A Summary of Anzenchitai and Tamaki Koji Cover Versions in Cantonese & Mandarin
改編自安全地帶及玉置浩二的國粵語流行曲


以中文改編金曲發行的年份排先後次序
Sorted by year of release of Chinese cover versions

Anzen Chitai's Song Titles
安全地帶歌曲

Cantonese Versions
粵語改編歌曲

Title in Kana

Title in Romaji

Title in Chinese

From:

Title in Cantonese

HK Singer

Year of Release

③ユ⑦яЧЭソ心
Wine-red no Kokoro 酒紅色的心 安全地帶 II 酒紅色的心 譚詠麟 1984
月蝕 蔡楓華 1984
Uma Noite Angelita Li 2002
戀ソ予感
Koi no Yokan 戀愛預感 安全地帶 III 黑夜快車 鍾鎮濤 1985
冷風中 陳百強 1985
一夜傾情 黎明 1992
Kaze 安全地帶 III Opening theme of programs in RTHK 1986
夢ソコゴわ
Yume no Tsuzuki 夢的延續 安全地帶 IV 月半彎 張學友 1986
碧ゆ曈ソリэЗ
Aoi Hitomi no Elis 藍眼晴的愛麗絲 安全地帶 IV 痴情意外 陳慧嫻 1986
Friend
Friend Friend 安全地帶 V 沉默的眼晴 張學友 1987
細想 陳百強
ジみクゆ
Doodai 怎麼樣 安全地帶 V Goodbye I Love You 鍾鎮濤 1987
ゆネエをズ戀
Imasuguni Koi 迅速的戀情 安全地帶 V 暫時戀愛 黃凱芹 1987
夏ソ終ベソгみхЯみ
Natsu no Owari no Harmony 夏日終結的合唱 安全地帶 V 絕對自我 李克勤
黃凱芹
1987
答案 葉倩文 1988
ェホゲギゆ
Jirettai 令人著急 安全地帶 VI 拒絕再玩 張國榮 1987
やスギズ...
Anata ni... 送給你…… 安全地帶 II 路中情 夏韶聲 1988
夕暮ホ
Yuugure - Instrumental 黃昏 安全地帶 V Opening theme of programs in RTHK 1988
I Love You ろヘゾェバプよ
I Love You Karahajimeyou 由 I Love You 開始 安全地帶 VI 夏日之神話 李克勤 1988
Shade Mind
Shade Mind Shade Mind 安全地帶 VI 蛇蠍女郎 杜德偉 1988
月ズ濡ホギツギベ
Tsuki ni nurata Futari 沐浴在月色中
的愛侶
安全地帶 VI 藍月亮 李克勤 1989
青空
Aozora 青空 藍墨水色的肖像 再見 Lady 溫兆倫 1990
J ソ йюみЗ
J no Blues J 之怨曲 安全地帶 V 唯有醉鄉路直 譚耀文 1990
ナへりノ
Hohoemi 微笑 安全地帶 V 分手 溫兆倫 1990
忘掉有我 忘掉有你 鄭梓浩 1993
不必說不該 鮑翠薇
Juliet
Juliet Juliet 安全地帶 VI 一千零一夜 李克勤 1990
情熱
Jyounetsu 熱情 安全地帶 VII 懷念她 李克勤 1990
Lonely Far
Lonely Far Lonely Far 安全地帶 VII 情不禁 張學友 1991
Seaside Go Go
Seaside Go Go Seaside Go Go 安全地帶 VII 跳舞波鞋 李克勤 1991
シパクグ
Tomodachi 朋友 安全地帶 VII 如果這是情 黎明 1991
微笑ノズ乾杯
Hohoemi ni Kanpai 向微笑乾杯 安全地帶細碟 黎明前的浪漫 黎明 1992
朝ソ陽ゥウズ君ゎゆサ
Asa no Hizashini Kimigaite 朝陽中有你 安全地帶 VIII 我懷念著一片雲彩 劉小慧 1992
移情別戀 陳永業 1994
黃昏ゾネク遠ゑ
Tasogare wa Mada Tooku 還有很久才到黃昏 安全地帶 VIII 望窗的季節 蔡濟文 1992
Y ソ Tension
Y no Tension Y 的 Tension 安全地帶 III 了斷不了 郭富城 1993
кюЁヤ⑦йюみソ肖像
Prussian Blue no Shouzou 藍墨水色的肖像 藍墨水色的肖像 強烈再吻我吧 鄭梓浩 1993
曈メ閉ェサ
Hitomi o Tojite 閉上眼晴 安全地帶 III 一顆心碎了 郭富城 1994
We're Alive
We're Alive We're Alive 安全地帶 II 雷安娜
悲ウノズイプスヘ
Kanashimi ni Sayonara 向悲哀說再見 安全地帶 IV 誰最愛你 蔡國權
再見悲哀 杜麗莎
アソ道ゾ何アデ
Kono Michi wa Doko e 此路往何方 安全地帶 VII 離不開 鄭伊健
フヂわベ
Yubi Kiri 立誓 藍墨水色的肖像 未想講再見 區瑞強

