AMIRI BARAKA 
"Somebody blew up America" 
 
 
Amiri Baraka è nato a Newark, nel New Jersey, nel 1934. Il suo nome di battesimo è Everett LeRoi Jones. E' il primo a pubblicare le opere di Allen Ginsberg e Jack Kerouac negli anni '50. Tra le sue opere, Preface to a Twenty-Volume Suicide Note (1961), Police e Arm Yrself or Harm Yrself (1967, due pièce contro le violenze della polizia), Home of the range (1968, altra pièce scritta a beneficio del Black Panther Party. Nel '68 diventa musulmano e cambia il proprio nome in Imamu Amiri Baraka (toglierà il primo nome nel '74, dopo aver abbracciato il marxismo leninismo). Tra le sue opere più recenti: Confirmation: An Anthology of African-American Women (1983, pubblicato con la moglie Amina Baraka), The Music: Reflections on Jazz and Blues (1987). 
 
Somebody blew up America è un poema dedicato all'11 settembre. In America è stato censurato. Vi proponiamo il testo originale (www.amiribaraka.com) e la traduzione di Paola Igliori (da Alias - 15 febbraio 2003) 
 
 
SOMEBODY BLEW UP AMERICA  
(All thinking people  
oppose terrorism  
both domestic  
& international…  
But one should not  
be used 
To cover the other)  
They say its some terrorist, some barbaric  
A Rab, in  
Afghanistan  
It wasn't our American terrorists  
It wasn't the Klan or the Skin heads  
Or the them that blows up nigger  
Churches, or reincarnates us on Death Row  
It wasn't Trent Lott  
Or David Duke or Giuliani  
Or Schundler, Helms retiring  
It wasn't the gonorrhea in costume  
the white sheet diseases 
That have murdered black people  
Terrorized reason and sanity  
Most of humanity, as they pleases  
They say (who say? Who do the saying  
Who is them paying  
Who tell the lies  
Who in disguise  
Who had the slaves  
Who got the bux out the Bucks  
Who got fat from plantations  
Who genocided Indians  
Tried to waste the Black nation  
Who live on Wall Street  
The first plantation  
Who cut your nuts off  
Who rape your ma  
Who lynched your pa  
Who got the tar, who got the feathers  
Who had the match, who set the fires  
Who killed and hired  
Who say they God & still be the Devil  
Who the biggest only  
Who the most goodest  
Who do Jesus resemble  
Who created everything  
Who the smartest  
Who the greatest  
Who the richest  
Who say you ugly and they the goodlookingest  
Who define art  
Who define science  
Who made the bombs  
Who made the guns  
Who bought the slaves, who sold them  
Who called you them names  
Who say Dahmer wasn't insane  
Who/ Who / Who/  
Who stole Puerto Rico  
Who stole the Indies, the Philipines, Manhattan Australia & The Hebrides  
Who forced opium on the Chinese  
Who own them buildings  
Who got the money  
Who think you funny  
Who locked you up  
Who own the papers  
Who owned the slave ship  
Who run the army  
Who the fake president  
Who the ruler  
Who the banker  
Who/ Who/ Who/  
Who own the mine  
Who twist your mind  
Who got bread  
Who need peace  
Who you think need war  
Who own the oil  
Who do no toil  
Who own the soil  
Who is not a nigger  
Who is so great ain't nobody bigger  
Who own this city  
Who own the air  
Who own the water  
Who own your crib  
Who rob and steal and cheat and murder and make lies the truth  
Who call you uncouth  
Who live in the biggest house  
Who do the biggest crime  
Who go on vacation anytime  
Who killed the most niggers  
Who killed the most Jews  
Who killed the most Italians  
Who killed the most Irish  
Who killed the most Africans  
Who killed the most Japanese  
Who killed the most Latinos  
Who/Who/Who  
Who own the ocean  
Who own the airplanes  
Who own the malls  
Who own television  
Who own radio  
Who own what ain't even known to be owned  
Who own the owners that ain't the real owners  
Who own the suburbs  
Who suck the cities  
Who make the laws  
Who made Bush president  
Who believe the confederate flag need to be flying  
Who talk about democracy and be lying  
WHO/ WHO/ WHO/  
Who the Beast in Revelations  
Who 666  
Who decide Jesus get crucified  
Who the Devil on the real side  
Who got rich from Armenian genocide  
Who the biggest terrorist  
Who change the bible  
Who killed the most people  
Who do the most evil  
Who don't worry about survival  
Who have the colonies  
Who stole the most land  
Who rule the world  
Who say they good but only do evil  
Who the biggest executioner  
Who/Who/Who ^^^  
Who own the oil  
Who want more oil  
Who told you what you think that later you find out a lie  
Who/ Who/ ???  
