Pika**nchi double ~ Arashi
โอ้ลัลล๊า....เพลงนี้ก็เป็น single ที่ 12 แล้วของ Arashi น๊า เพราะม๊ากมากเหมือนเคย เพลงนี้ก็จะเป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Pikanchi double ที่เป็นภาค 2 ของ Pikanchi ด้วยน๊า
เพลงะนี้ แฟนๆ ไอบะจัง คงไชโยโห่หิ้วววว กันใหญ่ ฮ่าๆๆๆ (เหมือนเรา ^^) เพลงนี้บะจังมีพัฒาการนะ มีท่อน solo เป็นของตัวเอง เจ๊แสนจะภูมิใจ ><" ขอให้เพลงหน้าได้ร้องเยอะขึ้นๆนะที่ร๊ากกกกกก
Upload by : เบลล์@kitten_beam 20040314
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pika**nchi double ~ Arashi
Minareta machinami Itsumo no nakama ga
Hanareteku nante Tabidatte yuku nante
Jibun wo sagashite Kodoku ni obiete
Tomo ni sogoshita Saikou no taikutsu na hibi
Mattsugu ni me wo mirezu Yurayura yureteru
Sorezore no michi ni sasu Hikari no nami wo koete yuku
Owatta hazu no yume ga mada Bokura no senaka ni semaru
Kizamareta omoide ga Sawagidasu
Kagirareta ai to jikan wo Ryoute ni dakishimeru
Semete kyou dake wa kienaide
Mawari wo ki ni shite Mita me mo ki ni shite
Nani ga hontou ka wakarazu Aruiterunda
Nayanda riyou wa Wasurete shimatta
Boku to yuuutsu wo Dareka tomete kurenaika
Hibi wareta puraido wo Daiji ni shimaikonde
Oogesa ni hanashiteta Kokoro no sukima umete ita
Tomatta jikan wa yuugure Bokura no mirai wo terasu
Nido to modorenai yoru no naka de
Itsu made mo katari tsudukeru Towa to kibou no uta wo
Tatoe ima dake to wakatte ite mo
(Mada Mada da) Ore ga todomaru Tokoro janai kara
(Asahakana~) Aoi omoi wo Daite ita noka
(Akasatana~) Naratta goro kara Juunen ijou ka
(Wakasugita~) Konomama zutto Nante kangae
Ugoki hajimeta ressha no naka ni Itsu demo kimi wa iru kara
Ano toki ano basho de Mata aeru kana?
Shinji tsuduketa hitomi no oku ni Itsu demo boku wa iru kana?
Umibe ni saita hana no youni Takumashiku
Zutto Kono mama Hikari yo Bokura no mirai terashite
Takaku maiagare
Owatta hazu no yume ga mada Bokura no senaka ni semaru
Kizamareta omoide ga Sawagidasu
Tomatta jikan wa yuugure Bokura no mirai wo terasu
Nido to modorenai yoru no naka de
Kagirareta ai to jikan wo Ryoute ni dakishimeru
Semete kyou dake wa kienaide
Ugoki tsudeketa choushin to tanshin wa
Furikaette miru to Iya ni tankikan
Itsu made mo katari tsudukeru Towa to kibou no uta wo
Tatoe ima dake to wakatte ite mo
A ka sa ta na Naratta goro kara ima
Orera wakasugita Tada wakasugita
อีกรอบกับเนื้อเพลงพร้อมคำแปล ภาษาไทย อิอิ แอบไปเจอมาจาก songjapan ให้ credit คนแต่งเอาไว้ด้วยดีก่า ขอบอณุญาตเอาลง web นะค๊าาา
http://storythai.com/user/amnostrial/คุณอ๋องเป็นคนแปลนะคะ
Pikan**nchi double ~ Arashi
Minareta machinami Itsumo no nakama ga
Hanareteku nante Tabidatte yuku nante
ทิวทัศน์รอบๆที่คุ้นเคย... เพื่อนซี้ที่อยู่ด้วยกันเสมอ...
การแยกจากกันอะไรนั่น... เริ่มต้นการเดินทางอย่างงั้นเหรอ...
Jibun wo sagashite Kodoku ni obiete
Tomo ni sogoshita Saikou no taikutsu na hibi
ขณะที่ค้นหาตัวเอง... เผชิญกับความหวาดกลัวอย่างโดดเดี่ยวอ้างว้าง...
ช่วงเวลาที่ผ่านพ้นมาด้วยกัน... วันเวลาที่น่าเบื่อที่สุด... ((???? อันนี้คนแปลงง ทำไมถึงน่าเบื่อ))
Mattsugu ni me wo mirezu Yurayura yureteru
Sorezore no michi ni sasu Hikari no nami wo koete yuku
มองไม่เห็นหนทางข้างหน้า... สั่นคลอนหวั่นไหวหวาดกลัว...
บนถนนแต่ละสาย... แสงสว่างเริ่มพาดผ่านลงมา...
Owatta hazu no yume ga mada Bokura no senaka ni semaru
Kizamareta omoide ga Sawagidasu
ความฝันที่คิดจะล้มเลิกลงไปแล้ว... ยังคอยคุกคามพวกเราเสมอ...
