2000년 10월 31일 부터