|
Afkortings gebruik:
(cmdp) = Combrink, Meyer en Du Plooy hier
AWS = Afrikaanse Woordelys en Spelreëls
(bvh) = Bosman, Van der Merwe en Hiemstra
(clc) = Coetzee, Du Plooy en Cluver
Die lys:
Syfers
16-bit : 16-bis
32-bit : 32-bis
A
acute : akuut (bv é)
add : byvoeg
address book : adresboekie
aging : veroudering
alert (a) : waaksaam, op die hoede
alert (n) : waarskuwing
alert (v) : waarsku
alias : alias, pennaam
allocate : allokeer, toeken
Alt (alternate) : Alt (alternate)
ampersand : ampersand, en-teken (&)
animation : animasie
anonymity : anonimitiet
application : toepassing; toepassing, applikasie (minder algemeen gebruik)
Archie : Archie (argiefstelsel)
archive (n) : argief
archive (v) : argiveer, boekstaaf, wegbêre
arj : arj (kompressieformate)
article : artikel
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) : ASCII (Amerikaanse standaardkode vir inligtingsverwisseling), ASKIV (minder algemeen gebruik)
asterisk : asterisk, sterretjie (*)
at : by (@), aapstert (minder formeel) (cmdp)
attachment : aanhangsel (e-pos)
authentication : geldigheidsvasstelling
authorisation : magtiging
auto-detect : selfspeur, outospeur
autoload : outolaai
automatic detection : outomatiese bespeuring, outospeur
auto-reliable : outobetroubaar
B
back button : terugknoppie
backslash : terug-skuinsstrepie, agtentoeskuinsstrepie
backward moderated : ná gemodereer, terug gemodereer
baud : baud
BBS (Bullitin Board Service) : BBS (bullitinborddiens)
beta : beta, b-uitgawe
binary (adj) : binêre
binary (n) : binêre lêer; grafika (meer spesifiek)
bit : bis
Bitnet : Bitnet
blank : oop
blind carbon copy (bcc) : blinde koolkopie, geheimkopie (bcc), (bkk) (minder algemeen gebruik)
body : lyf
bold : donkerdruk, swartdruk
bookmark : boekmerk
bookmark link : boekmerkskakel (in 'n HTML-dokument)
bounce : bons, terugbons (e-pos aflewering); terugbons (netwerksein); bons (netwerk)
box : kas, boks (rekenaar)
brackets : hakies (( ))
browse : deurblaai
browser : deurblaaier
bubble (n) : borrelruitjie
buffer : buffer
built-in : ingeboude
bullet points : koeëltjies, dotlys
button : knoppie
byte : greep
C
cache : kas, kasgeheue
call preference : oproepvoorkeur
capture (v) : gryp
carbon copy (cc) : koolkopie (cc), (kk) (minder algemeen gebruik)
caret : karet, kappie (^)
carriage return : reëleinde, reëlend
CERN : ???
