--------------------- [¿øº» ¸Þ¼¼Áö] ---------------------
Àç¹ÌÀÛ°¡/ ±è¿µ¼ö ¹®Çм¼°è [Çؿܹ®Çа¡½Ã»ç¶û]
±è ¿µ ¼ö
<½ÃÀÛ ³ëÆ®>
´Þ·¡
´«¹°¹æ¿ïÀÌ ¶¥¿¡ ¶³¾îÁ®
¹æ¿ï¸¶´Ù »Ñ¸® ³»¸®°í »ç´Â ÀÏÀ» º¸¾Æ¶ó
½½ÇÄ¿¡µµ ºÐ¸í ¸Å¿î ¸ÀÀÌ ÀÖ´Ù
¾Ïµ¥°í Á¤ ºÙÀÏ °÷À̸é
ÁöõÀ¸·Î ÇëŬ¸®¾î »ç´Â °ÍÀÌ
¾î¼´Ù °³¿ï °Ç³Ê ¹ç
½ÇÆĸ¦ µû¶ó »ì ¾çÀ̸é
¹ß³¡±îÁö ¸ÅÃÊ·ÒÈ÷ ´à¾Æ »ì ÀÏÀÌÁö
¾î±Ý´Ï ¾Ç¹°°í ´à¾Æ »ì ÀÏÀÌÁö
¿ïÀ½À» »ïÅ°´Ù ¸ñ¿¡ °É·Á ±»Àº ¸Û¿ï
´Þ·¡¾ß,
¸Ó¸®Ã¤¸¦ Àâ¾Æä¾ß »ÌÈ÷´Â
¶ÇÇÑ ¾ÆÇÄ¿¡ ´«¹° ÇÎ µ¹´õ³Ä?
°ö¾Ã¾î »ïų ¶§¸¶´Ù
¿ì¸®µµ ¸Å¿î ´«¹°ÀÌ µ·´Ù.
47³â ±èÇØ Ãâ»ý /¡º½ÃÁ¶¹®ÇС»¿¡ ½ÃÁ¶,¡º½Ã´ë¹®ÇС»¿¡ ½Ã·Î µî´Ü / µ¿¹é¹®Çлó, Ȳ»ê½ÃÁ¶¹®Çлó(°ø¸ð), ÇؿܽÃÁ¶¹®Çлó ¼ö»ó / ½ÃÁ¶Áý¡º¸¸Àå´ë¡»¡º¾î¸Ó´Ï¡»¡ºº½¿¡¡»¡º±¸Çϱ¸ÇÏ¡»¡º»ì¸ç »ç¶ûÇϸ硻/ ¹Ìµ¿ºÎ ¹®Çù, ¹ÌÁÖ ½ÃÁ¶½ÃÇùȸ, Çѱ¹½ÃÁ¶½ÃÇùȸ, Çѱ¹¹®Çù ȸ¿ø
°Ü ¿ï ºñ
ºñ°¡ ¿Â´Ù.
°íÇâ¿¡¼ ºÎÄ£ ÆíÁö°¡ Á¥¾î¼ ¿Â´Ù.
¼Ó±îÁö Á¥¾î¼ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø´Â »ç¿¬
ºÎ½½ºÎ½½ ¸öÀ» ¶³¸ç
ºñ°¡ ¿Â´Ù.
°íÇⶥ Àå·Ê½Ä¿¡´Â ³ª¾Æ°¡Áö ¸øÇÑ °ÉÀ½
¼¼¿ù¿¡ ¶â±ä
Âù ¹Ù¶÷¿¡ ¶â±ä
»ì ÇÑ Á¡ ¾øÀÌ ²¿ÀåÇÑ °¥´ë¹ç¿¡
¸Ó¸®Ä® Ç㿸°Ô Ç®¾î ÇìÄ¡´Â
ºñ°¡ ¿Â´Ù.
Çϴ÷Π°¡½Ã´ø ±æÀÌ ¸Ö°í¸Ö¾î
ÀÌ°÷±îÁö´Â °¡¹°°¡¹° ÇßÀ¸·Ã¸¸
»ó¿© ÇÑ Ã¤ Àá½Ã ºó ½£¿¡ ¸Ó¹°°í
³ëÁ¦µµ ¾ø´Â
ºñ°¡ ¿Â´Ù.
ÀÓÁ¾½Ã ÀÔ¼Ó¸»·Î ºÎÃÆÀ» À¯¾ðÀÌ Á¥¾î¼ ¿Â´Ù.
