過去ログ201-250

購入特典としてポスター（映画の宣伝用のやつ…水槽の前のミョンヒョンとジュンウォン）
を貰いました。早速部屋のパネルに入れました。しばらく、レスリー様はお預けね。

それから、スクラッチカードも貰いました。
これは自分で選ぶのではなく、お店の人にこれと渡されたのをいそいそ
削るのです。ちっ、ハズレだわ。残念賞でシールって事ね。
でも、そのお店にはその上の賞であるクリアファイルも１枚くらいしか
用意されてないみたい。当たる確率は…低そうだ。チッ、残念。
って、もう一本買うわけじゃないけどさぁー。

さて、日本語吹き替え版早く見てみたいのでレンタルしに行かなきゃ〜。

背景黄色にしてみたけど、どんな風になるのかな？ドキドキ。

吹替版、借りてまいりましたぁ。ムヨン隊長の声、吹き替えでもしびれますねぇ〜。
でも、「祖国統一万歳」は「そこくとういつばんざい！」より「チョグクトンイルマンセッ！」のほうが重みを感じるのは自分だけでしょうか？
DVDソフトも予約しているんだけど、まだ取りに行ってません。どーせ、デッキが無いから観れないんだし（笑）。

＞工藤美紗女王さま
欽ドン賞がいただけるとは、光栄ですっ。
ちなみに、「クロコとグレコ」が好きだったのれすが、欽ドンと欽ドコどっちだったけ？
（と、若ぶるヤツなのであった・・・）

＞はらこ会長さま、さらんへよ会長代行さま
初めて観たときは、ジュンウォンとの死闘を終え「おまえには完敗したよ…」と見えたのですが、何回か観ているうちに、「俺達にはバンヒがまだいるさ」と語っているように感じてきたんです。はらこ会長さまの深読みどおり、決して絶望した目じゃなかったから。
でも、最近、恋敵ジュンウォンに対して「後のことは頼む」と語っているような気がするんです。CTX爆発を阻止された今、「イ・バンヒが単独行動するから、後はおまえの手で何とかしてやって欲しい、同じ女性を愛した者として…」と語っているように思えるときがあるのです。単なる願望かなぁ。

月影先生はTVドラマでも原作のイメージのままでしたね。
そんな我が家の書棚にはなぜか「ご近所物語」（ｂｙ矢沢あい先生）が全巻そろっていたりするのであった… (^_^;)。

すでにＤＶＤをもってる方に質問でごわす。
ＤＶＤは吹き替えなんですって!!副音声にしたら、韓国語のセリフですか?
ここのカキコミ見るまで、字幕だと思いこんでたんですよ−。
私は、役者さんの本当の声が聞きたい!!でもセリフを詳しく、知りたいときは
吹き替えですよね。うーん。
でもデッキもってないから、しばらくは見られないんですけどね。

さらんへよ会長代行
支部長ですか!?ビビンバ!!（意味不明）
支部長か、いい響きだな−。よ−っし、わたし要請受けちゃいます。
ちゅうことで皆さんよろしくね。
でも、今月いっぱいは、試験なもんで、８月からということでお願いします。

＞WOOさん♪はYMCAのクラスメートです。
あのう、ＹＭＣＡってなんですか？サイジョウヒデキ関連のこと!?ちがうか、
なんでっしゃろ?
それと、さわやかなカキコミですって!!うれちぃ。
まあ、こないだは徹夜明けだったので、ハイテンションだったんですよ。
あ、言い訳しちゃった。

今日の背景は赤できめてみました。

　『動物のお医者さん』にちなんで、我が家の犬（雑種）は「チョビ」と名付けられた・・・。

ただ・・・吹き替えはね。ムヨン役の磯部勉さんは、なかなか良かったと、個人的には思います。
最後の変電室のキメぜりふもグーだったしね。かなり忠実に、韓国語のシナリオにあわせてあった。
だから、知らないことがいっぱい分かった。これ、吹き替えの効用ね。ユンジンさんだけは、わたくし的には×。
本田貴子さん、ごめんね。

そらまめさんへ。
ムヨンの最期の「目」が訴えるものですか･･･。う〜ん。
私は、ジュンウォンに対して、「まだ終わっていない」と言いたかったんじゃないかな、と解釈しているんですが。「我々にはまだ、イ・バンヒという切り札がある」と･･･。
決して絶望している目じゃないですよね〜、あれは。

