언어습관을 고치자!
직장 내 직원들이 다른 동료들과 일상적인 대화를 나눌 때, 종종 고상하지 못한 언어를 쓴다는 사실이 주목을 끈 바 있다. 이런 언어 습관으로부터 피해를 입고 있다며 몇몇 직원들이 불평을 제기하자, 더이상 두고 볼 수만은 없다고 회사측은 결정했다.
하지만 어디까지나 직원들간의 원활한 의사소통의 중요성은 그 누구도 부정할 수 없다. 따라서 이런 험한 말에 민감한 직원들을 고려하여, 몇몇 문장들을 정보나 의미의 누락없이 좀더 고상한 말로 바꾸게 되었다.
기존 |
고친 말 |
No fuking way! |
적절치 않다고 봅니다. |
You've got to be shitting me. |
정말입니까? |
Tell someone who gives a fuck. |
@@@씨에게 한번 알아보시는 것이 어떨지... |
Ask me if I give a fuck. |
아, 그러십니까. |
It's not my fucking problem. |
저는 그 프로젝트를 맡고 있지 않습니다. |
What the fuck? |
하, 재밌는데요. |
Fuck it, it won't work. |
이걸 구체화 할 수 있을지 잘 모르겠네요. |
Why the fuck didn't you tell me that sooner? |
계획을 짜 보도록 노력해 보죠. |
When the fuck do you expect me to do this? |
나중에 해보도록 하겠습니다. |
Who the fuck cares? |
이게 문제점이 된다고 보십니까? |
He's got his head up his ass. |
그분은 그 일에 대해 잘 모르십니다. |
Eat shit! |
그런 말씀 마십시오. |
Eat shit and die. |
뭐라구요? |
Eat shit and die motherfucker. |
방금 뭐라고 하셨습니까? |
What the fuck do they want from my life? |
그분들로부터 무슨 말씀을 들으셨나 보죠? |
Kiss my ass. |
제가 도와드려야 합니까? |
Fuck it, I'm on salary. |
제 말을 이해 못한 것 같군요. |
Shove it up your ass. |
저는 이런 "도전적 상황"을 좋아합니다. |
Who the hell died and made you the boss? |
이 일을 맡으라는 말씀이시군요. |