Anzen Chitai's Song Titles
安全地帶歌曲

Mandarin Versions
國語改編歌曲

Title in Kana

Title in Romaji

Title in Chinese

From:

Title in Mandarin

Singer

Year of Release

夢ソコゴわ
Yume no Tsuzuki 夢的延續 安全地帶 IV 月半彎 張學友 1986
夢的延續 趙詠華 1992
Friend
Friend Friend 安全地帶 V 沉默的眼晴 張學友 1987
Dear Friend 順子 2002
ェホゲギゆ
Jirettai 令人著急 安全地帶 VI 拒絕再玩 張國榮 1987
フヂわベ
Yubi Kiri 立誓 藍墨水色的肖像 吹泡泡等你 林葉亭 1993
悲ウノズイプスヘ
Kanashimi ni Sayonara 向悲哀說再見 安全地帶 IV 陪我去看藍藍的海 何潤東 1998

Tamaki Koji's Song Titles
玉置浩二歌曲

Cantonese Versions
粵語改編歌曲

Title in Kana

Title in Romaji

Title in Chinese

From:

Title in Cantonese

HK Singer

Year of Release

All I Do
All I Do All I Do All I Do 陌生人 鄭敬基 1989
Ki * Tsu * I
Ki * Tsu * I Ki * Tsu * I 玉置浩二細碟 突然 李克勤 1989
冰點
Hyouten 冰點 玉置浩二細碟 冰點 陳慧嫻 1989
I'm Dandy
I'm Dandy I'm Dandy 玉置浩二細碟 花花公子 張學友 1989
Love "ЙЧロ⑦" Do It
Love 'Second' Do It Love 'Second' Do It All I Do 夜深情真 譚耀文 1990
行ろスゆザ
Ikanaide 不走 玉置浩二細碟 李香蘭 張學友 1990
愛一個人不算錯 何超儀 1996
元氣ス町
Genki na Machi Genki na Machi Karinto Kouba no Entotsu no Ueni 全因身邊有你 鄭嘉穎 1994
STAR
STAR STAR CAFE JAPAN 告訴我你會在
夢境中等我
黎明 1995
ROOTS
ROOTS ROOTS LOVE SONG BLUE 不思議的夢 黎明 1996
ф①Ыュみ
Melody Melody CAFE JAPAN 想妳的舊名字 李克勤 1996
MR. LONELY
MR. LONELY MR. LONELY JUNK LAND 愈想愈無謂 陳奕迅 1998
Aibo
Aibo Aibo Aibo 劉德華 1999
LOVE SONG
LOVE SONG LOVE SONG LOVE SONG BLUE 多一次可以麼﹖ 張智霖

Tamaki Koji's Song Titles
玉置浩二歌曲

Mandarin Versions
國語改編歌曲

Title in Kana

Title in Romaji

Title in Chinese

From:

Title in Mandarin

Singer

Year of Release

行ろスゆザ
Ikanaide 不走 玉置浩二細碟 夢.守不住心事 趙詠華 1992
秋意濃 張學友 1993
一生夢已遠 張立基
LOVE SONG
LOVE SONG LOVE SONG LOVE SONG BLUE 情願自己一個人 孟庭葦


設計及負責人: Andy To 及曾啟榮
Special Thanks to: Mirpuri and Carman Chu for Cantonese part and Eric Chang and Jimmy Chang for the Mandarin part.
上次更新日期:二千零三年十月廿六日
返回安全地帶主頁。
Return to Anzen Chitai homepage.