エムさんへ。
ようこそお越しくださいました！！なんと、２０歳とな？！
もしかして、最年少かもしれませんよ。（「わたしは１０代です！」という方、名乗り出てくださいね）
あ〜あ、チェ氏ったら、またうら若いオンナノコを虜にしちゃって･･･困った御仁よ。
でも、それだけ魅力的だってことだもんね、仕方ありませんわね♪ほほほ･･･。

イムさんへ。
「ママと星とイソギンチャク」ですか〜！！どこで手に入るんでしょう？
がおーーーー、見たいでしゅ〜。

で、後半にチェ・ミンシク氏もチョイ役で出ているんですよ！出演はほんのちょっとですが、
皮ジャン来ててカッチョいいです！！チェ・マニアなら、必見でございますぜー！！！

＞中級者会員さま
こちらこそはじめまして (^o^)。
公式BBSでもよくお見かけしていますよ。
クワイエットファミリー、チェ・ミン連会員なら笑えると思うんで、
ぜったい見に行ってくださいませ！

＞はらこ会長さま
さすがかいちょう！「手の俳優」っていい称号ですねぇ。
フォトスタンドを眺める場面、最初はなにげなく見てましたが、ノベライズを読ん
で、ハッと気づいたんです。そういうことだったんかぁって。

でも、絶命する時の隊長の「目」が何を語っていたのかは、全然分からない……。
自分の中で何通りもの解釈が出来るもんだから、困っちょるところです（笑）。

う〜ん、なんて奥深い映画なのじゃぁ…。
「韓国情報部員と北の女性工作員との哀しい物語」ってよく紹介されるけど、実は
「ムヨン隊長の禁じられた恋物語」や「コネ入社君の成長物語」だったりするんだ
から・・・。
おそるべし、シュリ。

さらんへよ会長代行様
あのね、わたしのHPの名前は「徒然電影草」なのね。逆よ、逆（笑）

んでもって、今日ここにお邪魔したのはJOFF（ジャパン・オンライン・フィルム・フェスティバル）のミンシク氏入選にレスがなくてさみしくて、さみしくて。ウチかて１票入れたのに……(;_;)
「さんちゃん、来ちゃった（くるくるくるくる……）」
サイトをかいといたので、いってみてくださいませな。

今日全ての試験が終了しました。
たった今から夏休みです。

　反省２

　WOOさん♪はYMCAのクラスメートです。本日、夏休み前の打ち上げで酔ったいきおいで、WOOさん♪相手に私の『シュリ』論、長時間の演説。うー、演説酒かよ、タチ悪うぅ。でもクラスメートがちゃんとROMしていてくれたことがわかりハッピーです。んで、タチのわるいお酒のついでですが、WOOさん♪もチェ・ミン連会員です。逃れることは許しまんぜよ〜(^_^)。

　反省３

　ＨＭ会員さま♪。掲示板の表示が崩れることを最初にご指摘いただいたのがＨＭさま♪でした。やはり掲示板のプログラミングにミスがありました。その場で対応しませんでした。つみほろぼしにもう一つ選択肢をつくれるんですが、何かリクエストはありませんか？

　*

　中級者会員さま♪。WOOさん♪の弁では、チェ・ミン連もファンＢＢＳとしての熱がこもっていて圧倒され気味のところ、いちばんほっとするのが中級者さまなんだそうです。いつもさわやかなカキコありがとうございます・・・て書こうと思ったらNO.232は思いっきりミーハーモード(T_T)。要請遅れましたが、ここらで佐賀支部長をお願いますっ。

　かいちょう♪、イ・ジャンギルが死ぬ直前のシーンでミョンヒョンに「（ジュンウォンを）愛してますか」と尋ねるやいなや、ムヨンがバーン！ですもんね(^_^;。そりゃ嫉妬でしょう。だけど、このあたりのシーンでムヨンの手の演技ちっともいやらしくない。これが良いねっ。