channel (n) : kanaal
character set : karakterstel
chat : klets, gesels
check (n) : regmerkie
check (v) : nagaan
chime : klinkel
clash : bots (stellings)
click : klik, kliek
client : kliënt
client-server relationship : kliënt-bedienerverhouding
clone : kloon
CMOS : ?? (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) (clc)
collect e-mail : gaan haal/kry e-pos
colon : dubbelpunt (:)
com port (communications port) : com-poort (kommunikasiepoort), kom-poort (minder algemeen gebruik)
command line (adj) : reëlopdrag=, reël-vir-reël-
command line (n) : opdragveld, opdraglyn
compatible : versoenbaar
compression : kompressie
configuration utility : konfigurasieprogram, opstelprogram, opsteller
configure : konfigureer, opstel
connect : verbind (algemeen); konnekteer (sok); koppel (kommunikasie, bv internet)
cookie : kolwyntjie, koekie
copy : kopiëer
corrupt : korrup (clc)
country code : landkode
cracker : krapper (kyk ook hacker)
cross-post (v) : kruispos
Ctrl (control) : Ctrl (control)
curly brackets : krulhakies ({})
curly quotes : krulaanhalingstekens
custom : doelveranderde, doelgemaakte
customise : doelmaak
cut : sny
D
daemon : daemoon
data bit : databis
debug (n) : ontvlooiingsprogram
debug (v) : ontvlooi, ontgogging (cmdp)
decode : dekodeer
dedicated : toegewyd
default gateway : grond deurgangspoort
default value : verstekwaarde (clc), grondwaarde
Del (delete) : Del (delete)
delete : uitvee, uitwis, wis
deletion : wissing, uitwis, uitwissing
deliver (v) : aflaai
desktop : tafelblad
destination : bestemming
detect : bespeur
diaeresis : deelteken (bv ë)
diagnostics : diagnostiese toetse
dial : skakel
dial out (v) : uitbel, bel
dial tone : luitoon
dialogue box : dialoogblokkie, dialoogkassie, dialoogruitjie
dial-up (adj) : inbel=, inskakel=
dial-up (v) : inbel, inskakel
dial-up networking : inbelnetwerkwerk
directory : gids
disable : sper
disconnect : ontkoppel, diskonnekteer
display (n) : uitbeelding, beeld, afbeelding
DNS : ???
documentation : dokumentasie, handboek (spesifiek)
dollar : dollar ($)
domain : domein
domain suffix : domeinsuffiks, domeinstert (minder formeel)
dot : kol, dot
double-click : klik-klik, dubbelkliek, dubbelklik
down (vi) : skakel af, gaan sit ('n netwerk); breek af ('n lyn)
down (vt) : afsit, afskakel, ontkoppel ('n netwerk)
download : aflaai
driver : drywer
drop a line (v) : laat 'n lyn val
dual mode : dubbelmodus
dynamic IP-address : dinamiese IP-adres
E
edit (v) : redigeer
ellipses : beletselteken (… (net drie kolletjies))
e-mail : e-pos, E-pos (AWS-spelling)
embedded : ingebedde, verskansde
emoticon : emotikon
emulation : emulasie
enable : ontsper (clc)
encode : enkodeer
enter password : tik wagwoord in, verskaf wagwoord
error correction : foutkorrigering (die taak); foutkorreksie (die resultaat) (clc)
Esc (escape) : Esc (escape)
exclamation mark : uitroepteken (!)
execute : uitvoer
extension : uitbreiding
external modem : eksterne modem
F
fail : nie plaasvind nie (koppeling); gebreek, onderbreek (verbinding)
FAQ (Frequently Asked Questions) : kwelvrae, neulvrae, (FAQ)
favourites : gunstelinge
fax (facsimile) : faks (faksimilie)
field : veld (bv e-pos adresveld); veld (by databasis)
FIFO (first in, first out) : EIEU (eerste in, eerste uit)
finger : finger, kielie
firewall : vuurmuur, brandmuur (cmdp)
flame (n) : dondergram ('n hele boodskap); vuurskoot (frase of enkele sinne)
flame (v) : met vuur skiet, bliksem (minder formeel)
flame war : vlamoorlog, bliksemstryd
flow control : vloeibeheer, kommunikasiebeheer
folder : vakkie, vouer
followup : opvolg
font (US) kyk fount
force (v) : forseer
format (n) : formaat
format (v) : formatteer
forum : forum
forward slash : vorentoeskuinsstrepie
fount : font, lettertipe (kyk ook font)
frames : rame, ruite, venters
freeware : vryware
frequency : frekwensie, gereeldheid (algemeen)
front end : voor=
FTP (File Transfer Protocol) : FTP (Lêeroordragprotokol), LOP (minder algemeen gebruik)
ftp-site : FTP-werf
full-stop : punt (.)
