ªªª¢ª¤ªÇª­ªÆª¦ªìª·ª¤ªÇª¹¡£