　P.S.　キム・ジスクさんのことはカムチギさん♪が返ってきたら教えてもらいましょっ。

これからも、ちょこちょこのぞかせてもらいます！

ＨＭさんへ。
ごめんなさい･･･楽しみを奪っちゃって。
これが土色です！･･･って、アタシも初めて選択します。はてさて、どんな色？

カムチギさんへ。
お疲れ様です〜！！キム・ジスクさんて、本当に演劇に対して真剣に向き合っている役者さんなんですね。企業のバックアップがあるとはいえ、無料で学校を回るなんて、「演劇の魅力を少しでも多くの人に知って欲しい」と考えてなければ、できないことだと思います。
それにしても、チェ氏の舞台、見たい。日本公演が実現したら、万難を排して駆けつけちゃいますわ！！！

そらまめさんへ。
会長代行の予言どおり？熱いレス、いきますぞ。お覚悟はよろしいか？！
そう、まさにそうなんですよ。手の演技には注目ですよね！！！
香港俳優のトニー・レオンがよく「目の俳優」と言われていますが、それに対して、わたしは、チェ・ミンシク氏に「手の俳優」の称号を冠したいと思います。（←えらそうですみません）
そらまめさんの挙げた例に一つ、付け加えるとすれば、負傷したミョンヒョンのところにやってきた時、ベッドサイドにあったフォトスタンドを取り上げる仕草です。
初めてシュリを見たとき、全く予備知識（ムヨンがバンヒを密かに愛しているとか）がありませんでしたが、フォトスタンドを取り上げる手と、ミョンヒョンの髪をなでる手で「あれ？」って思いました。何か引っかかったんですね〜。
で、ノベライズとかを読んで、隠れた事情（？）を知ってからもう一度見たとき、「そうか、最初に引っかかったこの場面、ムヨンの愛情と嫉妬心を表していたんだ！！」と得心がいきました。
フォトスタンドに手を伸ばすタイミング。自分の方へ引き寄せるスピード。
これだけで、ムヨンの心情を表現してしまうチェ氏に、アタクシはめろめろです。
ついでに言うなら、「ハッピーエンド」のラスト（近く）もそうです。
ご覧になっていない方のために、詳述は避けますが･･･。
そんなこんなで、彼の手の演技には、わたしもひっじょーーーに注目しております。

もうすぐ、クワイエットファミリーが観れるんですよ。
チェさまを大画面でみれるなんて、楽しみでーす。
でも、一週間しか公開されないので困ります。

カムチギさまや、れいさまのカキコミでキム･ジスクさんのことが出ていましたが、
彼女の（地方のレンタルやさんにも置いてあるような）作品ってご存知無いですか？
ご存知の方は教えてください。

そらまめさま
はじめまして。
ホギョンちゃんはかわいいですよね。オンナな私から見てもかわいいっすよ。
でも、金髪にしちゃあいけませんよ（まだ黒髪のホギョンちゃんしかしらないんですけど)
金髪ホギョンちゃんなんて、想像できないわ。

私は今、試験期間中なんですが、どっぷり韓国ものにはまってます。
でもなんとか抜け出さないと卒業が…。チェさまのせいよ!!
私に黙って結婚なんてするから(T_T)

背景の色が選べるようになったのですね。
土いろってどんな色ですか？
今度は土いろにしてみます。
大好きな映画「シュリ」と出せるようになって嬉しいです。

しょうせつ静岡支部長さま♪
　当会はみなさまの情報提供カキコで成り立っているページですよっ。私が自力で探したのは『When I dream』のMIDIだけです(^_^;。
そらまめ会員さま♪
　そお。そお。そお。そお。そおなんですぅ(T-T)。掲示板の拝見画像の拳銃をもっている両手もシブいっすよねっ！！って、たぶん明日ぐらいにはかいちょー♪のミーハー・レスが返ってくると思うので覚悟してくらはいっ(^0^)。
れい会員さま♪
　さすがにホッチリさん♪、質問の内容も良いですよねっ。ちょっと忙しくって、れいさん♪の掲示板、ちょっとごぶさたしてます。これからカキコしますねっ。（ＡＬＬ＞れいさん♪のＨＰとチェ・ミン連は相互リンクです。）

　チェさまのＣＭ情報を捜索中。結婚式の記事を翻訳中（たぶんあさってアップ）。

＞さらんへよ会長代行さま
クワイエット・ファミリーの初日に駆けつけてしまったくらいだから、チェ氏命！って言い張っても大丈夫かも知れないけど…、いっ、いまだから告白します。ホ、ホントは、コ・ホギョンちゃまがおめあて（笑）で観にいったのれす！（なんで最近金髪にしちゃったのよぉ…）。

