SONETTO CLAUDICANTE
(sonnet boituex)

Ah! veramente è triste, veramente finisce troppo male,
Non è permesso essere sfortunato a tal punto.
Ah! veramente è troppo, la morte dell'ingenuo animale
Che guarda il proprio sangue scorrere, con sguardo
spento.

Londra strepita e fuma. Che biblica città!
Il gas fiammeggia e nuota e fa vermiglie le insegne.
E le case nel loro tremendo rattrappirsi
Spaventano come un senato di vecchiette.

L'orrendo passato balza e miagola, pigola e stride
Nella sudicia nebbia gialla e rosa di Soho
Con gli "indeed" e gli "all right" e gli "ahò".

No, è troppo veramente, disperato martirio,
No, veramente finisce troppo male, è veramente triste:
Oh, i fulmini del cielo, su questa biblica città!

Di Paul Verlaine
da Poesie prose -Mondadori