粵語「佢」字的特殊用法

引言

粵語有一個人稱代詞(Personal Pronoun)「佢」，相當於漢語的「他」或「她」，其主要功能跟世界上其他語 言的人稱代詞大致相同，可充當主語、賓語、定語等句子成分。不過，除此以外，粵語的「佢」還有一種放在 句尾與賓語同現的特殊用法(註1)，例如句子「洗晒�灟m佢」中的「佢」字。請注意「衫」是這個句子的賓語， 「佢」顯然是指代這個「衫」字。因此從信息量的角度看，這個「佢」字似乎是多餘的。本文的主旨是探討這 個「佢」字的作用，以及其句法語義限制。

「佢」字作名詞賓語同位語

筆者認為這個「佢」字其實是名詞賓語的「同位語」(Appositive，有些漢語語法書稱為「複指成分」，以下本 文把「佢」字的這種功能稱為「同位語佢」)，理由是這個「佢」字不能出現於沒有名詞賓語，或已有其他代詞 作賓語的句子中，例如我們不能說「*拍拖佢」或「*睇日出佢」，因為「拍拖」是不及物動詞，而「日出」則 是主謂短語。請注意「佢」字在這兩句中不能理解為主語，即我們不能把「*拍拖佢」理解為主語後置的句子 (註2)。同樣我們也不能說「*唔該幫下我佢啦」，因為這個「佢」字與賓語「我」字互相沖突。正由於這個「 佢」字必須與名詞賓語同現，筆者斷定這個「佢」字的詞性為代詞，而排除其他可能性。雖然這個「佢」字在 句子中表達某種語氣(詳見下文)，而且位於句尾，但它不是語氣助詞，而是地道的人稱代詞。

「同位語佢」對賓語的句法語義要求

「同位語佢」的功能雖然是作名詞賓語的同位語，但並非凡有名詞賓語的句子都可出現「同位語佢」。「同位 語佢」對與它同現的賓語在句法和語義方面有嚴格的要求。首先，「同位語佢」不能出現於賓語意義虛化或泛 化的句子中。賓語意義「虛化」是指像「捉棋」這樣的動詞中的「棋」字。雖然「捉棋」可以被「強行」拆解 成「動詞+賓語」的結構，但人們在實際使用中一般把「捉棋」視為一個單位，即相當於一個不及物動詞，因此 我們不能說「*捉棋佢」。賓語意義「泛化」則是指賓語是「無定名詞短語」(Indefinite Noun Phrase)，在粵 語中一般以光杆名詞或「(不帶指示詞的)數量短語+名詞」的結構出現。筆者認為這可能是由於「佢」作為人稱 代詞，有回指(Anaphora)或指示(Deixis)(註3)的作用，這兩種用法都是有定的，與無定名詞短語不相容，因此 我們一般不能說「?洗�鱄m佢」或「?洗�髐@件衫佢」，而只能說「洗���鶗颻m佢」、「洗�鬙颻m佢」或「洗�� �灟m佢」(註4)。

其次，「同位語佢」還要求有關賓語是動詞處置的對象而非一般的賓語。例如「*睇�鱄蚋憟虮\」和「*參觀�� 間鋪佢」都是不合語法的，原因是「睇」與「醫生」以及「參觀」與「鋪」並非處置關係(它們都不能表達為處 置式(註5)：「*將個醫生睇�驉v和「*將間鋪參觀�驉v)。但如果把上句改為「拉�鱄蚋憟虮\」和「封�鰶▽Q佢」 ，句子便變得合語法，因為「拉」與「醫生」以及「封」與「鋪」具有處置關係。由此筆者有一個假設：凡 不能表達為處置式(即「將」字句)的句子都不能帶「同位語佢」，不過這個假設還有待進一步驗證。

「同位語佢」對謂語動詞的句法語義要求

「同位語佢」不僅對賓語有嚴格要求，它對謂語動詞也有所要求，即動詞要有適當的補語或體態助詞(註6)。例 如「*洗�灟m佢」或「*拎杯水佢」是不合語法的，必須在動詞後加一個補語或助詞，成為「洗���灟m佢」、「 洗晒�灟m佢」、「洗埋�灟m佢」、「洗乾淨�灟m佢」、「拎走杯水佢」、「拎起杯水佢」等等才合語法。這些 補語或助詞似乎跟賓語位置的有定名詞短語互相呼應：如果沒有這些補語或助詞，有關賓語便是無定的，因而 不能加「佢」字。但請注意，動詞帶補語或助詞只是賓語有定的「必要條件」而非「充分條件」，即動詞帶補 語或助詞後賓語仍可能是無定的。但如果動詞帶補語或助詞再加上賓語帶「佢」，則有關賓語就必是有定。試 比較以下三句：「去書局買本書」、「去書局買�鬙赫恁v和「去書局買�鬙赫捗\」，這三句同樣都有「本書」 這一結構，第一句既無補語或助詞，又無「同位語佢」，賓語明顯是無定的，意思是「去書局買一本書」；第 三句既有助詞「�驉v，又有「同位語佢」，賓語明顯是有定的，意思是「去書局買���鶗赫捗\」；而第二句雖 有助詞「�驉v，但沒有「同位語佢」，這句的賓語便可能有兩種意思，既可以是「去書局買�髐@本書」(無定) ，亦可以是「去書局買���鶗赫恁v(有定)。

