내 눈 속에 넣어도 아프지 않은 나의 카미라  

그다지도 귀여운 당신에게 어째서
나는 무슈라는 귀엽지도 않는
애칭은 붙여주었겠습니까?

사실은 그러한 애칭을 초월해서,
귀여운 당신의 편지가  보여주듯이
그 드높은 향기로 가득찬 당신의 편지에 어울리게,
예를 들면 좀더 매혹적인
향기로운 고양이라고 부르는 편이 더 적절하지 않을까
하는 생각도 해보았습니다.

귀여운 무슈,
당신의 편지를 그저께 확실히 받았습니다.
그 덕분에 그 후로  계속해서 못 견디게
그리운 무슈의  손과 발이 나의 머릿속과  
가슴속에서 귀엽게 노닐고 있습니다.

따사로운 사랑이 깃든
당신의 말 한마디 한마디에 진심으로  감사드립니다.
부디 이러한 나의 마음을 진심으로 받아주십시오.
  
당신의 시집번역은 매우 훌륭합니다.
실은 당신이 이곳을  떠나가기 전에
그런 말을 하고 싶었지만,
지금 새삼스럽게
그 훌륭한 점을 찬양하는 것입니다.
  
그리고 곧 다시 돌아올,
귀엽고도 아름다운 그 얼굴에 나의 키스를
소나기처럼 퍼부을 수 있게 될 시간을
나는 가슴 설레이며 기다립니다.
  
하지만 이렇게 말하기는 해도,
그때 만약 내가 지금처럼 피가  살아서 도는
인간이라면 그런 때의 키스는 플라토닉한 것이 아니고,
보다 뜨겁고 육체적인 것이 되리라 믿습니다.
  
그러나 지금의 나로서는 이미 그런 기력이 없고
오직 정신뿐이라는 것이 억울하게 여겨집니다.
당신에게 있어서는
플라토닉한 편이 더 나으리라 생각되기도 합니다.
  
하지만 역시 나에게는 이런 때에
더욱더 뜨거운 기분이 되지 못하는 것이
무언가 석연치 않아서 쓸쓸한 느낌이 듭니다.
   
아, 견딜 수 없이 그리운 나의 무슈여,
다시 당신을 만나볼 수 있으리라 생각하니
기쁘고 즐겁기 그지 없습니다.
  
오, 매력적인 터어키 고양이처럼 맵시 있는 그대여!
나는 고양이들 중에서도
터어키 고양이를 가장 좋아합니다.

사실 나는 오랫동안 터어키 고양이가 멋지다고 생각했지만,
이번 고양이는 너무나 지독해서 내게는 맞지가 않습니다.
그녀들이 내게 퍼붓는 키스는
결코 기분 좋은 게 아니기 때문입니다.
  
여전히 나는 우울합니다.
그러나 여러 가지 불쾌한 일이나 절망적인
나의 병에 대한 어쩔수 없는
분노와 미칠 것만 같은 고통의 발작을 제외한다면,
어느 정도 평화롭고 조용한 기분이 되기도 합니다.
  
그러나 때때로 불을 뿜는 듯한
강렬한 생의 환희를 진심으로 소망하는
산송장이기도 합니다.
그 얼마나 무서운 일입니까?
  
용서해 주십시오.
온천의 요양이 효과가 있어서
하루라도 빨리 당신이
건강하게 되기를 기원하고 있습니다.
  
나의 무슈여,
그대는 나의 이 뜨거운 우정과 사랑을
받아 주십시오.