1998翻译软件市场回眸 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.sina.com.cn 1999年3月9日 03:13 北京日报

近几年，随着我国计算机业的迅速发展，电脑这一高 新技术产品正日趋进入越来越多的现代家庭当中。与此同 时，随着国际互联网络的联接，人们见面之后的话题也从 当初的“您吃了吗？”转变成今日的“您上网了吗？” 一谈到上网我们就不由得想起那些令人头痛的英文单 词，毕竟精通英语的国人还是少数。正是基于这一语言障 碍的缘故，而使得众多的国内软件开发厂家迈进翻译软件 的开拓行列。于是翻译软件成为计算机软件领域中的一大 “宠儿”。 从1998年翻译软件的市场占有率来看，《即时汉化专家》、《东方快车》、《金山词霸》三大翻译软件几乎占 据了整个市场的90％。 提起翻译软件，BDWIN(北大Windows) 可能是Windows 下汉化的鼻祖了。很多人应该记得安装时的提示：要对程 序文件进行汉化处理吗？在这里，包含了汉化最重要的两 个内容：汉字显示支持；英文(或者其他语种)转换为中文。 此后相继出来的中文之星(Cstar)，四通利方(RichWin)都 分别提供了汉化的功能，使用户能够把比较简单的英文软 件菜单变成中文。随后相继涌出的汉化／词典类软件中， 即时通，英汉通，译林，朗道等软件中，以英汉通的中文 化最为显著：有中文支持，能够全屏汉化。 随着翻译软件的日趋成熟，市场上出现了几个关于软 件汉化的相关产品，比较知名的有以下软件： 1．即时汉化专家全屏汉化，全文翻译，词库管理； 2．RoboWord词典； 3．金山词霸辞典； 4．东方快车智能汉化，全屏汉化，在线词库管理； 5．其它：创新的《汉神》特点是词汇丰富； 福建的《万博译王》特点是主推英汉翻译的概念； 郑州洪涛的《永久汉化2000》特点是宣传永久汉化； 天津大通的《通译》特点是专业领域的全文翻译； 中软的《译星》特点是词汇翻译。 下面以软件推出的时间顺序说说 《金山词霸 3》、 《朗道5.0》、《东方快车2000》 这三个较有影响的电脑 翻译软件。 1998年10月10日， 推出的大型工具软件 《金山词霸 3》，这一与WINDOWS98“午夜疯狂”唱对台戏的壮举被当 时众多媒介称作是“秋夜豪情”。 《金山词霸》分为三个版本其价格分别是： 标准零售价优惠促销价版本升级价标准版784840通译 科技专业版19812090企业经贸专业版258160120 《金山词霸3》提出的口号是： “多快好省的数字化 词海”， 它汇集了包括 《现代英汉词典》 最新电子版、 《高级汉语词典》、《朗文英汉电脑双解（英汉、英英） 词典》、《朗文清华英汉计算机词汇》在内的10部英汉汉 英词典、2部汉语词典、 23套横跨不同专业的科技类专家 词典及4部企业经贸类专业词典。 尤为突出的是可以以男 性的口音做真人发音。 1998年11月底，推出的《朗道5.0》， 是一本方便好 用的字典类翻译软件。它的口号是“字典＋翻译＝完全的 解决方案”，可直接在中西文DOS、WIN3.X、WIN95、WIN- 98、WINNT的环境下运行， 兼容目前的所有操作平台，字 库涉及通用、电脑、电子、化工、经贸、机械、建筑、法 律几大领域， 同《金山词霸3》一样，它也是一本由男音 相配的会说话的词典。可以全屏汉化，翻译后的文章可以 设置为原文和译文的中英对照。 1998年初，首次推出了《东方快车98》智能汉化翻译 软件，之后12月底对外又推出了《东方快车2000》。从而 使得《东方快车》从初级的智能汉化工具发展到功能完备 的智能汉化集成环境的中文平台。它对硬件环境要求较高， 最低配置CPU要P100以上；内存要16M以上； 硬盘要有20M 以上的剩余空间。此次推出的《东方快车2000》分为三个 版本，售价48元的为标准版，160元的为增强版，260元的 为黄金版。它除了可以进行英汉、汉英、全屏翻译外，对 国标码和BIG5码可自动识别转换同屏显示：游戏大使可扫 除中文和BIG5码的障碍帮您全心闯关；它还具有很高的智 能，做到自动识别该译与不该译的内容；首创的专用汉化 包多达100个，并以每个月20个的速度增长， 并全部免费 向用户提供。增强版除具有以上功能外，独创的英文软件 生成器还可对英文软件实行永久汉化，使其脱离再次汉化 的步骤，步入动态与永久汉化共存的时代，提高了运行效 率；24个专业词库更是涉及了诸多领域，并可方便的进行 修改；套装标准版的《金山词霸》使得《东方快车2000》 既会发音又具备了多快好省的电子词典功能；在黄金版中 套装了环宇通汉英翻译系统和黑马编校98办公版，从而使 得译文可读性与流畅性全面提高。 从1998年翻译软件所走过的路程来看，今后翻译软件 的发展趋势将越来越趋于明朗，在功能上也将全面多样化， 价格上越来越被普通的消费者所能接受。汉化翻译软件从 静态汉化（直接修改可执行文件），到动态汉化（动态在 内存中修改成中文），到多语种类支持（软件自身可以选 择语言种类）。可以说翻译软件走到今天这步从翻译质量 上已经是很不错的了，它对人们的工作、学习、生活已经 有了很大的帮助，但是，可以说现在的翻译质量与人们的 期望还有很大的差距，要想缩短差距，对于众多制作翻译 软件的生产厂家来说还有很长的一段路程要走，而对于我 们来说，在这儿，就只有期盼了。