さてさて、気を取り直して（笑）、男の目から見たチェ氏の魅力、行ってみましょーか。
「手」この一語に尽きるんです。雨の中、バンヒを見送るときのゆっくりとした敬礼、文化会館から逃げる時の仲間を助けようと差し伸べた手、バンヒの頬をなでようとしたときの手、競技場でバンヒに「８２７９」を渡した手…、ぜ〜んぶセリフが無い場面なのに、「手」の動きだけでムヨン隊長の迫力や仲間に対する思いが十分伝わって来るような気がするんです。
今日、ひさしぶりに映画館＠名古屋星が丘三越 で観たけど、「やっぱカッコええわぁ」と改めて実感。
だけど、帰りに「８クリ」のサントラを買ってもうた（CTX爆）。

（！ちょっとネタバレ！）
クワイエットファミリーでの話。工作員潜入のニュースを見ているおじさんを観て、「工作員はあんたやろ〜（笑）」と９９％の観客はツッコミを入れてたことでしょう。でも、「シュリ」のほうが作品としては後に作られたんで、「ムヨン隊長があんなぐうたらおじさんに…」ではなく、「あんなぐうたらおじさんがカリスマ隊長に！」というのが正しい味わい方なのかもしれませんね（笑）。

＞しょうせつ＠静岡支部長さま
いよいよ「シュリBBS」でもデビューを果たされましたねっ！あちらでもよろしく。
週１〜２回はMOVIXに出没しちょりますんで、もしかするとすれ違ってたかもしれませんね。
ホント、世間は広いようでせまいんだから（笑）。

で、本日、ホッチリ買ってきました。
ミンシク氏のインタビュー…表紙の写真にメロメロです。
渋ーく煙草を吸うそのお姿に、保存版にするためにもう１冊
買ってこなきゃ…と心に誓いましたわ。
カラーコピーの縮小して、職場のデスクマットにも入れちゃおう
かな。
今日は、久し振りにいい夢がみれそう(*^.^*)

↓カムチギ様ったら…いいなぁー。
　お帰りになりましたら、お芝居のお話聞かせてくださいませ。
　
私も、３人の「熱海殺人事件」みたいですぅぅぅ(T_T)
会社なんか休んでソウルに行っちゃうぞぉ。
ぜひとも実現して欲しいお話ですね。　

下の方のカキコでｃ＿ｋｉｄさんが情報を提供して下さってますが、キム・ジウン監督のいっているチェ・ミンシク氏の銀ちやん、それからハン・ソッキュ、ソン・ガンホで「熱海殺人事件」が実現したらその作品で小夏、ハナコを演じるのはキム・ジスクさんしかいないのです。
早速彼女に電話して監督がこんなコトをインタビューで話していたらしいと言うと笑っていました。
これが実現したらスゴイ芝居になりますよ、皆さん。韓国の役者さん達が舞台で見せるパワーは
半端じゃないですから。

皆さん実現に向けて頑張りましょう！！（一体何を頑張るんだろう？）

それでは行って来ます。

さてさて、掲示板の上の方にも書いてありますが、「九老アリラン」のビデオ希望者、
まだまだ募集しちょりますよ〜♪
チェ氏、若いよ。細いよ。ほんでもって、ひねてるところがカワイイっすよ。
ただ、内容は非常に重いです。「シュリ」とはまた違った意味で、考えさせられます。
人間の悲しい性（さが）を、真正面から取り上げている作品ですので･･･。
観るべし観るべし！！

かいちょう♪＠深夜勤おつかれさまm(_ _)m
　＞ホームページが表示されなくて
　こういうのがまさに貴重な意見になるんですよぉ。チェ・ミン連の掲示板にシュリＢＢＳへのリンクを貼れば便利さアップになるわけじゃん。いつものどおり、メンテの要点はメールで伝えます。むろん、私がはらこさん♪が会長として最適だと思うのはまったく別の理由よんっ。
そらまめ会員さま♪
　『男が惚れるチェ・ミンシク道』もっと語ってくださいっ。私にはネーカマ疑惑があるので、別な意味に受け取られちゃうのっ（ＣＴＸ爆）。
玲花会員さま♪
　敵地で情報提供するとはいかに（爆）？もぉ、人が良いんだから、玲花さん♪は。

