Click here if you can't read Farsi script on this page


¤ãª öþ� ö¢ø“ ü÷òø¯ –óã“ ùî üõ�¤ð ¤ä‘ª ¥� ©¥ø• ‘“
.ô�ù¢¤î ‘ê—î� ö� ¥� üþ‘û –õ¨ì ö¢¤ø�


øóõ‘ª ¢õŸ�

–¨þð¢÷¥ ùî ý¤ãª

öþªþ• ¤ä‘ª ¤ãª áø®øõ
.¢ø“÷ üð¢÷¥ ¥�
ø� Š©ó‘þ¡ íª¡ ö‘õ¨� ¤¢
.øð ø –ê𠢤îüõ÷ ¤‘þ ø ’�¤ª ‘“ ¥›
¥ø¤ ø ’ª ¢ø“ ñ‘þ¡ ¤¢ ø�
Š¢÷“ ý‘• ùìøªãõ ퟮõ §þð ô�¢ ¤¢
ö�¤ðþ¢ ùî÷� ñ‘Ÿ
¤‘þ éó¥ ù“ ü—¨¢ ø ù¢‘“ ô‘› ù“ ü—¨¢
!¢÷¢¥üõ ù¤ã÷ �¢¡ öþõ¥ ¤¢ ù÷‘—¨õ
*
¤ä‘ª ¤ãª áø®øõ
.¢ø“÷ öþ¥� ¤þè öø�          
¥þ÷ ø� ¤ãª ¤þ™‘—
:¢ø“÷ öþ� ¥› ý¥þ�          
Š¢¥ ¤‘î ù“ ¢ªüõ÷ ù—õ ý‘› ù“ �¤ ö�
ô¥¤ ý‘ûù�¤ ¤¢
¤ãª ¤‘î—¨¢ ‘“
�¤ ù¤¡¬ øþ¢ ¤û
ëó¡ ù�¤ ©þ• ¥�
.¢¥ ¤‘÷î ¢ª üõ÷          
©¢ø›ø –ª�¢÷ ¤™� ü÷ãþ
©¢ø“÷ ø ¢ø“ –ª�¢÷ üì¤ê
.¢¤“ ¤‘î ù“ ¢ªüõ÷ ¤�¢ ý‘› ù“ �¤ ö�
öõ ùî÷� ñ‘Ÿ
ù¬¡ª“          
ü÷‘õ¥                    
©þø¡ ¤ãª ù�¤õû
üŽù¤î ýø�öª ©ø¢õû
ô�ù¢¤î ï÷›          
�¤ "¤ä‘ª ý¢þõŸ" ôû ¤‘“ íþ
©þ• ñ‘¨ ¢÷� ¤¢
ö—ªþø¡ ¤ãª ¤�¢ ¤“
...ô�ù¢¤î ï÷ø�          
*
¤ãª áø®øõ
¥ø¤õ�          
...–¨þ¤ðþ¢ áø®øõ 
¥ø¤õ�
¤ãª          
–¨� ëó¡ ù“¤Ÿ          
ö�¤ä‘ª ùî �¤þ¥
¢÷ìó¡ ñð÷› ¥ üŽù¡‘ª ¢ø¡
öòê ù÷‘¡óð ñ“÷¨ ø öþõ¨‘þ ù÷
–¨þ÷ ù÷‘ðþ“
¥ø¤õ� ¤ä‘ª          
:ëó¡ í¤—ªõ ý‘û¢¤¢ ‘“
ô¢¤õ ö‘“ó ‘“ ø�
Š¢÷¥üõ ¢÷¡“ó          
�¤ ô¢¤õ ¢þõ� ø ¢¤¢
©þø¡ ö�ø¡—¨� ‘“
.¢÷¥üõ ¢÷øþ•         
*
¥ø¤õ� ¤ä‘ª ¤ãª ýøðó�
:ôþ—êð
!–¨þð¢÷¥       
¤ä‘ª ùî –¨üð¢÷¥ ýø¤ ¥�
¤ãª ï÷¤ ø ’� ‘“
¤ðþ¢ ýùªì÷ ýø¤ ù“ üªì÷
:¢÷îüõ ¤þø¬—          
Š¢¨þø÷üõ ¤ãª ø�
ü÷ãþ          
¤þ• ¤úª –‘Ÿ�¤› ù“ ¢ú÷üõ –¨¢ ø�
ü÷ãþ
¢÷îüõ ù¬ì ø�
’ª ù“          
¤þ£•ó¢ ž“¬ ¥�              
Š¢¨þø÷üõ ¤ãª ø�
ü÷ãþ          
�¤ ©¤‘þ¢ ø ¤úª ý‘û¢¤¢ ø�
¢÷îüõ ¢‘þ¤ê          
ü÷ãþ          
©þø¡ ¢ø¤¨ ‘“ ø�
�¤ ù—¨¡ ý‘ûö�ø¤          
.¢÷îüõ ¢‘“�          
.¢¨þø÷üõ ¤ãª ø�
ü÷ãþ          
�¤ ¢÷‘õüú— ø ¢¤¨ ý‘û’óì ø�
ëøª ¥          
.¢÷îüõ ¤‘ª¤¨
ü÷ãþ          
�¤ ù—ê¡ ö‘õª� Šâó‘¯ ž“¬ ù“ ø¤ ø�
.¢÷îüõ ¤�¢þ“ 
Š¢¨þø÷üõ ¤ãª ø�
ü÷ãþ          
�¤ ¤¬ä ö‘¨÷� ùõ‘÷¤‘¡—ê� ø�
.¢÷îüõ ¤þ¨ê—          
ü÷ãþ
�¤ ©÷‘õ¥ ý‘ûùõ‘÷ž—ê ø�
.¢÷îüõ ¤þ¤ì—          
*
¥þ÷ «‘¡ à‘êó� ü÷ãõ íª¡ ˜Ÿ“ öþ�
...–¨þ÷ ¤ãª ¤‘î ¤¢
Š–¨üð¢÷¥ ¤ãª ¤ð�          
ö� ý‘ûùþ� öþ¤—ù‘þ¨ í— ¤¢ ‘õ
�¤ ¢þõ� ø ëªä ü“‘—ê� ý‘õ¤ð
:ôþ÷îüõ §‘¨Ÿ�          
ö�øþî
�¤ ©�üð¢÷¥ ¢ø¤¨          
–¨� ù¢ø¤¨ öø¡ ¤¢
ö‘—¤�ø
�¤ ©�üð¢÷¥ øþ¤è          
Š–øî¨ ’ó‘ì ¤¢
üð¢÷¥ ùþê‘ì ù� ¤ð� Š‘õ�
ö� ¤¢          
Š–¨þ÷ ï¤õ ¤�¢ªî ù“¤® ¤þè ù“ ý¥þ�
¤ãª ø¢ ¤û ¤¢
ï¤õ ¤û ü÷ãõ          
!–¨üð¢÷¥


[Home Page] [2 poems by Shamlo] [A poem by Shamlo for Wartan]