|
|
|
업무 진행 절차
작업의뢰가 오면 번역물의 성격 및 분량에 따라 견적을 내고, 견적 내용 등의
제반사항에 대한 협의가 이루어집니다.
프로젝트가 시작되면 먼저 해당 번역물의 성격에 맞게 팀을 구 성하며 팀은
프로젝트 매니저, 초벌 번역사, 전문 번역사, 교 정/감수진 등으로 구성됩니다.
프로젝트에 나오는 기술적인 용어를 취합하여 고객으로부터 피 드백을 받은 후
용어사전집을 만들어 번역사들이 일관성 있게 적용하도록 합니다.
번역이 진행되는 동안 프로젝트 팀장은 수시로 일정을 체크하고 특정한 용어에
대해서는 수시로 고객과의 연락을 통해 용어를 세팅하여 번역사에게 전달합니다.
번역작업이 일단 끝나게 되면 용어가 정확한지, 문맥상 의미전달 에 무리가 없는지,
누락된 내용이 없는지, 오타나 탈자가 없는지 철저히 수정을 본 후, 언어적 검수와
기술적 검수를 외국인과 교 수진에 의해 완벽하게 검수를 실시합니다.
매뉴얼 및 패키지와 관련하여, 필름으로 제작하여 인쇄하기 전까 지 온라인 상에서
모든 레이아웃이 완전히 마무리 되도록 전문 수 준의 기획/편집인쇄가 될 수 있도록 합니다.
번역작업이 마무리되면 최종 납품 이전에 고객의 검토가 있은 후 고객이 원하는
형태로 납품을 합니다. 출력본과 파일을 함께 납 품하거나 통신상에서 바로 파일을
보내드릴 수 있습니다. 납품 후 고객의 검토 과정에서 문제가 발생할 경우 즉시 원인
을 해결해 드 립니다.