre. Nestor gli punta contro una pistola, ma John riesce a disarmarlo, gettando l'arma lontano. Scappa via, solo.

Dogget torna nell'edificio abbandonato e chiede all'uomo che gli ha rubato la scarpa se ha preso anche il portafoglio e i suoi documenti. Quest'ultimo gli mostra un teschio d'argento che sembra come prelevato da un gioiello, e mormora la parola "Desaparecido".
Disperato, Dogget si reca in cantina per informarsi sul lavoro che Domingo gli ha offerto. Quest'ultimo gli spiega che il loro compito è quello di trasportare gli immigranti fuori dai confini americani. In seguito dà a John del denaro per poter prendere in affitto una camera su al bar. Dogget chiede nuovamente del teschio, ma Domingo sostiene di non non sapere cosa significhi. Dopo che Dogget è andato via, Domingo dice a Nestor che John vorrebbe solo ricordare, "proprio come tutti gli altri".

Nella stanza trasandata, Dogget scopre una cicatrice a forma di mezzaluna su ognuna delle sue tempie, ma non riesce a ricordare dove se le sia procurate. Vede anche un tatuaggio del Corpo dei Marines sul suo braccio sinistro, realizzando così di essere stato un Marine. Fuori della pensione, un vecchio caballero vede Doggett attraverso la finestra. L'uomo porta un braccialetto con i familiari teschi d'argento che pendono da esso. Uno di questi teschi è mancante.

Dodicesimo giorno
All' FBI, Scully e Skinner informano Kersh che, dopo due settimane di ricerca in Texas, Doggett era stato visto attraversare il confine messicano. Reyes, che era stata mandata in Messico, si trova già in Texas per investigare sulla sua scomparsa, Contro il volere di Scully e Skinner. Kersh decide si smantellare la squadra di ricerca e lasciare l'agente agli ufficiali messicani.
A San Antonio, Reyes interroga un losco commerciante di trattori che doveva essere interrogato da Doggett, che stava investigando sulla scomparsa di Hollis Rice, il Vice Presidente di una banca. Anche se l'uomo proclama la sua innocenza, Reyes è convinta che faccia parte di un'operazione di traffico di droga in cui Rice riciclava denaro sporco. Ci potrebbero essere molte connessioni con la scomparsa di Doggett.

Doggett, nel frattempo, ha un altro flash di memoria di suo figlio che salta sul letto. Con un scatto ritorna alla realtà, e si ritrova nell'ufficio "Larga Distencia", dove si fanno telefonate per le lunghe distanze. Contatta il Sergente di Staff dei Pubblici Affari del Corpo della Marina, spacciandosi per il Detective Ladatel che sta cercando di identificare una vittima. Doggett descrive il tatuaggio, e il Sergente riconosce il reggimento, promettendogli di cercare di definire il nome del Marine.
Improvvisamente, due agenti federali entrano nell'edificio. Prima che il Sgt di Staff possa dire altro, Doggett fugge dall'ufficio.

In un garage in disuso alla periferia della città, Doggett ripara un vecchio autobus per Domingo. Nestor lo scruta cautamente. Domingo da a Doggett un volantino messicano della APB, che descrive un americano di nome Henry Bruck accusato di omicidio. La descrizione corrisponde a Doggett, e Domingo lo avverte di stare lontano dai federali.
Più tardi, Nestor si avvicina al caballero che portava il braccialetto con il teschio d'argento nella cantina. Entrambi lavorano per il Cartello. Nestor ha la sensazione che Doggett, definito come "uno degli scomparsi", sia diverso. Il Caballero lo informa che John è un agente del FBI. Tuttavia non da ordine di ucciderlo, infatti il caballero vorrebbe trovare un altro modo, se qualcosa deve succedere a Doggett .

Scully elude Kersh e raggiunge Reyes a San Antonio. Apprendono che qualcuno in Messico ha provato a rintracciare una persona, che un tempo faceva parte dei Marine, con un'amnesia, che corrisponde alla descrizione di Doggett. Quando Reyes riconosce il nome Ladatel come l'intestatario della carta telefonica da cui è stata fatta la telefonata, lei e Scully seguono la traccia della chiamata.

Più tardi nel corso della notte, Nestor va al garage dove Doggett sta lavorando solo, steso sotto l'autobus tenuto alzato da un cric a leva. L'uomo lo guarda, e dice "Ci vediamo all'inferno, FBI". Doggett reagisce a questo, ma Nestor tira fuori una pistola. John abbassa rapidamente la leva e rotola fuori da sotto il bus. Questo cade sul piede di Nestor, che urla di dolore. L'uomo riesce ad estrarre il suo piede insanguinato da sotto l'autobus, e cerca di vedere Doggett da sotto di esso, ma invano. Doggett salta fuori dal tetto del bus, e Nestor viene colpito nel conflitto che ne consegue.
Un'ora dopo, Domingo arriva al garage e trova il corpo di Nestor. Doggett gli chiede se è stato lui a mandarlo per ucciderlo. Dopo che gli ha puntato la pistola contro, Domingo gli rivela che John è un "Desaparecido", uno degli scomparsi del Cartello. Doggett realizza che gli hanno tolto la memoria, e Domingo gli annuncia che questa non può essere più recuperata.
Improvvisamente, Doggett ha un altro flash di suo figlio che salta sul letto. Questa visione, tuttavia, è accelerata. La sua fine inaspettata fa sussultare l'uomo dal dolore.
Domingo lo osserva e gli strappa la pistola dalle mani, gettandola via. Poi comincia a picchiarlo selvaggiamente.