雖然「同位語佢」要求謂語動詞帶補語或體態助詞，但有關補語必須是單純的動詞、形容詞或副詞，而不能是 複雜的結構。如果帶了複雜的結構，例如介詞短語、連動式或兼語式等，便不能再加「同位語佢」，不論這個 「佢」字是否緊貼賓語。例如以下句子都是不合語法的：「*放低杯水�鷈i面佢」(或「*放低杯水佢�鷈i面」、 「*去書局買�鬙赫捄f�購\」(或「*去書局買�鬙赫捗\番�薄v)、「*迫�齯p販上車佢」(或「*迫�齯p販佢上車」 )等。

「同位語佢」的形式特點

能帶「同位語佢」的名詞賓語是「邏輯賓語」，不一定是在典型賓語位置上的賓語。粵語如同漢語一樣，有多 種方法把句子中的賓語提前，這些被提前的賓語仍可以「佢」字作為同位語。以下列舉一些被提前的賓語帶「 同位語佢」的例子：(1)主題句：「�灟m我聽日會洗晒佢�謚捸v；(2)「將」字句：「同我將�灟m洗晒佢」；(3) 「俾」字句：「拎�灟m�蟑琝甯~晒佢」。有趣的是即使賓語被提前，「佢」字仍必須留在原位，不能被提前(例 如以下句子是不合語法的：「*同我將�灟m佢洗晒」)，由此形成賓語與「佢」字分離的結構。

其次筆者要指出，雖然粵語的第三人稱代詞有「佢」和「佢�]」兩種形式，分別代表單複數，但「同位語佢」 卻只有一種形式。不論與它同現的名詞賓語是單數還是複數，都一律用「佢」而不能用「佢�]」。例如我們不 能說「*洗晒�灟m佢�]」。由此可見「同位語佢」似乎是一個虛化了的人稱代詞。再想深一層，筆者又發覺這個 現象並不限於「佢」字作賓語同位語的情況。有時我們也可以用「佢」字指代表示複數的名詞賓語，尤其是表 示非人類事物的名詞賓語。例如某甲可以指著一堆衣服或食物對某乙說：「洗晒佢」或者「食晒佢」而非「?洗 晒佢�]」或「?食晒佢�]」。「同位語佢」的單一形式也許跟「佢」字的這種特殊分佈現象有關。

「同位語佢」與祈使語氣的關係

接著筆者要討論「同位語佢」所能出現的句子類型。筆者認為帶「同位語佢」的最典型句式有以下兩種：(1)「 同我洗晒�灟m佢」和(2)「我聽日就洗晒�灟m佢」。在這兩句中，前者是祈使句，後者則表示一種承諾或決心， 亦可視為對自己的一種祈使。除了上述兩種典型句式外，我們還會聽到以下句子：(3)「小明叫我洗晒�灟m佢」 、(4)「小明話會洗晒�灟m佢」、(5)「小明會洗晒�灟m佢�謚捸v、(6)「你幾時洗晒�灟m佢？」、(7)「小明或 者會洗晒�灟m佢�鵅v。以上這些句子，或者陳述別人的祈使、承諾或決心(句3－4)，或者是由某些表示祈使、 承諾或決心的句子派生出來的(句5－7)，其中(5)表達一種肯定的預測，也可視為一種承諾，即承諾某事會發生 ；(6)是以疑問形式表達的祈使句；(7)則是(5)加上「或者」這個「模態算子」(Modal Operator)(註7)。由此 筆者認為，「同位語佢」主要用來表達祈使語氣(以及由它派生出來的承諾、決心等語氣)，使祈使句或帶有祈 使、承諾或決心意思的句子有一種更加堅決的語氣。

筆者認為「同位語佢」與祈使語氣密切相關，還有其他證據，即某些不能與祈使句共用的語法結構同樣也不能 帶「同位語佢」。由於祈使句必須是有關未然事態的，它不能與表示過去時間的狀語或體態助詞共用(我們不能 就已發生的事態發出命令)，這一限制同樣適用於包含「同位語佢」的句子中。例如以下句子總給人奇怪的感覺 ：「?我禽日洗晒�灟m佢」、「*我洗過�灟m佢」(這裡的「過」是「經歷體助詞」，表示「曾經」的意思；但如 果把「過」理解為另一種意思，即「重新」的意思，那麼這句便是合語法的)。

其次，祈使句與「持續體」是不相容的(例如我們不能對別人發出這樣的命令：「*食緊飯」)，因此「同位語佢 」不能與表示「持續體」的助詞「緊」共現。例如以下句子是不能接受的：「?我聽日三點鐘會洗緊�灟m佢」。

再次，祈使語氣與當代語義學所提出的某些動詞「情狀類型」(Situation Type，又稱「時相」Phase)(註8)也 是不相容的，即表示「狀態」(State)或「瞬間實現」(Achievement)的動詞。這些動詞不可能出現於祈使句中 ，也不能與「同位語佢」共用。例如以下句子是不合語法的：「*我會明白件事佢」、「*我會睇到班小販佢」 、「*我會記得件事佢」。但如果把以上句子的動詞換成意義相關，但「情狀類型」不同的動詞，那麼這些句子 便變成合語法的了：「我會搞清楚件事佢」、「我會睇實班小販佢」、「我會(俾心機)記住件事佢」。

結語

本文對「同位語佢」的各種句法語義限制作出了分析，指出「同位語佢」要求賓語是有定的、謂語動詞要帶適 當的補語或體態助詞以及「同位語佢」與「處置式」的關係。此外筆者還指出「同位語佢」主要用來表示祈使 (承諾、決心)語氣，並指出它的某些使用限制正是祈使句的使用限制。由於有這種種限制，「同位語佢」在日 常語言中並不多見。也許由於這個原因，語言學界對此一特殊成分的研究不多，有一些微妙的問題還有待進一 步研究。