　P.S.　今週、『チェ・ミンシクふぁんだけに役立つ韓国語講座』を思い立ちました(^_^;。あくまで、思い立っただけ。結婚式の記事を訳すのが先の作業ですぅ。

さらんへよさーん。２１４カキコでＨＭさんが書いているように
「性別、地域、俳優、映画」の選択肢のうち「映画」だけが場合によっては
表示されないんですよね。今はＩＥ4.0で、これはＯＫ。会社はＩＥ5.0なのにダメなの。
Macだからなんだろうなぁ…とは思うけど。ＨＭさんはMacなのだろうか？ＩＥorＮＮ？
あ、なんだか無事カキコはできるようになったから、もう気にしないでね（笑）

そらまめさんへ。
穴掘りおじさんも好きですが、兄さまに足蹴にされるおじさんも好きです。
あの情けなくもかわいらしい声が･･･はうう。
壊れていると言われても、いいの。ね、しょうせつさん？

そらまめ＠４号さま
日本って広いようで狭いですね…
なんと私、エスパルス市民です〜〜〜〜〜これまたビックリ！
「穴掘りおじさん」…私も愛を感じました。「いや〜ん、かわい〜」とね。そしたら友達あきれちゃったの。
頑張ってエスパルス市に韓国映画の布教に努めましょう！
否！！！！静岡県全体に！！！

今夜も舞台挨拶の時に撮ったミンシクさまの写真を胸に、ＯＶＥＲＮＩＧＨＴです。

玲花会員さま♪
　私がムヨンのセリフをやったとき真剣に聴いててくれたこと、よく覚えてます。次にお会いできるころまでには暗唱してみますよ。身振りもつけてね。あ”、会員のみなさま、怒っちゃやーん。私の目標はチェさま♪だから許してね�｡
しょうせつ会員さま♪
　掲示板の入り口のページに書いてあるとおり、あなたさまは『チェ・ミンシク氏ファン連合会日本支部』の会員に登録されました。静岡支部長をやってみませんかっ？ぜひ、ご友人に自慢してくださいまし。そして、そのときの反応も教えてくださいね(^_^)。

＞しょうせつさま
おぉ、静岡県民ではありませんか。はらこ会長も静岡市民でしたが、わたくしも現役県民でございます！（もしかして隣り町？、うちはエスパルス市（ぉぃ）です）
静岡って、韓国映画の認知度がまだまだ低いんですよね…。まぁ、「自称・私設宣伝部清水支部長」の力不足もあったのだろうけど…（泣）。
それでも、チェ氏の格好よさには、男の自分でも惚れてます。でも、隊長も好きだけど、じつは「穴掘りおじさん」のほうが好きだったりするんだよなぁ（笑）。

＞さらんへよ会長代行さま
「チェミンシク」読めましたよ。でも、どうやって入力させるのでしょうか？

あさって、大画面に写るムヨン隊長に逢ってきます。

さて、そろそろ月に帰らなくては（笑）
from フリョシャ＠４号

初めまして、玲花です。オフで逢った皆様お疲れ様でした。とても楽しかったです。是非また御会いしたい♪
まだ見ぬ皆様もどうぞヨロシクお願いいたします。ここには何度も遊びに来ていたのですが、
どうしても掲示板に入れなかったんです。。拒絶されてる？ハ○ソッ○○ファンだから？（笑）
MacのＩＥだとアウトでした。ＮＮならＯＫ♪　これで盗聴、、いえいえＲＯＭもできまする。
先日のオフで披露してくれたムヨン隊長の台詞、まだ耳に残っています＜さらんへよ様
とりあえず、今日はご挨拶まで……… Good-Bye !!!

