Pendapat Para Pembaca Mengenai Isu Kedayan Vs KADAYAN
18 Feb, Kota Kinabalu; Ini merupakan pendapat asal yang mengundang perbincangan hangat ahli KOL-Group.
"Saya telah terselak sebuah kamus Melayu - English keluaran Minerva Publication Susunan Rasidin Ghani dan tertulis perkataan Kedayan yang telah diertikan dalam Bahasa English sebagai Servant, Slave Jadi ingin juga mendapat pandangan apakah ejaan yang paling tepat Kedayan atau Kadayan . Jika Kedayan yang dimaksudkan dalam kamus tersebut begitu maknanya inda baapa baik bunyinya. Bila dilihat dari segi sebutan juga misalnya Besar jadi Basaa. Jadi harus ada sedikit pembetulan dalam ejaan nama bangsa kita, biaa tia kadayan bana bunyinya. Zulkiflee A."
Isu ini bukanlah isu baru, sebaliknya telah mula dibincangkan pada 12 Dis 1990 pada persidangan terakhir SEDAYA [Persatuan Kedayan Sabah yang pertama} sebelum ianya dibatalkan. KOL juga telah mengeluarkan pendiriannya pada isu lepas. Namun ada baiknya kita meneliti pendapat beberapa ahli Forum untuk pertimbangan kita yang lebih baik.
Surat Pertama; Sdr Mangkutut
Khas untuk saudara zullkiflie menganai ejaan kedayan atau kadayan yang
membawa maksud "servant atau slave". "Saudara' adakah saudara
merasa malu hanya kerana maksud kedayan yang kurang menyenangkan bagi saudara?
Bagi saya, biar apapun maksud yang tertera kita tetap bangsa kedayan yang
memakai ejaan KEDAYAN,kerana dari dulu hingga sekarang didalam surat beranak dan
surat -surat peribadi asal sehaja meminta kita menulis bangsa , kita tetap
menulis ejaan KEDAYAN bukannya KADAYAN. saya cukup bersetuju dengan pendapat
saudara Foudzay.A menganai ejaan kedayan tersabut, apa yang ada pada nama(maksud)
yang penting kebolehan kita dan kepintaran kita sebagai bangsa kedayan yang
tulin.
Surat Kedua; Sdr Arimi
Dinasti Mamluk di Afrika juga keturunan hamba dan berkuasa di afrika
sehingga lebih seabad .
Spartacus-seorang hamba mengetuai pemberontakan yang terbesar di dalam
sejarah yunani .
Maharaja Cina terakhir, suatu empayar terbesar dunia dan terlama- Pu yi mati
sebagai bekas banduan dan buruh paksa pada tahun 1967
Czar Rusia terakhir-juga merupakan empayar terbesar, mati ditembak bersama
keluarganya pada tahun 1917. Ada sumber menyatakan dua anak perempuannya dirogol
sebelum hukuman dilaksanakan
Pengajarannya,Moralnya?
Kita boleh jadi apa yang kita mahu.
Orang yang dianggap mulia kerana darjatnya boleh menjadi hina.
Di dalam alquran menyebut- orang yang mulia di sisi Tuhan ialah mereka yang
bertaqwa... bukan kerana ia berbangsa berunai, orang putih, cina atau kedayan.
Terakhir---, Tiada bukti kedayan adalah hamba.
Surat Ketiga; Sdr Arkin
Aslm.,
Aku tetap sokong penuh pendapat PK amirul (sebenarnya sdr Zulkiflie - KOL )
sulaiman supaya Kedayan diubah kepada KADAYAN. Indaada Kadayan ambit-ambit
sipitang yang nyabut bunyi "Kedayan" bila
batutuan.....kecuali mangkali kadayan "culop" as far as i know!
By the way bahasa Kadayan dari daerah mana kian yang diiktraf "Original" Kadayan. Mun Kadayan Papar alum pakah basia mahaati sepenuhnya bahasa Kadayan ambit-ambit Sipitang. Aku sendiri pun mengakui banyak inda faham bahasa yang dalam-dalam! Tapi mun uja uang Ulu Sipitang "CUCUUR" tu tahu jua ku maknanya walaupun istilah Kadayan Kg Pantai ada lain dikit.
Jadi Kadayan daie Labuan, Brunei dan Sarawak ini macam mana?? Kalau diaorang
ini keMelayu-melayuan tentulah diaorang lebeh selesa nyabut Kedayan instead of
Kadayan. Aku setujulah pendapat PK amirul s. biarlah sabutan nama bangsa
menunjukkan style perbualan original Kadayan.
Mengenai erti dalam kamus itu sebagai "Slave etc." saya tidak peduli;
itu pengertian dalam bahasa diaorang! Bahasa2 lain-lainpun mungkin ada
terdapat dalam bahasa Kadayan yang inda baapa lemak manis pengertianya.
Pendaftaran2 yang sudah-sudah itu tidak perlu ubah tapi pendaftaran baru harus
"Kadayan" dan minta pengiktrafan dari pihak berkenaan dan cetat satu
sejarah. Kalau kita mahu pembaharuan kita mesti menerima perubahan. If you don't
change you are going to be changed! Be proud of being Kadayan tapi bukan Kadayan
diMelayu-Melayukan. Itulah keunikan bangsa Kadayan......begitulah philosampah
aku daie pulau hutan.
