2000³â 10¿ù 31ÀÏ ºÎÅÍ