ความทรงจำที่ถูกทำให้แตกละเอียด... ยังคงย้อนกลับมารบกวนความคิด...
Kagirareta ai to jikan wo Ryoute ni dakishimeru
Semete kyou dake wa kienaide
ความรักและช่วงเวลาที่ถูกจำกัดขอบเขตให้หยุดลงไว้... จะกอดเอาไว้ให้แน่นด้วยสองมือนี้...
อย่างน้อย... วันนี้เท่านั้น... จะไม่ให้มันจางหายไป...
Mawari wo ki ni shite Mita me mo ki ni shite
Nani ga hontou ka wakarazu Aruiterunda
กังวลกับเรื่องรอบๆตัว... กังวลกับเรื่องที่พบเจอ...
ยังคงต้องก้าวเดินต่อไป... แม้จะไม่เข้าใจอะไรซักอย่าง...
Nayanda riyou wa Wasurete shimatta
Boku to yuuutsu wo Dareka tomete kurenaika
ต้นเหตุของปัญหาที่ไม่เข้าใจ... ก้อกลับลืมมันไปแล้ว...
จะมีใครบ้างไหม... ได้โปรดช่วยหยุดความซึมเศร้าใจนี้ให้ที...
Hibi wareta puraido wo Daiji ni shimaikonde
Oogesa ni hanashiteta Kokoro no sukima umete ita
ความเชื่อมั่นที่แตกเป็นเสี่ยงๆ... ค่อยๆเก็บรวบรวมมันขึ้นมา
คุยโวโอ้อวดเอาไว้... ปกปิดรอยร้าวของหัวใจไม่ให้ใครเห็น...
Tomatta jikan wa yuugure Bokura no mirai wo terasu
Nido to modorenai yoru no naka de
ช่วงเวลาที่หยุดลงไว้ค่อยๆมืดลง... แต่อนาคตของพวกเรายังคงมีแสงพาดผ่าน...
ภายใต้ค่ำคืนที่ไม่อาจหวนย้อนกลับมาได้อีกเป็นครั้งที่สอง...
Itsu made mo katari tsudukeru Towa to kibou no uta wo
Tatoe ima dake to wakatte ite mo
ไม่ว่าเมื่อไหร่จะยังคงกล่าวขานกันต่อไป... เพลงแห่งความหวังและความเป็นนิรันดร์นี้...
ถึงแม้ว่าจะมีแค่เพียงเวลานี้เท่านั้นที่จะเข้าใจมัน...
(Mada Mada da) Ore ga todomaru Tokoro janai kara
(ยังหรอก... ยัง...) เพราะว่าไม่ใช่ที่ที่เราจะหยุดลงตรงนี้ได้...
(Asahakana~) Aoi omoi wo Daite ita noka
(โง่จริงๆเลยนะ) ที่ผ่านมาโอบกอดแต่ความคิดหม่นหมองเอาไว้อย่างนั้นเหรอ...
(Akasatana~) Naratta goro kara Juunen ijou ka
(ก... ข... ค... ง... จ...) เรียนสิ่งเหล่านั้นมามากกว่าสิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ...
(Wakasugita~) Konomama zutto Nante kangae
(เด็กเกินไป...) "อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป..." มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ
Ugoki hajimeta ressha no naka ni Itsu demo kimi wa iru kara
ในรถไฟที่เริ่มเคลื่อนตัวออกช้าๆ ...เพราะเธอจะต้องเดินไปในเส้นทางของตัวเองแล้วหล่ะสิ...
Ano toki ano basho de Mata aeru kana?
ณ ขณะนั้น... ณ สถานที่แห่งนั้น... จะมีโอกาสได้พบกันอีกมั้ยนะ...
Shinji tsuduketa hitomi no oku ni Itsu demo boku wa iru kana?
ในส่วนลึกที่สุดของแววตาที่จะเชื่อมั่นตลอดไป...จะมีชั้นอยู่ในนั้นเสมอ... รึเปล่านะ...
Umibe ni saita hana no youni Takumashiku
เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานอยู่กลางหาดทราย... จะแข่งแกร่งขึ้นแบบนั้น...
Zutto Kono mama Hikari yo Bokura no mirai terashite
แบบนี้ตลอดไป... ให้แสงสว่างส่องอนาคตของพวกเราให้เปล่งประกาย...
Takaku maiagare
บินสูงขึ้น... สูงขึ้นไป...
Ugoki tsudeketa choushin to tanshin wa
Furikaette miru to Iya ni tankikan
เข็มสั้นเข็มยาวที่เคลื่อนที่ไปในตอนนั้น...
เมื่อลองวนย้อนกลับมาดู... ช่างเป็นช่วงเวลาที่สั้นจนน่าตกใจ...
A ka sa ta na Naratta goro kara ima
Orera wakasugita Tada wakasugita
ก...ข...ค...ง...จ... ตั้งแต่ได้ร่ำเรียนมา จนถึงตอนนี้...
พวกเรายังเด็กเกินไป... ก้อแค่เคยเด็กเกินไป..
+++ 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
++ Since : 14 มีนาคม 2547 ++
++ re-count Since : 22 มีนาคม 2547 ++
++ re-count Since : 22 มีนาคม 2547 ++