¼Ó±îÁö Á¥¾î¼ µéÀ» ¼ö ¾ø´Â »ç¿¬
¿À½½¿À½½ ¸öÀ» ¶³¸ç
»óÁÖ ¾ø´Â
°Ü¿ïºñ°¡ ¿Â´Ù.¡¡
È ÇØ
¸¶Áö¸· Ãⱸ¸¦ ºüÁ®³ª¿Í
Áý¿¡ °ÅÁø ´êµµ·Ï
°Ü¿ï±¼Ã³·³ ¿õÅ©¸®°í ¾ÉÀº »ç¶÷
Â÷°©°Ô ¾îµÎ¿öÁø ¼ÓÀ» ´õµë¾î
¼ÕÀ» Àâ¾Æ º»´Ù.
¡ª¿Ö?
¡ª±×³É.
½ÅÈ£µîÀÌ ±æÀ» ¸·°í ¼± Àá±ñ µ¿¾È
µÎ¼¾øÀÌ °Ç³Ê°£ ¼ÕÀÌ
Áöô¸¸¸®, ÀÚ¹°¼è ä¿î ¼ÓÀ»
±Ý¼¼ ¿¾î º¼ µµ¸®¾ß ¾ø°ÚÁö¸¸
¿ï¿ïÇѸ¶À½¼¸ÔÇѸ¶À½¹Ì¾ÈÇѸ¶À½°í¸¶¿î¸¶À½ÃøÀºÇѸ¶À½µéÀÌ
±ô±ôÇÏ°Ô Çѵ¥ ¾ûÄÑ
ÇüÆí´ë·Î ¾Æ´Ï µÉ ¶§
¿ì¸®´Â
¸»¾øÀÌ ±×³É
¼ÕÀ» Æ÷°¶ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù.
Âü»õ ¼Ò¸®
±×¸¸ È긮°í ´Ù´Ï°Å¶ó
³ÊÈñµéÀÌ ¶¼Áö¾î ³¯¸é¼ ±, ±, °Å¸®´Â ¼Ò¸®°¡ ²À ½Ò¾Ë¸¸ °°¾Æ
³» ¾î¸± Àû È£ÁÖ¸Ó´Ï ½Ç¹ä ÅÍÁø »õ·Î °¨ÂÊ°°ÀÌ »ç¶óÁø Âð½Ò¸¸ °°¾Æ ¼ÓÀ» ÄÛ, ÄÛ, Â´Ù.
Á¤½Å¾øÀÌ ¶Ù³î´Ù ÀÒ¾î¹ö¸° ÇÑ ÁÖ¸Ô ±º°ÍÁú ¸À
¾î¸°°ÍÀÇ ÇãÅ»°¨À̶õ ±×·± °ÍÀΰ¡
Á¦ ÇÑ ÀÔ Ã¤¿ìÁö ¸øÇÑ ºó ÁÖ¸Ô °°Àº °Í
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ÁöÄ¡°Å¶ó
°¡À»°ÈÀÌ ÀÌ¹Ì ³¡³ µéÆÇ
»ç¶óÁø °ÍÀÌ ºñ´Ü °Ü¿ì»ìÀÌ ¾ç½Ä»ÓÀÌ·ª¸¸
ºó ÀÔ Çϳª ´Þ·¡¸é ±×¸¸ÀÎ ½ÃÀýµµ °¡°í ¾ø´Ù.
½Ò¾Ë °°Àº µ¿½ÉÀº ¶¥¿¡ ¶³¾îÁ® ½âÁö ¾Ê°í ȲÅä°¡ µÅ ÀÖÀ» °ÍÀ»
???±,
????????±,
?????±, ?????±,
ÇÑ Å羿 ¶³¾îÁö´Â ¼Ò¸® ¹Þ¾Æ ?º¸ÀÚ°í °íÇⶥ ¾ð´ö¿¡´Â Çظ¶´Ù
¾ÆÄ«½Ã¾Æ ÀÙµéÀÌ ¼Õ¹Ù´Ú ¸¶ÁÖ ¸ðÀ¸°í ÀÖÀ» °ÍÀ»
½ÃÀÛ ³ëÆ® :
'Àΰ£¼º ȸº¹'
ÀÌ°ÍÀº ¾î¶² ¿Ü±¹´ëÇÐÀÌ Çѱ¹ÀÇ ¿ø·Î ½ÃÀο¡°Ô ¸í¿¹¹Ú»ç ÇÐÀ§ÁõÀ» ¼ö¿©ÇÏ¸é¼ ¹àÈù ¸»À̶ó°í ½Å¹®Àº ÀüÇÑ´Ù.
¹®ÇÐÀ» ÅëÇÏ¿© Àΰ£¼º ȸº¹¿¡ °øÇåÇÏ¿´±â ¶§¹®¿¡¡¦'ÇÐÀ§¸¦ ¼ö¿©ÇÏ°Ô µÈ ±î´ßÀ̶õ´Ù.