Who fount Bin Laden, maybe they Satan  
Who pay the CIA,  
Who knew the bomb was gonna blow  
Who know why the terrorists  
Learned to fly in Florida, San Diego  
Who know why Five Israelis was filming the explosion  
And cracking they sides at the notion  
Who need fossil fuel when the sun ain't goin' nowhere  
Who make the credit cards  
Who get the biggest tax cut  
Who walked out of the Conference Against Racism  
Who killed Malcolm, Kennedy & his Brother  
Who killed Dr King,  
Who would want such a thing? Are they linked to the murder of Lincoln?  
Who invaded Grenada  
Who made money from apartheid  
Who keep the Irish a colony  
Who overthrow Chile and Nicaragua later  
Who killed David Sibeko, Chris Hani, the same ones who killed Biko, Cabral, Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,  
Who killed Kabila, the ones who wasted Lumumba, Mondlane , Betty Shabazz, Princess Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby  
Who locked up Mandela, Dhoruba, Geronimo, Assata, Mumia,Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton  
Who killed Huey Newton, Fred Hampton, MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,  
Was it the ones who tried to poison Fidel  
Who tried to keep the Vietnamese Oppressed  
Who put a price on Lenin's head  
Who put the Jews in ovens, and who helped them do it  
Who said "America First" and ok'd the yellow stars  
WHO/WHO/ ^^  
Who killed Rosa Luxembourg, Liebneckt  
Who murdered the Rosenbergs  
And all the good people iced, tortured , assassinated, vanished  
Who got rich from Algeria, Libya, Haiti, Iran, Iraq, Saudi, Kuwait, Lebanon, Syria, Egypt, Jordan, Palestine,  
Who cut off peoples hands in the Congo  
Who invented Aids  
Who put the germs In the Indians' blankets  
Who thought up "The Trail of Tears"  
Who blew up the Maine & started the Spanish American War  
Who got Sharon back in Power  
Who backed Batista, Hitler, Bilbo, Chiang kai Chek  
who WHO W H O/  
Who decided Affirmative Action had to go Reconstruction, The New Deal, The New Frontier, The Great Society,  
Who do Tom Ass Clarence Work for  
Who doo doo come out the Colon's mouth  
Who know what kind of Skeeza is a Condoleeza  
Who pay Connelly to be a wooden negro  
Who give Genius Awards to Homo Locus Subsidere  
Who overthrew Nkrumah, Bishop,  
Who poison Robeson,  
who try to put DuBois in Jail  
Who frame Rap Jamil al Amin,  
Who frame the Rosenbergs, Garvey, The Scottsboro Boys, The Hollywood Ten  
Who set the Reichstag Fire  
Who knew the World Trade Center was gonna get bombed  
Who told 4000 Israeli workers at the Twin Towers To stay home that day  
Why did Sharon stay away ?  
/ Who,Who, Who/  
explosion of Owl the newspaper say the devil face cd be seen  
Who WHO Who WHO  
Who make money from war  
Who make dough from fear and lies  
Who want the world like it is  
Who want the world to be ruled by imperialism and national oppression and terror violence, and hunger and poverty.  
Who is the ruler of Hell?  
Who is the most powerful  
Who you know ever Seen God?  
But everybody seen  
The Devil  
Like an Owl exploding  
In your life in your brain in your self  
Like an Owl who know the devil  
All night, all day if you listen,  
Like an Owl Exploding in fire. We hear the questions rise  
In terrible flame like the whistle of a crazy dog  
Like the acid vomit of the fire of Hell  
Who and Who and WHO (+) who who ^ Whoooo and Whooooooooooooooooooooo!
QUALCUNO HA FATTO ESPLODERE L'AMERICA 
(Chiunque abbia cervello 
si oppone al terrorismo  
sia domestico 
che internazionale... 