Sulla Ciudad Street in Messico, Reyes corrompe un ufficiale di polizia per ricevere informazioni su Doggett. Questo la guida al rinfresco di un funerale, ma il corpo non è di Doggett. Monica vede le stesse cicatrici a mezzaluna che ha John sulla testa dell'uomo.

Tredicesimo giorno
Alla cantina, Domingo racconta la morte di Nestor al caballero, sapendo che l'uomo con tutta probabilità ha dato a Nestor il permesso di uccidere Doggett.
Il caballero è convinto che Domingo abbia detto tutto a John. Improvvisamente, gli occhi del caballero si illuminano di un riflesso come quelli di un gatto nel buio. Poi affonda la sua lunga unghia del pollice nelle tempie di Domingo, nello stesso punto in cui Doggett ha le cicatrici a mezzaluna.

Doggett arranca, con evidenti segni del pestaggio avvenuto prima, sul pavimento del garage e vede il corpo morto di Nestor vicino a lui. Una Rental Sedan berlina in affitto si ferma bruscamente e Reyes entra. Doggett, che non la riconosce, afferra il suo braccio armato in una morsa e la fa girare con la faccia rivolta al bus.
Monica lo identifica, e gli spiega di essere la sua collega, ma lui non sa ancora se fidarsi di lei.
Arriva un gruppo di macchine della polizia messicana. I poliziotti locali tirano fuori le loro pistole nel garage, ordinando agli agenti di uscire dall'edificio. Uno di loro è il poliziotto che Reyes ha corrotto. Mentre loro aspettano, Doggett chiede a Monica quale sia il nome di suoi figlio: egli si ricorda il suo volto, ma non riesce a dargli un nome. Dall'espressione di Reyes, John ricorda che suo figlio è stato rapito e ucciso. Così inizia a fidarsi di Reyes, proprio mentre i poliziotti stanno iniziando a sparare. Reyes cerca di tenerli a distanza, ma deve far riprendere Doggett dal suo crollo emotivo. L'uomo le ordina di salire sull'autobus, che egli giuda fuori, facendolo fracassare sulle macchine della polizia. Il bus si rigira, e un poliziotto si avventa su di loro. Improvvisamente, arrivano i federali con Skinner e arrestano la polizia messicana.
Doggett e Reyes sono salvi.

Doggett ritorna in cantina ed interroga il caballero. Sa che l'uomo lavora per il Cartello e che in qualche modo gli ha sottratto i suoi ricordi. John ricostruisce la sua memoria ancora nebbiosa, spiegandogli di aver seguito le tracce del banchiere fin lì. Il caballero non capisce perché l'agente federale voglia ricordare il suo dolore. Con aria insolente Doggett gli sibila: "Perché è il mio". Poi va via.
Fuori, sulla strada, Doggett ricorda Luke che lo sveglia per mostrargli di saper andare in bicicletta. Reyes consola il suo partner per l'aver rivissuto la storia di suo figlio. Dogget le dice che il ricordo di Luke lo ha salvato, e che ricorderà il più a lungo possibile le cattive esperienze della sua vita, fino a quando potrà averne delle buone.

................... CREDITS .....................

"JOHN DOE"
#9ABX07
Original Air Date: 01/13/02

Written by Vince Gilligan
Directed by Michelle MacLaren

Starring:
GILLIAN ANDERSON as Special Agent Dana Scully
ROBERT PATRICK as Special Agent John Doggett
ANNABETH GISH as Special Agent Monica Reyes
MITCH PILEGGI as A.D. Walter Skinner

Also Starring:
James Pickens, Jr. as Deputy Director Kersh
Frank Roman as Domingo Salmeron
Ramon Franco as Nestor
Zitto Kazann as Caballero
Rene Rivera as First Cop
Eduardo Antonio Garcia as Mr. Mariano Molina
F.J. Rio as Second Cop
Barbara Patrick as Mrs. Doggett
Zachary Handy as Luke Doggett
Jacob Handy as Luke Doggett
Bo Kane as Marine Sergeant McCormick
Luis Robledo as Crackhead
Alfred De Contreras as Bartender
Charlie Hartsock as Lawyer
Lucy Rodriguez as Operator