ARS ^{biuro tłumaczeń}
dr Agata Kowalska - Szubert
uL Kruszwicka 8 m 68 53-652 Wrocław
tel/fax 0-71 355-63-06
tel kom. 0602-82-06-82
REGON 931035383, NIP 914-118-98-20

Tłumaczenie uwierzytelnione z języka niderlandzkiego

Homilia Ojca Św. Papieża Jana Pawła II, wygłoszona w kościele Rzymsko-katolickim pod wezwaniem Najświętszego Imienia Maryi w Rzymie w dniu l marca 1989 r. -/-
118.-/-

„Porządkowi obyczajowemu" pochodzącemu od Boga, powinniśmy podporządkować całe nasze życie. Jego wola - najświętsza wola - powinna obejmować wszystko.
Dotyczy to wewnętrznej harmonii życia. Tak naucza nas Jezus. Nikt nie może służyć dwom panom. Nie można służyć równocześnie Bogu i mamonie.-/-
W obecnych czasach ludzkość żyje tak, jakby Bóg w ogóle nie istniał, nie był Stwórcą i Panem wszechświata, jak również właścicielem wszelkiego bogactwa i skarbów w niebie i na ziemi. Człowiek wierzy, że wszystko zawdzięcza swojej pracy oraz, że może wszystkiego zażądać. Jest dumny ze zdolności, którymi obdarzył go Nasz Pan, inaczej nie miałby ich !.
Jeśli człowiek wybiera innego boga lub innych idoli, to gardzi Bogiem. Może go nawet nienawidzić, przez co pójdzie do piekła. A co jest przyczyną tego, że człowiek tak łatwo schodzi na złą drogę, traci orientację i gubi się. To brak pokory, gdyż przez to stajemy się bezwstydni i pełni pychy. Ludzie stawiają zbyt wielkie wymagania , bądź mają odwagę liczyć na Miłosierdzie Boga. Droga do Miłosierdzia stoi otworem jedynie wtedy, gdy zwyciężymy nasze ego. Może być ona jedynie darem dla pokornych którym Pan obdarowuje swoich wiernych, jeśli o to proszą w modlitwie.
Bóg chłoszcze tych, których umiłował. Bogobojni, to znaczy ci, którzy, pełni pokory uznają, że Pan jest Stwórcą wszechświata i ziemi, oddają mu należną cześć, wezmą na siebie z miłością chłostę i karę.-/-
Powinniśmy w przyszłości spodziewać się nowej chłosty, która będzie silniejsza, niż wszelkie dotychczasowe kary. Nikt się przed nią nie uchroni, chyba, że z miłością ją na siebie przyjmie. Zostanie wtedy zbawiony jak dobry łotr na krzyżu, lub zostanie na zawsze stracony, jeśli się buntuje, tak jak drugi łotr, którego zgubiła pycha i bluźnierstwo.-/-
Najgorsze są bluźnierstwa w stosunku pełnych miłości słów Boga, którymi obdarza naszą biedną ziemię poprzez Swoją Matkę i umiłowanego Syna. Dlatego konieczne, jest okazanie pokory, gdyż nigdy nie powinniśmy zapomnieć o tym Kto przed nami stoi.-/-
Tak jak w kontaktach międzyludzkich przyjęte są pewne formy uprzejmości - to w stosunku do Boga chcemy o nich zapomnieć ? Dlatego ostrzegam ponownie, przed wszelkimi formami braku należnego szacunku jak np. zakazane w moim biskupstwie podawanie Komunii na dłoń, oraz postawa stojąca podczas wielu części liturgii Mszy Św. Prowadzi to do utraty właściwego poczucia doniosłości tego zgromadzenia. To nie jest nic innego jak śmierć naszego Pana i Zbawcy, któremu wszystko zawdzięczamy. Zamartwiamy się o ludzką ocenę, boimy się, że zostaniemy wyśmiani, boimy się niekorzystnych dla nas skutków naszej oceny przez innych, a nie boimy się Boga ? -/-
Nie odwołuję tego, co powiedział jeden z moich poprzedników : „dzieje się to na waszą odpowiedzialność. Drodzy biskupi zagranicznych biskupstw, modlę się za was, abyście na czas zrozumieli, że droga, którą obraliście jest niewłaściwa".
W tym miejscu, moi umiłowani Kapłani, umiłowani bracia i siostry, dozwolone jest przyjmowanie Komunii na język i w postawie klęczącej. Wszystko, co zostało wprowadzone i jest rozpowszechniane przez obcych jest niedozwolone.-/-
Mówię to jako wasz Biskup ! -/-    

P.S. W związku z wieloma wątpliwościami odnośnie prawdziwości  niniejszej homilii papieskiej, pewna pani z Antwerpii złożyła zapytanie w Rzymie. Odpowiedzi udzielił biskup van Lierde, za co jesteśmy mu niezmiernie wdzięczni.-/-
Watykan, 15 stycznia 1991 r. -/-
Wielce Szanowna Pani, -/-
Otrzymałem list z dn. 21 listopada 1990 r. i pomimo wielu różnorodnych zajęć i obowiązków, udzielam Pani odpowiedzi: homilia Ojca Świętego jest autentyczna.-/-
Źyczę wiele szczęścia, a przede wszystkim Błogosławieństwa Bożego w 1991 roku,
W Chrystusie ,-/-
+ Petrus Canesius van Lierde. -/-
Przesyłam Pani także kopię homilii Ojca Św. Pisałem do Rzymu do biskupa van Lierde.
Odpowiedział przed pójściem na emeryturę.
Może być ona przydatna dla tych, którzy potrzebują dowodów. W tym celu może ją Pani rozpowszechniać.-/-
Pozostaję w modlitwie do Najświętszego Serca Jezusowego, Maryi i Św. Józefa, -/-
Jeanne Prasatya-/-
Numer repertorium : ________ / 1999 r.
Zaświadczam zgodność niniejszego tłumaczenia z treścią fotokopii dokumentu oryginalnego w języku niderlandzkim. Opłatę pobrano zgodnie z obowiązującą stawką (Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dn. 24.04.1992 r. Dziennik Ustaw nr 38/92 póz. 164; Monitor Polski nr 27 póz. 225 z dn. 17 maja 1994 r.; Obwieszczenie Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego, Monitor Polski nr 68 z dnia 21.11.1996 r.). Tłumaczenie sporządzono z zastrzeżeniem, że może ono zostać wykorzystane wyłącznie w obrocie urzędowym.
Wrocław, dnia 04 września 1999 r.