Dalszövegek

a szent liturgia dalaiból

Свјати Боже / Szvjati Bozse

Szent Isten, Szent Hatalmas, Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk. (3x)

Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szent Léleknek

– most és mindenkor és mindörökkön örökké –

Amin.

Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk.

Szent Isten, Szent Hatalmas, Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk.

Прва Слава / Szlava I.

Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szent Léleknek

– most és mindenkor és mindörökkön örökké –

Amin.

Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az Ő Szent Nevét.

Áldott vagy, Uram.

Друга Слава / Szlava II.

Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szent Léleknek

– most és mindenkor és mindörökkön örökké –

Amin.

Istennek egyszülött Fia és Igéje, aki halhatatlan vagy

és aki a mi üdvösségünkért megtestesülni kegyeskedtél

Istennek Szent Szülőjétől és Örökszűz Máriától,

változatlanul lettél emberré, megfeszíttetvén Krisztus Isten,

halállal eltiportad a halált, ki egy vagy a Szent Háromságból

és kit együtt dicsőítünk az Atyával és a Szent Lélekkel,

üdvözíts minket.

Милость мира / Miloszty mira

(Álljunk illendően, álljunk félelemmel, hogy a Szent Áldozatot békességben felajánljuk.)

A békesség irgalmát, a dicséret áldozatát.

(A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme és az Isten Atya szeretete és a Szent Lélek közössége

legyen tiveletek mindnyájatokkal.)

És a te lelkeddel.

(Emeljük föl szívünket.)

Fölemeljük az Úrhoz.

(Adjunk hálát az Úrnak.)

Méltó és igazságos imádni az Atyát, a Fiút és a Szent Lelket,

az egylényegű és oszthatatlan Háromságot.

(Győzelmi éneket énekelve, kiáltva, harsogva és mondva.)

Szent, szent, szent az Úr Száváoth, megtelt az ég és a föld a Te dicsőségeddel.

Hozsánna a magasságban. Áldott, aki az Úr nevében jő. Hozsánna a magasságban.

(Vegyétek, egyétek, ez az én testem, amely érettetek megtöretik a bűnök bocsánatára.)

Amin.

(Igyatok ebből mindnyájan, ez az én vérem, az Új Szövetség vére, amely érettetek és sokakért

kiontatik a bűnök bocsánatára.)

Amin.

FELAJÁNLÁS

(Tiédet a tiédből Néked ajánlva föl mindenestől és mindenekért.)

Téged dicsérünk, Téged áldunk, Néked hálát adunk, Urunk.

És könyörgünk Hozzád, Istenünk. (4x)

Тебе поем / Tebe pojem

Téged dícsérünk, Téged áldunk, Néked hálát adunk Urunk.

És könyörgünk Hozzád Istenünk. (4x)

Христос Воскресе / Hrisztosz voszkresze

Krisztus feltámadt halottaiból,

halállal eltiporván a halált,

és a sírban lévőknek életet ajándékozván.

Свете тихий / Szvjetye tyihij

Derűs világossága a halhatatlan, mennyei, szent,

boldog Atya szent dicsőségének, Jézus Krisztus!

Eljövén napáldozatkor, látván az esti fényt,

magasztaljuk az Atya, Fiú és Szent Lélek Istent.

Minden időben méltó boldog hangon magasztalni Téged, Istennek Fia,

aki az életed adtad, miért is a világ dicsőít Téged.

Благослови душе моя / Blagoszlovi duse moja (103. zsoltár)

Áldjad én lelkem az Urat, én Uram, Istenem.

Mindeneket bölcsességben teremtettél.

Dicsőség néked, Uram,

mindeneket bölcsességben teremtettél.

Благослови душе моя / Blagoszlovi duse moja (102. zsoltár)

Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az Ó szent nevét.

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményeiről.

Aki megkönyörül minden törvényszegéseiden

és meggyógyítja minden betegségeidet.

Aki megmenti életed a pusztulástól,

aki megkoszorúz téged irgalmával és könyörületéveI.

Богородице дево, радуйся / Bogorogyice gyevo radujszja

Istennek Szűz Szülője, örvendezz,

kegyelembe fogadott Mária!

Az Úr van Teveled,

áldott vagy Te az asszonyok között,

és áldott a Te méhednek Gyümölcse,

mert a mi lelkünk Üdvözítőjét szülted.

Многаја љета / Mnogaja ljeta

Sok esztendőn át.

[köszöntés]