ÀÌ ÂªÀº ¸»À» óÀ½ ´ëÇÏ´Â °Íµµ ¾Æ´Ñµ¥ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô °¨µ¿À¸·Î ¿À´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù.
³»°¡ '½Ã'¿¡ ´ëÇØ °¡Áö´Â ¹«½¼ ¹ÏÀ½°ú ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ ¿ì·¯³ª¿À´Â ÁøÁ¤ÇÑ µ¿ÀÇÀÓ¿¡´Â Ʋ¸²¾øÁö¸¸¡¦ ½ÃÀÇ »Ñ¸®°¡ °¡½¿¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °Í, ±×°ÍÀÌ ½ÃÀÇ º»¼ºÀÌ°í ½ÃÀÇ ÈûÀÓÀ» ³ª´Â ¹Ï´Â´Ù.
LA¿¡ ´Ù³à¿Í¼ ¿Ü 2Æí
<1> ¸¸³²
¹ðÄí¹ö¿¡¼ ¿¹±îÁö
´º¿å¿¡¼ ¿©±â±îÁö
ÇØ°ÉÀ½À¸·Î ´Þ·Á¿Í
½ÃÁ¤(ãÌï×)À» Æ÷°³º¸´Â ÀÏ
±× °ç¿¡
¸»¸®ºÎ ÇÑ ¹Ù´Ù°¡
ö½âÀÌ°í ÀÖ¾ú´Ù.
<2> ¼ö»óÀÇ ¸»
´Ü¼ö´Â ³» ½ÃÁ¶ÀÇ
½ÃÀÛÀÌ°í ³¡ÀÔ´Ï´Ù.
³¯°³ ºÆ´Â ¿ë(éÌ)ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
³¯°³ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¿ë(éÌ)
Á¾³»´Â ±× ³ðµµ ³õÄ¡°í
³ë·¡ÀÌ°í ½Í½À´Ï´Ù.
<3> »êÀåÀÇ ¹ã
³ë·§°¡¶ô Ç®°í Ç®¾î
³«µ¿° ¿µ»ê°ÀÌ´Ù.
ÃÊ¿©¸§ ³ª¹µÀÙ °°Àº
ÀÌ ±â»Ý ÀÌ ½Å¹Ù¶÷
¼µ´Ù ¸» ´Ù½Å ¾È ÇÒ·¡
Á¾ÀåÀ» ³õ±â±îÁö
<4> ¼®º°
µ¹¾Æº¸¿À, Àú±â Àú ³°£
°í¿î À̵éÀÌ ¼Õ Èçµé°í ÀÖ¼Ò.
ÇÏ·í¹ã ¹®ÇÐÀÇ Á¤(ï×)À»
ºÀÁöºÀÁö ½Î µÎ¾ú´Ù°¡
±× ¸¶À½ ºñµÑ±â ³¯¸®µí
Àß °¡¶ó
±×·¯°í ÀÖ¼Ò.
<5> ¶°³ª¿Í¼
±×·¸³×¿ä
ÀÛº°À̶õ
¸¸³²ÀÇ ½ÏÀ̳׿ä.
±â»Û Àϸ¸ ¸¸ÇÑ
¸ñ¸¶¸§ ³¡ À̽½ °°Àº
ÃËÃËÈ÷ Á¥Àº °¡½¿¿¡
½ÏÀº ´Ù½Ã Æ®³×¿ä.
¿ì¸®³× »ç¶û¹ý
½ÄÀº »ç¶û, ±×°Ç
½ÄÀº¹äº¸´Ù ¸øÇØ
»ç¶ûÀÇ ³ó»ç¹ýÀº
Àç·¡½ÄÀÌ ÁÁÀº °Å¾ß
È£¹Ì·Î ¹çÀ» Àϱ¸¸ç
¿À·¡ ±×À»·¯ ÁÁÀº °Å¾ß
¿ì¼ö(éëâ©) ¹«·Æ
³ª¹« °¡Áö¸¦ ¾î·ç¸¸Áö´Â
¿ì¼ö ¹«·ÆÀÇ ¹Ù¶÷Àº
¾ÆÀÌ¿¡°Ô ȸÃʸ° ´í
¾î¹ÌÀÇ ½ÉÁ¤Àϱî
¸ÅÀÚ±¹ ¾ÆÇ °÷¸¶´Ù
ȣȣ ÀÔ±èÀ» ºÒ°í ÀÖ´Ù.
A Lilac
- Translated by Kyungja Ha
Days fighting with me
My wife, even in tears
Twenty years old, on a spring day
In the flower garden of her maiden days
Wishing to become a lilac
Cried in sorrow and in grief.