しょうせつさんへ。
ようこそ、チェ・ミンシク氏ファンの楽園（？）へ！！
この半年間の欲求不満を、ぜひぜひこの掲示板にぶつけてくださりませ。皆さん、どーんと受け止めてくださいますので！
まあ、静岡県民の方ではありませんか。ワタクシ、元静岡市民でござりまする。
以後、よしなにお願い申し上げ奉りまする♪

さらんへよ会長代行へ。
ほめても何もでませんぜ、ダンナ！！
っていうか、未だパソコン初心者のアタクシ、何も出せませんが（爆）。

先日東京に行った際に「クワイエットファミリー」を見てきました。もちろんミンシクさん
目当てですが。「クマのようにうろうろ」していたあのお姿…ますます惚れました！
そんな私の姿を見て、友達は一言「壊れたね…」と。い〜んです！

そんなこんなで、これからよろしくお願いいたします！

「日曜洋画劇場」での「シュリ」の放送は無いそうで・・・。
残念です。
プレゼントはあるのでしょうか？
今度の日曜に見たら、また予告をやるでしょうか？
ｃｈｅｃｋしてみましょう。
（呼びかけてどうする！（笑））

皆さんのように、好きな映画「シュリ」としたいのに、どうしたら出せるのかいまだに分かっていません。
どうやったら出せるのでしょうか？

でも、ビニール袋は開けてないのでしっぽがあるとは知りませんでした。下から覗けるかな？（笑）
 

はらこ会長、昨日メールしようと思ってたんですけど、友人から電話がかかってきて4時間もしゃべってたら夜中の２時になってしまって、すっかり忘れてしまいましたm(__)m
機密情報ビデオは届きましたでしょうか？

香港はむっちゃムシ暑いってさ……

　これで『チェ・ミンシク』って書いているつもりです(^_^;。

　まだハングルフォントがなかった頃、こうやって遊んでた。エクセルに辞書の漢字を全部入れて、３日ぐらいかけてデータベースを作った。そのおかげか、いまでも漢字語はわりと強いつもりなんです(^_^)。

　*

　シュリＢＢＳで姉御肌の玲花さん♪がナイーブだってことがみんなに分かって・・・いっぺん会えば、鈍感男の私にすらすぐにわかったけど・・・うちのかいちょー♪はいつもの勇ましい＆どミーハーなカキコの印象とは大きく異なり、わりと物静かなかわいい女の子だし・・・ＲＯＭの皆様、意外でしょー！うちは『美女と野獣』が運営するサイトなんです（爆）・・・って、かいちょー！ひょっとして猫かぶってますっ？・・・で、私は何者ってことなんですが・・・オフ会では無駄に明るい「便所の１００ワット状態」だったりしますが・・・まちがってもネーカマではありません。念のため。

　いや、ホントなんですってば、あ・た・しは普通ですっ！！

　男は男らしく「管理者としてどうあるべきか」とかひねもすグジグジ悩むこともあったりするんですが、そういう時こそ女性のみなさまの元気なカキコを見ると、いっぺんに元気をとりもどす私でしたm(_ _)m。

　『シュリ』対訳第２弾をただいま、制作中。

★韓国発スターエキスプレス→「クワイエット・ファミリー」のパンフに出てた本です。★この本は、チェシのインタビューは短いですが、キム・ジウン監督とソン・ガンホのインタビューには彼等とチェシとの交友関係やチェシの芝居についてコメントされているので、ファンであれば迷わず「買い」でしょう。

ゆーじんさんへ。
広島オフ会は、チェ・ミン連広島支部発足式も兼ねているんですか？！
支部が無事に立ち上がったら、ぜひぜひご報告お願いします。
するってーと、支部長はソウル・トレインさんでしょうか？？？

c_kidさんへ。
情報提供ありがとうございます。この本って、「クワイエット・ファミリー」のパンフの裏表紙裏に載っていた本ですよね？
あああ･･･それにしても、今月から来月にかけて、韓国映画関連の書籍を買いまくるハメに。
ホッチリでしょ、韓国エンターテイメント三昧でしょ、それに韓国発スターエキスプレス。
金欠の折、く、苦しい･･･でも、チェ氏が載っているとあらば、読みたいし･･･。
しょーがない、食費削るかあ！（←爆）

ボートンヌナさんへ。
ヌナさま〜！！ご来場ありがとうございますうう☆
下高井戸オフ会、私が帰った後にいらしたんですね。お会いしたかったなあ･･･。
シュリＢＢＳではお返事したことこそないですが、いつも興味深くカキコを読ませていただいております。これを機に、ぜひチェ・ミン連のページにもちょくちょく遊びに来てくださいませね♪

