music : torna a' surriento (come back to Sorrento)
On the 20th of october 2000 come to I.P.S.S.C.T. in Pozzuoli ,
(Naples ) the headmasters and teachers of the schools of new Comenio 1
project.
Schools involved :
England : ERCALL
WOOD SCHOOL , Telford
Scropshire
Peter Rubery , Principal , Ban Worren and Tony Parker
in photo :
---------------------------------------------------------------------------
WELLANT COLLEGE in
DORDRECHT , HOLLAND
Wil Peerelandl
Bert van Liempd, principal
, Dordrecht, ( near Rotterdam ),
---------------------------------------------------------------------------------
MAX PLANK Gymnasium , Gottingen (germany)
,
Wolfang Reineke and Joachim Hildebrandt
----------------------------------------------------------------------------------
Menntaskolin in Kopavogur
, Gramar School , Reykjavyk ( Iceland )
Asrun Matthiasdottir and Stein Johanson . we visited on 20- 25th october 2001.
Aim of the project :
"creation of a multimedial web - site on economic, touristic,
historical, geographic, ecc. and differences between european nations to
improve the intercultural communication ".
" Creazione di un sito web multimediale plurilingue sulle
caratteristiche economiche, turistiche, geologiche, storiche , ecc.
e sulle differenze tra le nazioni europee per migliorare la
comunicazione interculturale " .
then the news of the visit, the works of students and the didactical
material , the pictures will be pubbliched here.
successivamente saranno pubblicate su questo sito le notizie sulla
visita , sul materiale didattico scambiato e le relative fotografie
fotografie .
Back to main page
a serenade for you
Torna a Surriento
(E. e G.B. De Curtis)
Vide 'o mare quant'è bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunná!
Guarda guá chisti ciardine,
siente sié sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint''o core se ne va...
E tu dice: "Io parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!
Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...
Vide 'o mare de Surriento
che tesore tene 'nfunno:
nun ll'ha visto comm'a ccá!
Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...
E tu dice: "Io parto, addio!"
to hear other neaples musics :
Na serenata pe' te (A serenade for you)
Napoletanita'