BBSへのご意見投稿まとめ（現在BBSは外しています） |
| 「あなたに惹かれていたわ！」について |
|
| 字幕改善運動連絡スレ |
Q:冒頭の老ラウルといるのはマダム？それともメグ？ A:推定90歳のマダム・ジリーです（パンフのパトリック・ウィルソンのインタビューより） Q:それにしてはラウル老けすぎじゃない？ A:まさに抜け殻状態なのです（パンフのパトリック・ウィルソンのインタビューより） Q:クリスティーヌの没年は？ A:1917（1854年生まれ）墓標はよき妻、よき母 Q:1919年に戻る場面は？ A:ファントムの棲家のラストの場面と劇場で支配人たちが歌い始める場面の間 屋上でのラブシーンと仮面舞踏会の間 ラウルがお墓に行く場面 Q：それぞれの年齢は？ A:・マダムとファントムが出会ったのはマダム12歳、ファントム9歳のとき。 ・マダムはラウルより15歳年上。 ・1919年、ラウルは70歳だった (パーフェクトガイドより) ・ファントムはラウルより12歳年上 整理すると1870年当時で、 クリスティーヌ １６歳 ラウル ２１歳 ファントム ３３歳 マダム・ジリー ３６歳 Q:「ハンニバル」なのに衣装がドレスなのは？【二説あり】 A:クリスが代役で歌っているのは、ガラ（オペラではなくコンサート）なので 「ハンニバル」の衣裳じゃなくてOK。 リハーサルを見に来たラウルに不必要に「今夜の初日の成功を」なんて言わせてる （字幕）ので勘違いさせるが、実際にはラウルは「初日」とは言っていない。 A:映画演出上クリスティーヌに白いドレスを着せたかったのか、映画版では カルロッタの「三幕の衣装ができていない」というセリフを追加して整合性をとろうとしている。 「ガラ」は初日とか千秋楽とか、イベント的な公演日のことを言うので 日本でよく使う「コンサート形式」という意味は無い。 Q:Think of meの時の衣装がミュージカル「エリザベート」に似てるのは？ A:監督はヴィスコンティの映画「山猫」 からヒントを得たらしい。 ttp://us.imdb.com/title/tt0293508/trivia によるとエリザベートの有名の肖像画を参考にした模様 Q:デリラって？ A:旧約聖書のサムソンとデリラ(デライラ) 髪の毛が長いと力の出るサムソンを騙してその毛を切って捕まえた 「男を美貌でたぶらかして秘密を暴き、そのパワーを台無しにしてしまう毒婦」 として描かれることが多い パンドラはギリシャ神話で開けてはいけない箱を開けてしまう。 Q:原作とか舞台とかでは決闘シーンはあったんですか？ A:舞台ではファントムが高いところから、火の玉が出る杖を持って、 ラウルが「子供だましだ」といって、クリスとともに逃げる。 Q:「ドンファンの勝利」の開演前、ファントムが屋根裏でハンドルをひねって何してるの？ A:ロープを１本切っただけでシャンデリアが落ちるように細工をしてます。 そのあとでミニチュアの舞台にロウソクで火をつけ、落ちたシャンデリアで 劇場を火の海にすることまで計画してます。 Q:ドンファンは途中からどう見てもファントムなのに誰も突っ込まないのはなぜ？ A:支配人は舞台に現れるとは思ってなかった。ラウルは二人の親密さに我を忘れていた。 途中で気づいて警官に指示し、狙撃隊が配置についた。 Q:ファントムが「シッ」ってやってる場面は？ A:クリスティーヌがドンファン役をやっているのがファントムだと気づき、 それに対してファントムが「シッ」ってやってる。 歌詞も“silent,silent...♪” Q:ファントムの婚約指輪は、ラウルの婚約指輪と同じ物？それとも別物？ A:脚本には同じ物だと書いてあるそうです ラウル→クリス（ネックレスにする）→ファントム→クリス→ファントム→墓 Q:パンフに 「『ドン･ファン』は怪人の時代遅れのオペラで、全音スケールとはタイプが違う」（要約） とあるけど？ A:誤訳説あり。劇中の『ドン・ファン』は前衛的な作品に見える。 「『ドン・ファン』は怪人のオペラで、時代遅れの全音スケールとは･･･」 が正解（？） Q:「Learn to be lonely」について A:元々はファントム用の曲で、マダム･ジリーがラウルに怪人の過去を話すシーンのあとに挿入され る予定だったがカットされた。 Q:ファントムの顔が怖くないのですが? A:パンフかなんかに「心の醜さを強調したかったから、ファントムの顔はあんまり醜くしてない」てあった。 まあ実際は、美形の方が観客にウケるからかな？ 原作の顔は、仮面舞踏会で素顔のままで姿をあらわすと 「見事などくろの仮面ですね」と言われるくらい。 参考イメージ ttp://images-jp.amazon.com/images/P/0140368132.01.LZZZZZZZ.jpg （以下のAは住民の推測） Q:Masqueradeでラウルはどこに消えたの？ A:武器を取りに行きました Q:父親のお墓に行くときのクリスティーヌは冬なのに胸空きの服なのはなぜ？ A:監督の趣味です Q:クリスティーヌの父親のお墓がやけに立派な気がしますが A:ファントムが隠れる都合です Q:ラウルのロン毛はヅラ？ A:んで素のラウルの中の人は額がやば（ｒｙ |