"Pilipino-castila" names
names: can you help him?
For the Filipino names and surnames read the Guillermo Gómez Rivera article (in Spanish)
BUENA VISTA
( In some filipino villages and cities. For example San José de Buenavista)
It's a place where the view (=vista) is good (=buen, buena).
ORO
( In Cagayán de Oro)
Oro is the gold
PANADEROS
(Panaderos street in Manila)
Panaderos are the people who make pan (= bread)
PUERTO
( In Puerto Princesa)
Puerto is a harbour: Puerto Princesa is The Princess harbour
 
  • Puntos Cardinales ( Cardinal points in Spanish in the Filipinas)

 
  Ilocos ( del ) Norte  
Negros Occidental Davao Oriental
  Agusán del Sur  

"Pilipino-castila" cities
 
Underlined= Spanish Autonomous Community /(by the way= Filipina Island).
Andalucía   Castilla y León   Castilla-La Mancha
Cádiz (Negros)  Astorga ( Panay )  Cuenca (Luzón)
Jaen ( Luzón)  Burgos (Negros, Luzón)  Madridejos (Bantayan)
San Fernando( Luzón)  León (Panay)  Talavera ( Luzón )
    Valladolid (Negros)   Toledo ( Cebú )
Cantabria   Extremadura   Madrid
Santander (Cebú)  Badajoz (Tablas)  Alcalá( Luzón )
        Getafe ( Bohol )
    Murcia
    Murcia (Negros)
************************************************************
Can you help him?
  LETTER 1

  Hola a todos/as:
  Me preguntaba si alguien conoce algo sobre PAMPLONA en Filipinas.
He descubierto la existencia de cuatro “Pamplonas” en las Islas Filipinas.
  La primera esta situada en Las Visayas, en Isla Negros. La segunda en Mindanao, cerca de Cagayan de Oro. Las dos ultimas estan localizadas en la isla de Luzon: una de ellas junto a Las Piñas (sospecho que se trata de un suburbio de la ciudad), y la última en el norte de la isla.
Si alguien conoce algo sobre la historia, costumbres etc de estas localidades, estare profundamente agradecido si me informaran sobre ellas. POR FAVOR.
    Pablo Oroz ( e-mail: paoroz@yahoo.com )

 
******************************************************
  LETTER 2


  Hola amigos:
  Les escribo desde Granada en España, me llamo José Luis Entrala, tengo 66 años y soy escritor. Estoy haciendo una investigacion sobre ciudades, pueblos, naciones o centros poblados de cualquier tipo que se llamen GRANADA o alguno de sus derivados.
    Se que en FILIPINAS hay al menos cinco Granadas:
    * GRANADA (en isla Negros occidental)
    * GRANADA (en isla Cebú en la zona del norte)
    * GRANADA (en isla Cebú en la zona del sur)
    * ISLA GRANADAS (hacia el norte de Negros occidental)
    * ISLA GRANADAS (como una avanzadilla filipina hacia el Pacifico)
  Espero que por medio de ustedes pueda conseguir información sobre estas Granadas filipinas o alguna más si es hay. En caso contrario les pido que me digan donde y a quien puedo solicitar esta informacion.
    José Luis Entrala (Mi e-mail es: pampatar@teleline.es )
    Espero impaciente sus noticias. Muchas gracias.

 
************************************************************
"Pilipino-castila" Numbers
Old filipinos counted with Spanish numbers (ask it to your grandmother).

1999 = mil novecientos noventa y nueve
1uno 100cien 6seis 600seiscientos
2dos 200doscientos 7siete 700setecientos
3tres 300trescientos 8ocho 800ochocientos
4cuatro 400cuatrocientos 9nueve 900novecientos
5cinco 500quinientos 10diez 1000mil

Editorials (Spanish & English): ¡Hola¡ ¿Kumustá? & Philippines (1898-1946): The re-colonization drama
Spanish Newspapers   Spanish Magazines   Links/Enlaces   Scholarships, prizes   Philippines & Gijón City
Letters 2002   Letters 2001 (enero-junio)   Letters 2001 (julio-diciembre)
What about Spanish?   Spanish by jokes   Have you lodge?
Tuna (student music group)   Yo te diré (book)   Cine
J. Rizal
kaibigan kastila