さらんへよ会長代行へ。
本日の飲み会はイラン・トルコ料理店だったのですが、なぜかジャンギルビール、ありました（笑）。私は飲まなかったのですが、出席者の１人が頼んでいたのを見たら、あらかじめライムがどぼんと瓶の中に入っておりました。
どうも、いろいろと流儀があるようです。ご安心ください♪（←何が？）

それと、変電所のシーンの逐語訳で印象的だったのは、ムヨンが初め敬語を使っていたこと。
うーーーん、なんて嫌味な！！（←笑）
言われたジュンウォンはさぞ悔しかったことでしょう。
正確なニュアンスがわかることで、見方もちょっと変わってきますよね。

ハッピーエンドやクワイエット・ファミリーなどの字幕ビデオ発売されるんですかね？
ＮＨＫのハングル講座で少しだけハッピーエンド見ましたけどちゃんと見てみたいです。

c_kid会員さま♪
　＞『韓国エンターティメント三昧』
　いつもいつも情報提供、どもどもですっ(^_^)/~。
はらこ会長さま♪
　＞ウチも細々と頑張りたいと思っちょります。
　そうそう。地道に行こうぢゃあーりませんか。
　＞【ジャンギルビール】
　んー。私はライムのカケラをビンに入れるって聞いてたのよね・・・。
　でもまー、こりゃリサイクルの敵だったんですなー。私ってやつは（爆）
そらまめ＠４号会員さま♪
　銀座ではどもどもですぅ。今度はゆっくりお話を聞きたいですっ(^_^)。
ＨＭ会員さま♪＠下高井戸でお会いできず残念
　＞でも、カッコイイのはミンシクさんですよね。
　まったくそのとおりです。
　＞なんか惚れてしまいそうでした。
　大いに惚れてくださいましm(_ _)m。
イム・ボンジュ会員さま♪
　＞ムヨンの変電室のセリフまで聞く事ができて
　いやはや。暗記できればカッコいいのかもしれませんが・・・(^_^;。
クィヨウン・ヌニム♪
　えー。うちの会長にいっぺん会ってみてください。話の面白さは抜群です(^_^)。
ｋａｏｒｉ会員さま♪
　本日、マクドナルドに行き、すべてを理解いたしました。チャイニーズ・キティ。
　しっぽも確認。このとき、マクドの店員さんの冷たい視線が・・・（怖）。

　変電室のセリフのこと

　１　セリフの最初のころはムヨンはジュンウォンに敬語を使っている。
　２　根本さんの字幕「母親と父親を見たことあるか？」
　　　逐語訳　　　　「その母親、その父親をお前は見たことあるか？」
　３　根本さんの字幕「チーズにコーラ、ハンバーガー」
　　　逐語訳　　　　「腐ったチーズにコーラ、ハンバーガー」　

　とくにこの３点。スクリーンに凝縮された根本さんの珠玉のような字幕と比べて、どんなご感想をみなさんお持ちになるでしょうか？とっても重いセリフですっ(>_<)。（根本さんの字幕は記憶だけに頼ってます）。

そらまめ＠４号さんへ。
【ジャンギルビール】ジュンウォン＆ミョンヒョンとジャンギルが観劇後に食事したマルシェで注文していたビール。正式名称はコロナビール。メキシコ産で、ライムを絞って飲むと美味。カチンと音がするように瓶を合わせ乾杯してから飲むのが望ましい。

･･･と、こんな解説でお分かりになりますでしょうか？（名付け親の？イムさ〜ん、こんなんでよろしいでしょうか･･･）

あいやー！！ 間違えました。（笑）
でも、テレ朝系ならちゃんと映るからその方が嬉しいです。

この間、チャイニーズ・キティのすそをめくって見ると（いやーん）
尻尾がありました。驚きです。

「韓国エンターテイメント三昧」さっそく買ってきました。
チェ氏の紹介記事は短いですが、４月の来日時のインタビューも載っており、ファン必見です。
う〜ん、でもジャンギルとコネ入社君は出ていなかったような…。

＞はらこ会長さま
ところで、「ジャンギルビール」って？
ＣＴＸが奪われた後、レストランでジュンウォンと２人で飲んでたアレですか？