¶óÀ϶ô / ÇÏ°æÀÚ ¹ø¿ª
³ª¿Í ½Î¿î ³¯À̸é
¾Æ³»´Â ´«¹° ¼Ó¿¡¼µµ
½º¹«»ì ¾î´À º½³¯
ó³àÀû ²É¹ç¿¡¼
¶óÀ϶ô ²ÉÀÌ µÇ°íÆÄ
¼µ°Ô¼µ°Ô ¿ï¾ú´õ¶ó.
A Park Cemetery
-Translated by Kyungja Ha
Here they are all
A family of earth.
Souls reopen eyes
Like young leaves
The true peace of the land
Lives with the dead.
°ø¿ø¹¦Áö / ÇÏ°æÀÚ ¹ø¿ª
´©±¸³ª ¿©±â¼´Â
ÈëÀÇ ½Ä±¸·Î »ê´Ù
¿µÈ¥ÀÌ »õ ´« ¶ß¸é
¾î¸° ÀÙ»õµé °°À¸¸®
Áø½Ç·Î ¶¥ÀÇ ÆòÈ´Â
Á×ÀºÀ̵é°ú ÇÔ²² »ê´Ù
<½ÃÀÛ¸Þ¸ð> °æÁ¦´Â ½ÃÀå¿ø¸®¿¡ ¸Ã°Ü¾ß ÇÑ´Ù´Â ³íÁöÀÇ ±ÛÀ» Á¾Á¾ ½Å¹®¿¡¼ º¸°Ô µÈ´Ù. ±×¿Í °°ÀÌ ¹®ÇÐ ¿ª½Ã ½ÃÀå¿ø¸®¿¡ ¸Ã±â¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î? ¸¸¾à ±×·¨À» °æ¿ì Àû¾îµµ ¿À´Ã °°Àº ¹®ÇÐÀº µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â ¿äÁò ÀÌ·± ÅõÀÇ Áú¹®À» ´øÁ®º»´Ù. ½ÃÀÎÀÌ ¸ÕÀú µ¶ÀÚ¸¦ ¿Ü¸éÇßÀ»±î? µ¶ÀÚ°¡ ¸ÕÀú ½ÃÀÎÀ» ¿Ü¸éÇßÀ»±î? ´ë´äÀÌ¾ß ¾î´À ÂÊÀÌ°Ç µüÇÑ ÀÚ¹®ÀÓ¿¡´Â Ʋ¸²¾ø´Ù. ÀÌ·± µüÇϱâ ¦ÀÌ ¾ø´Â »ý°¢ ¼Ó¿¡¼µµ ÇÑ °¡´Ú ½Ã¡¤½ÃÁ¶¸¦ ¾²´Â Áñ°Å¿òÀÌ ÀÖ±ä ÀÖ´Ù. ³ªÀÇ ÀÛÇ°Àº ¸¸Àο¡°Ô ºÎÄ¡´Â ¿¬¼¶ó Çصµ ÁÁ´Ù´Â »ý°¢. ³²µé °°ÀÌ Àå¹Ì ²É´Ù¹ß ¼±¹°Àº ¸øÇØ Á൵ ³ªÀÇ ¸ø³ ½ÃÁ¶ ÇÑ ¼ö°¡ ´õ ÁÁ´Ù´Â ¸ø³ »ç¶÷ ¶§¹®¿¡¶óµµ Áñ°Ì°Ô ÀÌ ±æÀ» °¡¾ß°Ú°í¡¦ ½ÃÀå¿ø¸®¸¦ ¹þ¾î³ ±â¸·Èù °÷¿¡ ½ÃÀÇ ½ÃÀå¿ø¸®´Â ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö ¸ð¸¦ ÀÏÀÌ´Ù.
<¾à·Â> ¾ÆÈ£ : íÎáæ(ÀÛ¼Û). ±èÇØ Ãâ»ý. ½ÃÁ¶¹®ÇÐ ½ÃÁ¶, ½Ã´ë¹®ÇÐ ½Ã õ·á.
½ÃÁ¶Áý : ¸¸Àå´ë / ¾î¸Ó´Ï / º½¿¡ / ±¸Çϱ¸ÇÏ / »ì¸ç »ç¶ûÇϸç.
Á¦1ȸ µ¿¹é¹®Çлó / Á¦6ȸ Ȳ»ê½ÃÁ¶¹®Çлó(°ø·Î) / Á¦1ȸ ÇؿܽÃÁ¶¹®Çлó ¼ö»ó.
ÇöÀç : ¹Ìµ¿ºÎÇѱ¹¹®ÀÎÇùȸ / ¹Ì½ÃÁ¶½ÃÀÎÇùȸ / Çѱ¹½ÃÁ¶½ÃÀÎÇùȸ / Çѱ¹¹®ÀÎÇùȸ
92 Market St Clifton, NJ 07012 / (973) 837-1294
jaksong@yahoo.co.kr