FYI: (for your information:) : ter kennis van: (by e-pos)
G
games : speletjies
gateway : deurgangspoort (clc)
gigabyte : gigagreep
Gopher : Gopher
grant permission : toelating gee, toegang gee
graphics : grafika
graphics card : grafikakaart
grave : gravis (bv è)
greater than : groter-as (>)
greyed out : vergryste, mistige
guest : gas
gz : gz (kompressieformate)
H
hacker : kapper (oppas, kyk cracker)
handshake : bladskud (eerste kommunikasie tussen rekenaars)
hang (v) : hang ('n netwerk)
hardware : hardeware, apparatuur (formeel)
hash : hemp (kappertaal), huts, pons (minder algemeen gebruik) (#)
header : hofie, opskrif
header entry : opskrif (e-pos), opskrifaanduiding
height : hoogte
highlight (n) : hooftrek
highlight (v) : belig, verlig; blok (teks)
home button : tuisknoppie
home page : tuisblad
host : gasheer
HTML (Hyper Text Markup Language) : HTML (Hiperteks-markeertaal)
HTML-tag : HTML-plaatjie
HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) : HTTP (Hiperteks-oordragprotokol)
hunt line : jaglyn (van 'n ISP)
hyperlink : hiperskakel
hyper-terminal : hiperterminaal
I
icon : klikkie, ikoon
idle (n) : stil (telefoonlyn)
incoming message : inkomende boodskap
indent (n) : inkeping
indent (v) : inkeep
indentation : inkeping
inline : inlyn
input box : toevoerboks, toevoerkassie
install : installeer
integrated : geïntegreerd
interface : koppelvlak
internal modem : interne modem
Internet : Internet (die groot internet)
internet : internet (teenoor intranet)
Internet account : Internetrekening
Internet Cloud : Internetwolk
interrupt (IRQ) : onderbrekingsversoek (clc) (IRQ)
invalid : ongeldig; verkeerd, onaanvaarbaar
invite : nooi
IP-number : IP-nommer, IP-adres
irc (internet relay chat) : irc (internet-aflosgesels)
ISP (internet service provider) : ISP (internetdiensverskaffer), IDV (minder algemeen gebruik)
italic : skuinsdruk
J
Java script : Java teks (teks van 'n Java program); Java skrif (werkteks van 'n Javascript program)
Javascript : Javascript (naam van skriptaal)
junk mail : gemorspos
K
keep track : hou tred van
keyword : sleutelwoord
kick (v) : skop
kill (v) : vermoor (geselskanale); stop (programprosedure)
kit : stel
L
LAN (local area network) : LAN (plaaslike netwerk)
launch : lanseer, uitgee ('n produk)
launch : laai ('n applikasie)
layout : uitleg
leased line : gehuurde lyn
lesser than : kleiner-as (<)
Linux : Linux
list : lys
list box : lysboks
location : lokasie
log file : staaflêer, loglêer
log in : aanmeld, inteken
log out : afmeld (kyk log in), uitteken
logging : stawing, boekstawing
login name : aanmeldnaam
login script : aanmeldskrif
lowercase : onderkas
lurk : uitkyk, skuil
M
mail box : posbus
mail list : poslys
mailbase : poslys, poslysbasis, poslysdatabasis
mailbox : posbus
mailing list : poslys
manual : hand=
manually : self (pas liewer die sin aan) (self : kan ook outomaties beteken)
MAPI : ???
member : lid
menu : kieslys
message : boodskap
message filtering : boodskapfiltering
message window : boodskapruitjie, booskapventer
MIDI : MIDI, ???
MIME : ???
mode : modus
modem (modulator-demodulator) : modem (modulator-demoldulator)
moderated : gemodereer
modulation : modulasie
mouse : muis
mouse button : muisknoppie
move (v) : verskuif
multimedia : multimedia
multiple recipient : meervoudige ontvangers
mutli-user : veelvoudige gebruiker
N
name server : naambediener
naselising mark : nasaleringmerk (bv ñ) ???