Ma uno non dovrebbe  
essere usato 
Per coprire l'altro) 
Dicono che c'è qualche terrorista, qualche barbaro 
un Arabo in 
Afghanistan 
Non sono stati i nostri terroristi americani 
Non sono stati il Klan o i Naziskin 
O quelli che fanno saltare in aria le Chiese 
dei negri, o ci reincarnano nel Braccio della Morte 
Non è stato Trent Lott 
O David Duke o Giuliani 
O Schundler, Helms che ritira 
Non è stata la gonorrea in maschera 
la peste dal lenzuolo bianco (1) 
Che tanti neri ha assassinato 
Che a suo piacere ha terrorizzato razio e spazio 
Di gran parte dell'umanità,  
Dicono (chi dice? Ci fa la storia 
Chi vien pagato 
Chi conta menzogna senza vergogna 
Chi si camuffa 
Chi aveva gli schiavi 
Chi alzava la grana con gli "Stalloni" (2) 
Chi s'ingrassava con le piantagioni 
Chi ha fatto genocidio di Indiani 
Chi ha cercato di consumare gli Africani 
Chi abita a Wall Street 
La prima piantagione 
Chi ti tagliava i coglioni 
Chi violentava tua madre 
Chi linciava tuo padre 
Chi prendeva il bitume, chi le piume 
Chi aveva il cerino, chi dava fuoco 
Chi ammazzava e chi impiegava 
Chi parlava di Dio & era il Diavolo 
Chi era sempre più su 
Chi il più buono 
A chi somiglia Gesù 
Chi ha creato tutto 
Chi il più intelligente 
Il più grande 
Il più ricco 
Chi dice che tu sei brutto e lui bello 
Chi definisce l'arte 
Chi definisce la scienza 
Chi ha creato le bombe 
Chi le pistole 
Chi comprava gli schiavi, chi li vendeva 
Chi t'insultava e ti faceva la festa 
Chi diceva che Dahmer non era fuori di testa (3) 
CHI/ CHI/ CHI/ 
Chi rubò Puertorico 
Chi rubò le Indie, le Filippine, Manatthan l'Australia & le Ebridi 
Chi forzò l'oppio sui Cinesi 
Di chi sono i palazzoni 
Di chi sono i soldoni 
Chi ti trova ridicolo 
Chi ti ha messo al patibolo 
Chi è il padrone delle informazioni 
Di chi i velieri negrieri 
Chi sono gli armieri 
Chi il presidente fasullo 
Chi il capo 
Chi i banchieri 
CHI/ CHI/ CHI/ 
Di chi le miniere 
Chi con le menti fa il giocoliere 
Chi ha il pane 
Chi ha bisogno di pace 
Chi tu pensi è rapace e ha bisogno di guerra 
Di chi è il petrolio e il gasolio 
Chi non lavora 
Di chi è la terra 
Chi non è un negro 
Chi è così grande che più grande non c'è 
Di chi è la città 
Di chi è l'aria 
Di chi è l'acqua 
Chi è il padrone di casa 
Chi bara ruba e ammazza e fa della bugia la verità 
Chi ti chiama cafone 
Chi vive nella casa più grande 
Chi commette il maggior crimine 
Chi va sempre in vacanza 
Chi ha ammazzato più negri 
Chi ha ammazzato più Ebrei 
Chi ha ammazzato più Italiani 
Chi ha ammazzato più Irlandesi 
Chi ha ammazzato più Africani 
Chi ha ammazzato più Giapponesi 
Chi ha ammazzato più Ispanici 
CHI/ CHI/ CHI/ 
Di chi è l'oceano 
Chi ha le compagnie aeree 
Chi gli ipermercati 
Chi le televisioni 
Chi le radio 
Chi è padrone di quello che neanche si sa che è proprietà 
Chi è padrone dei padroni che non sono i veri padroni 
Chi è il padrone di suburbia 
Chi succhia le città 
Chi fa le leggi 
Chi ha fatto Bush presidente 
Chi vorrebbe sventolare la bandiera sudista 
Chi parla di democrazie e mente 
CHI/ CHI/ CHI 
Chi è la Bestia nell'Apocalisse 
Chi 666 
A chi la decisione per Gesù la crocefissione 
Chi il demonio in realtà 
Chi si è arricchito sul massacro degli Armeni 
Chi i più grandi terroristi 
Chi ha cambiato la Bibbia 
Chi ha ammazzato più gente 
Chi fa più male 
Chi non si preoccupa di niente 
Chi ha le colonie 
Chi ha rubato più terra 
Chi controlla il mondo 
Chi dice di esser buono ma fa solo male 
Chi il maggior boia 
CHI/ CHI/ CHI/ 
Chi ha il petrolio 
Chi vuole più petrolio 
Chi ti ha detto quelche pensare che poi si rivela falso 
CHI/ CHI/ CHI/ 
Chi ha trovato Bin Laden, forse loro Satana 
Chi paga la CIA, 
Chi sapeva che la bomba sarebbe scoppiata 
Chi sa perchè i terroristi 
Hanno imparato a volare in Florida, San Diego 
Chissà perchè cinque israeliani stavano filmando l'esplosione 
E sbellicandosi sapendolo 
Chi ha bisogno di combustibile fossile quando il sole non va da nessuna parte 
Chi fa le carte di credito 
Chi ha le più grandi detrazioni 
Chi ha abbandonato la Conferenza Contro il Razzismo 
Chi ha ammazzato Malcolm, Kennedy e suo Fratello 
Chi ha ammazzato il Dott. King,  
Chi avrbbe voluto una cosa simile? Sono forse legati all'assassinio di Lincoln? 
