Cai Wenji - 蔡 琰

为 天 有 眼 兮 何 不 见 我 独 漂 流 。
为 神 有 灵 兮 何 事 处 我 天 南 海 北 头 。

(177 - 25)

[BIG5 version] | [Return to Poetry Page]

悲愤诗
Sorrow and Resentment


汉季失权时董卓乱天常
志欲图篡弑先害诸贤良。
逼迫迁旧邦拥主以自强。
海内兴义师欲共讨不详。
卓众来东下金甲耀日光。
平土人脆弱来兵皆胡羌。
猎野围城邑所向悉破亡。
斩截无孑遗尸骸相撑拒。
马边悬男头马后载妇女。
长驱西入关迥路险且阻。
不顾邈冥冥肝脾为腐烂。
所略有计不得令囤聚。
或有骨肉俱欲言不敢语。
失意微间辄言毙降虏
要当以亭刃我曹不活汝。
岂敢惜性命不堪其詈骂。
或便加棰杖毒痛参并下。
旦则号泣行夜则悲吟坐
欲死不能得欲生无一可。
彼苍者何辜乃遭此厄祸。
边荒与华异人俗少义理。
处所多霜雪胡风春夏起
翩翩吹我衣肃肃入我耳。
感时念父母哀叹无终已。
有客从外来闻之常欢喜。
迎问其消息辄复非乡。
邂逅缴时骨肉来迎己。
己得自解免当复弃儿子。
天属缀人心念别无会期。
存亡永乖隔不忍与之辞。
儿前抱我颈问母欲何之
人言母当去岂复有还时
阿母常仁恻今何更不慈
我尚未成人奈何不顾思。
见此崩五内恍惚生狂痴。
号泣手抚摩当发复回疑。
兼有同时辈相送告离别。
慕我独得归哀叫声摧裂。
马为立踟蹰车为不转辙。
观着皆嘘欷行路亦呜咽。
去去割情恋遄征日遐迈。
悠悠三千何时复交会。
念我出腹子胸臆为摧败。
既至家人尽又复无中外。
城郭为山林庭宇生荆艾。
白骨不知谁从横莫覆盖。
出门无人声豺狼号且吠。
茕茕对孤景怛吒糜肝肺。
登高远眺望魂神忽飞逝。
奄若寿命尽旁人相宽大。
为复强视息虽生何聊赖。
托命于新人竭心自勖历。
流离成鄙贱常恐复捐废。
人生何时怀忧终年岁。

胡 笳 十 八 拍
Eighteen Laments

第 八 拍 

为 天 有 眼 兮 何 不 见 我 独 漂 流 。
为 神 有 灵 兮 何 事 处 我 天 南 海 北 头 。
我 不 负 天 兮 天 何 使 我 殊 配 俦 。
我 不 负 神 兮 神 何 殛 我 越 荒 州 。
制 斯 八 拍 拟 俳 优 。
何 知 曲 成 兮 心 转 愁

第 九 拍 

天 无 涯 兮 地 无 边 。
我 愁 兮 亦 复 然 。
人 生 倏 忽 兮 如 白 驹 之 过 隙 。
然 不 得 欢 乐 兮 当 我 之 盛 年 。
怨 兮 欲 问 天 。
天 苍 苍 兮 上 无 缘 。
举 头 仰 望 兮 空  烟 。
九 拍 怀 情 兮 谁 与 传

蔡琰

　　蔡琰字文姬陈留圉（河南杞县）人。生长在汉代是蔡邕之女曾在汉末董卓之乱时被俘虏到南匈奴十二年后被曹操赎回。郭沫若有部历史剧讲文姬归汉面有文姬唱《胡笳十八拍》一般考证认为文姬仅留有一首五言《悲愤诗》传世。

李安注
虎年正月

[BIG5 version] | [Return to Poetry Page]