navigate : navigeer, rondsoek, snuffel
nested structure : ?boomstruktuur
net : net (internetwerk)
netiquette : netiket
netmask : netmasker
network : netwerk
networking : netwerkwerk
networking layer : netwerklaag
newbie : nuweling
newbie : nuweling, groentjie
newsgroup : nuusgroep
newsreader : nuusleesprogram, nuusleser
nickname : pennaam, alias
NNTP (Network News Transfer Protocol) : NNTP (Netwerknuus-oordragprotokol)
noise (in a message) : strooi, geraas
noise (in a newsgroup) : gemors, strooi, geraas
noise (on a line) : geraas
none : geen
O
off-line : ongekoppel
on-line : gekoppel
option : opsie
optional : opsioneel, bykomstig
outbox : uitboks
outgoing message : uitgaande boodskap
P
package : pakket (verskillende programme saam)
packet : pakkie
packet vector : pakkievektor
parallel port : parallelle poort
parity : pariteit
parse : ontleed
partial name : broknaam
pass on : aangee
password : wagwoord, toegangswoord, paswoord (minder algemeen gebruik)
paste : plak
per centage : persentasie (%)
percentage (kyk per centage)
performance : werkverrigting
period (US) : punt (.)
phone line : telefoonlyn
ping : pieng
platform : platform
plug (into) (v) : koppel, aanlê
plug in (v) : inprop, insok
plug-in (n) : inproptoestel; (sleng) Plug and Play-program
point : punt (.)
POP (Post Office Protocol) : POP (Postkantoorprotokol), PKP (minder algemeen gebruik)
pop-up : opspring
port : poort
post (v) : pos, stuur
postmaster : posmeester
postmaster : posmeester
pound (US) : huts (#)
pound : pond (£)
PPP (Point to Point Protocol) : PPP (Punt-na-punt-protokol)
precaution : voorsorg, voorsorgmaatreël (mv voorsorgmaatreëls)
print : druk
privacy : privaatheid
proportional fount : proporsionele font, proporsionele lettertipe
protocol : protokol
proxy : volmag
public access : algemene toegang, publieke toegang
Public Domain software : Public Domain-sagteware (uitdeelware)
Q
query : navraag
question mark : vraagteken (?)
queue (n) : tou
queue (vi) : staan in die tou, wag, vir 'n beurt wag
queue (vt) : in 'n tou laat staan, in 'n tou plaas
R
radio button : klinkknoppie, ?skakelknoppie
rar : rar (kompressieformate)
rate : tempo (bv baud)
Re: : Re: (vir aandag, by e-pos)
reference : verwysing
reliable : betroubaar
reload : herlaai
reply : antwoord
requirement : vereiste; verwagting
re-send (n) : herpos, tweede (derde ens) pos
re-send (v) : weer stuur, weer pos
return : terugkeer; antwoord (op 'n versoek)
return address : terugadres
RFC (Request for Comment) : RFC (Versoek vir kommentaar)
rot13 : rot13
round brackets : hakies, ronde hakies (( ))
RTFM (Read the f…ing Manual) : RTFM (Lees jou v…domde handleiding)
rules : reëls
run : loop ('n program)
S
scan (v) : skandeer
schedule : skedule
script : skrip (mv skripte), skriptaal (eenvoudige programmeertaal, algemeen); skrif (werkteks van 'n skrip) (ander vertalings moontlik) (kyk ook login script, Java script); teks (van 'n programmeertaal, algemeen)
scroll down : na onder rol
scroll up : na bo rol
search engine : soekmasjien, soekgids, snuffelgids, snuffelmasjien
secure (n) : veilig, dig
secure (v) : beveilig
security : sekuriteit
semi-colon : kommapunt (;)
serial port : seriepoort
server : bediener
service : diens
service provider : diensverskaffer
session : sessie
shareware : spreiware, verspreiware, verdeelware
shortcut : kortpaadjie
sign off : uitteken
signature : handtekening, naamtekening
simplified address : eenvoudige adres, kort adres
single mode : enkelmodus
site : werf
site certificate : werfsertifikaat