Sekian.
Surat Keempat
Zimi Haji
bah yang mula kan mku bincangkan ialah tentang ejaan kedayan atau
kadayan.Bagiku yang banaa..yang paling luus.macam ani sajatah macam mana ejaan
dan bunyi KAYANGAN macam matulah yang paling
luus disabut & dibunyikan..
Yang kedua tentang putri menchanai,bukannyaku mambantah pendapat amirul (sebenarnya
Sdr Aaron-Editor)tapi ganya inda ku sokong pandapatnya atu. Inda salahku kadayan
anie bukan pengiring menchanai apa sababnya ialah kaana menchanai atu asalnya
dai
laut yaknie s.bolkiah manjumpa ia di tangah laut.
Macam caanya indakutahu yang ku tahu ganya menchanai atu terapung dilaut & ada yang baapandapat ia adalah tipu muslihat kaana baunai kan manyaang kajaan doaang.pasal kedayan dai jawa atu inda ku bantah tapi balum 100% support yangku tahu kadayan anie asalnya nya jelama tuha2 dai kajaan majapahit yaknie pahlawan,hulubalang.
yang ketiga,pasal kadayan atu kasabah& sarawak kaana batanie indaku
tahu tapi bagiku kadayan ka sabah & sarawak adalah kaana dipaintahkan yaknie
kaana ditugaskan mamusnahkan lanun & pamboantakkan.banyak plang caita sal
kadayan.tapi anie ganya dululah.
ada pada zaman dahulu,ada dua jelama kadayan yang digalaa orangkaya.mereka anie
terkenal dibaunai.Ada satu masa jelama eropah kan menyaang baunai .s.baunai
mangantaa salah sorang(nama dua pahlawan ku lupadah). udah sampai disungai
baunai liatnya banayk hantap kapal parang dorang.tapi inda jadi manyaang.apa
sebabnya inda jadinah.......apa inda munsungai baunai atu jadi baku oleh jelama
kadayan anie namanya udah lupa(orang kaya.....)di tauhnya tangan atau jaainya
kasungai jadi baku
salajuu.bukankah bailmunya jelama kadayan anie......
HIDUP KADAYAN !!!!!!!!!!HIDUP ILMU KADAYAN!!!!!
=====
JELAMA KADAYAN BAUNAI
Ralat Editor-
1. Ada satu lagi email dr Sdr Foudzay yang saya tidak
jumpa. Maaf, saya akan paparkan pada isu akan datang.
2.Emel di atas tu balum dapat diedit dengan baik. Insyaallah, Penerbitan Buku Kompilasi Tahunan KOL akan diusahakan nanti. Kepada anda, teruskan menyumbang
KOL
END
[HOME]
Pantun Kedayan Yang Pertama
- Sdr Amde
18 Feb, K.Kinabalu; Melalui satu pernyataan provokatif, KOL-Group berjaya menggali satu pantun Kedayan yang asli. Pantun berkenaan adalah seperti berikut
bintang tujuh, tinggal anam
jatuh sabigi ka majapahit
sakit tubuh, bacampuu* damam
bahau* kutahu, amas nda* baik
Assalamualaikon
Aku ni jaang mbaca dan nulis kadayan ani sajak kamu di kol.mimang banyak
cadangan tantang 'preservation dialect kadayan' waktu ini Persatuan
Kedayan Sabah[KEDAYAN] ada wakil ke Dewan Bahasa dan Pustaka iaitu sdr Mahmud Hj
Osman penyajak tahun 1970s, jaan lupa. Beliau ini selalu diundang, beliaulah
juga salah seorang ketua Unit kajilidik & promosi KEDAYAN waktu ini. Kalau
ada yang perlu dirujuk hubungi beliau tel: 088 287516.
Untuk makluman, beliau sedang menyiapkan kata daftar kedayan bukan kamus janya.
Satakat ani di malaysia belum ada kamus kadayan, dan
berkemungkinan sudah ada diterbitkan oleh Dewan bahasa dan pustaka Brunei,
mengikut material yang saya baca terbitan tahun 1995 usaha ketika itu dalam
progress, jadi mungkin sudah siap. siapa yang ajin cuba cek!
Saya juga ingin bekongsi dan manaliti pantun kadayan yang batulis..jaang
tajumpa ni.pantun ni mangisahkan kakuatan si maun, si maun ni mimang hero
kadayan uja kadayan tapi uja buuanai jan muut hero nya jua.bunyi pantun ni
mimang kadayan.
bintang tujuh, tinggal anam
jatuh sabigi ka majapahit
sakit tubuh, bacampuu* damam
bahau* kutahu, amas nda* baik
pantun ditranslate ke bahasa inggeris memang semua material ni dalam
inggeris.
seven stars,only six remain
one fell to majapahit
the body is sick,rent with fever
only then I know, even gold is no good
correction dari saya,
*[sic] mimang salah digunakan oleh penulis parcampur,baru dan ta'bayk
kadayan tidak mangunakan 'r'
From Buckfast to Borneo, V T King, University Hull England 1995
sekian jumpa lagi
amde sidik
[HOME]