LAS BONSAI
TALLER 15 WORKSHOP 15
Como pinzar una Haya
How to pinch back a
Beech Fagus sylvatica /Fagus
crenata
El objetivo de esta técnica es producir internodos
más cortos, despertar aquellos brotes que se encuentran más cerca del tronco
del árbol y producir hojas más pequeñas en tamaño.
El método consiste en pinzar los brotes nuevos
cuando estos recién empiezan a abrir en Primavera y cuando es posible distinguir
las primeras hojas del
brote. Para esto tomaremos el
brote, lo flexionaremos en el mismo sentido hacia donde se abre este y
realizamos en:
a)
brotes fuertes un pinzado drástico dejando las primeras dos hojas
para fortalecer los brotes más débiles de esa misma rama.
b)
Brotes débiles pinzaremos dejando más hojas en el brote de modo de
dejar que este se desarrolle.
c)
Si no pinzamos los brotes, aquellos dormidos y débiles podrían no
brotar.
The objective of this
technique is to produce smaller leaves, shorter internodes and produce back
budding.
The method consists in
pinching back new shoots when these start to wake up in spring. When the shoots
extend we pluck,
a) strong
shoots, leaving the first two leaves in order to strengthen weaker shoots in
the same branch
b) weak shoots, leaving more than
two leaves in the shoot in order to allow it to develop.
c) If
we do not pinch the shoots, the dormant ones may not wake up.
1
Haya con brotes a punto para ser pinzados.
Beech with shoots in Sping wake up.
2 Detalle de la zona donde podemos apreciar
brotes.... / Detail of the zone where
we may apréciate shoots
a) No listos para ser pinzados a)
Not ready to be pinched
b) Con
madurez suficiente para ser pinzados b) Ready to be pinched
c) Ya pinzados c) Already
pinched
3 Detalle de Brote no listo para ser pinzado.
Habrá que esperar 4 Brote no
maduro aún para ser pinzado / Unmature shoot
una semana o más.
Detail of a shoot not ready
to be pinched. We will have to wait a
week
5 Brote con madurez casi suficiente para ser
pinzado. Falta 1 día 6 Brote en su
punto y listo para ser pinzado
Shoot getting near the day to be pinched. 1 day to go. Shoot ready to pinchback.
1er EJERCICIO
1st EXERCISE
7 Brote en que realizaremos un ejercicio de
pinzado.
Shoot
where we will exercise the pinch back procedure.
8 Abrimos el brote para inspeccionar la
formación de las hojas y determinar
donde podemos pinzar. Lo recomendable es pinzar dejando 1 o
2 hojas, por
lo tanto se sacan la 3ª, 4ª, 5ª,…. Hojas
We open the shoot in order
to inspect leave formation and determine where
to pinch. In this
case it is recommended to pinch leaving 1 or 2 leaves, so we
take away the 3d, 4th,
5th …leaves.
9 Tomamos con los dedos desde el tercer brote
en adelante.
We
pluck with our fingers from the 3d shoot .
10 Luego tiramos para desprender el brote.
Then
we pull in order to detach the shoot.
11 Vemos el detalle de lo que se ha desprendido
del brote.
We
may appreciate the plucked shoot.
2° EJERCICIO 2nd EXERCISE
En el brote que hemos seleccionado, podemos ver
detrás de él un brote pequeño
y que está dormido. Con
la técnica de pinzado podremos aumentar la posibilidad
de que este despierte en
esta temporada y se desarrolle y además podremos
fomentar el que se desarrollen brotes más cerca del tronco.
Behind the selected shoot we
may appreciate a small dormant shoot. With the
pinch
back procedure we will increase the possibilities that this shoot develops
and
wakes up this season and also encourage buds near the base of this branch.