Chi ha invaso Granada 
Chi ha fatto i soldi con l'apartheid 
Chi ha mantenuto l'Irlanda una colonia 
Chi ha fatto il golpe in Cile e in Nicaragua poi 
Chi ha ammazzato David Sibeko, Chris Hani, gli stessi che hanno ammazzato Biko, Cabral, Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino 
Chi ha ammazzato Kabila, gli stessi che hanno eliminato Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, Principessa Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby 
Chi ha rinchiuso Mandela, Dhoruba, Geronimo, Assata, Mumia, Garvey, Dashiel Hammett, Alphaeus Hutton 
Chi ha ucciso Huey Newton, Fred Hampton, MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,  
Che siano gli stessi che hanno cercato di avvelenare Fidel 
E di tenere i Vietnamiti Oppressi 
Chi ha messo una taglia sulla testa di Lenin 
Chi ha messo gli Ebrei nei forni, e chi li ha aiutati 
Chi ha detto "America Prima" e approvato le stelle gialle 
CHI/ CHI/ CHI 
Chi ha ucciso Rosa Luxembourg, Liebneckt  
Chi ha assassinato i Rosenbergs  
E tutte le persone freddate, torturate, assassinate, scomparse 
Chi si è arricchito su Algeria, Libia, Haiti, Iran, Iraq, Arabia Saudita, Kuwait, Libano, Siria, Egitto, Giordania, Palestina, 
Chi ha tagliato le mani della gente del Congo 
Chi ha inventato l'Aids 
Chi ha messo i germi nelle coperte degli indiani americani(4) 
Chi ha escogitato "il Sentiero delle Lacrime" (5) 
Chi ha fatto esplodere la Maine (6) e iniziato la guerra Ispano-Americana 
Chi ha riportato Sharon al potere 
Chi ha appoggiato Batista, Hitler, Bilbo, Chiang kai Chek 
CHI/ CHI/ CHI 
Chi ha deciso di eliminare l'Affirmative Action (7), Ricostruzione, il New Deal, la Nuova Frontiera, La Grande Società 
Per chi lavora Tom coglione Clarence 
Che cacca esce dalla bocca di Colon (8) 
Chi sa che tipo di Schizza è Condoleeza 
Chi paga Connelly per fare il negro di legno 
Chi da dei Genius Awards a degli Homo Locus Subsidere (9) 
Chi ha deposto Nkrumah, Bishop, 
Chi ha avvelenato Robeson, 
Chi ha cercato di mettere DuBois in carcere 
Chi ha incastrato Rap Jamil al Amin,  
chi ha incastrato i Rosenbergs, Garvey, gli Scottsboro Boys, Gli Hollywood Ten 
Chi ha incendiato il Reichstag 
Chi sapeva che il World Trade Centr sarebbe stato attaccato 
Chi ha detto a 4000 lavoratori israeliani nelle Twin Towers di stare a casa quel giorno 
Perchè Sharon si è tenuto lontano? 
CHI/ CHI/ CHI/ 
La Civetta è esplosa i giornali hanno detto che si poteva vedere la faccia del diavolo 
CHI/ CHI/ CHI 
Chi fa i soldi sulla guerra 
Chi fa la grana sul terrore e le menzogne 
Chi vuole che il mondo sia controllato dall'imperialismo e dal terrore dell'oppressione nazionale 
Dalla violenza la povertà la fame 
Chi è il capo dell'Inferno 
Chi è il più potente 
Chi conosci che ha mai visto Dio? 
Ma tutti hanno visto  
Il Diavolo 
Come una Civetta che esplode 
Nella tua vita nel tuo cervello nel tuo essere 
Come una Civetta che conosce il Diavolo 
Tutta la notte, tutto il giorno se ascolti,  
Come una Civetta che esplode in fuoco. Sentiamo le domande levarsi 
In fiamme spaventose come il ringhio di un cane impazzito 
Come il vomito acido del fuoco dell'Inferno 
Chi e Chi e CHI CHI CHI 
CHIIIII CHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!