size : grootte
slash : skuinsstrepie; soms spesifiek terug-skuinsstrepie
SLIP/PPP (Serial Line Internet Protocol/ Point to Point Protocol) : SLIP/PPP (Serielyn-internetprotokol/ Punt-na-punt-protokol)
smiley : gesiggie, laggertjie
snail mail : slakpos, slakkepos
software : sagteware, programmatuur (meer formeel)
sound card : klankkaart
source : oorsprongtaal (van 'n gekompileerde program); bronskrif (van 'n HTML-dokument)
spam (v) : strooi, rommel strooi
spell checking : speltoets
spreadsheet : spreiblad, ontledingstaat (clc), sigblad (cmdp)
square brackets : blokhakies, vierkantige hakies ([])
SSL (Secure Sockets Layer) : SSL (?standvastigesok-laag)
stack : bondel (versameling protokols)
start page : beginbladsy
start up (v) : laai, selflaai
startup (n) : ?laaifunksie
stop bit : stopbis
string (n) : string
subject field : onderwerpveld (kyk ook subject line)
subject line : onderwerplyn (kyk ook subject field)
substring : substring
suite : suite (verskillende programme saam)
surf : surf, swem, skaats (blindelingse netwerktoerery)
sysop (system operator) : sysop (stelseloperateur)
system : stelsel
T
tab : stootkeep, tabelkeep
tab menu : vakkiekieslys, oortjiekieslys
tag : plaatjie
tagging language : plaatjietaal
tar : tar (kompressieformate)
TCP/IP (Transmission Control Protocol/ Internet Protocol) : TCP/IP (Oorsendingsbeheerprotokol/ Internetprotokol), OBP/IP (baie min gebruik)
TCP/IP-stack : TCP/IP-bondel
telephone line : telefoonlyn
Telnet : telnet
template : templaat; sjabloon
terabyte : teragreep
terminal : terminaal
terminate : termineer, beëindig (kommunikasie); termineer (netwerkkabel)
text : teks
thread : rygdraad
tilde : tilde (~), slangetjie (minder formeel) (bvh)
time server : tydbediener
timeout : spertydperk
timer : ??tydreëlaar
tips : raad
TLA (Three letter acronym) : TLA (drieletterakroniem), DLA
tool bar : hulpstafie
tools : hulpmiddels, gereedskap
top level : topvlak
topic : onderwerp
trance window (n) (Eudora) : ???; spoorventer, spoorruitjie
transfer (v) : oordra
transmit : oorsend, versend
transport log : vervoerstaaflêer
trash : rommel; rommelmandjie, drommetjie
triple-click : drie-klik, klik-klik-klik, drie-kliek
U
UART-chip : ???
umlaut : umlaut (bv ü)
underline : onderstreep
unread : ongelees
up front moderated : vooruit gemodereer
upgrade (n) : opgradering
upgrade (v) : opgradeer
uppercase : bokas
URL (Uniform Resource Locator) : URL (Uniforme hulpbronopspoorder)
Usenet : Usenet
user ID : gebruiker-ID
user name : gebruikernaam
utilities : hulpprogramme (cmdp), byprogramme
UUCP (Unix to Unix Copy) : UUCP (Unix-na-Unix-kopiëering)
uudecode : uu-dekodeer (Unix to Unix decode)
uuencode : uu-enkodeer (Unix to Unix encode)
V
valid : geldig; korrek, aanvaarbaar,
verify : verifieër
via : via, oor, per
view : bekyk, besigting, kyk
virtual : amperreële, virtuele
virtual reality : amperrealiteit, virtuele realiteit
Void : Kolk
volume : volume
W
wack : flap (vorentoeskuinsstrepie) (kyk ook wick); soms ook terug-skuinsstrepie
warn (v) : waarsku
watermark : watermerk
wav file : wav-lêer
web site : webwerf, webbladsy, webblaai, webtuiste (kyk homepage), webkoerant (minder algemeen gebruik, misleidend)
webmaster : webmeester
wick : flip (agtentoeskuinsstrepie)
width : wydte, breedte
wizard : slimmerd (outomatiese hulp- opstelprogram)
word processor : woordverwerker
word wrap : woordvou, woordomvou, omvou (clc)
WWW (World Wide Web) : WWW (Wêreldwye web)
XYZ
zip : zip (kompressieformate)
(513 lemmas)
|
|
