한문으로 옮겨진 우리속담

 ※우리 속담은 본디 우리말로 지어진 것이지만, 한자 어구로 번역(漢譯:한역)되어 쓰이는 일이 많다
    예) ① 一魚渾全川(일어혼전천) : 미꾸라지 한 마리가  온 시냇물을 흐려 놓는다.
         ② 三歲之習, 至于八十(삼세지습, 지우팔십) : 세 살 적 버릇이 여든까지 간다.

 내어불미, 거어하미 (來語不美, 去語何美)

 오는 말이 고와야 가는 말도 곱다.

 일일지구, 부지외호 (一日之拘, 不知畏虎)

 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.

 돌불연, 불생연 ( 突不煙, 不生煙)

 아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

 동가홍상 (同價紅裳)

 같은 값이면 다홍치마.

 문즉병, 불문즉약 (聞則病, 不聞則藥)

 들으면 병, 안 들으면 약.

 표사유피, 인사유명(豹死留皮, 人死留明)

 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을
 남긴다.

 오비이락 (烏飛梨落)

 까마귀 날자 배 떨어진다.