Obituary of the Death of August Trapp
Todesanzeige und Danksagung.
Allen entfernten Verwandten und Bekannten gebe hiermit die traurige Nachricht, dass es Gott dem Allmächtigen gefallen hat, meinen lieben Gatten, unsern Vater und Grossvater
August Trapp
Nach kurzen Krankenlager am 23 Aug d.F. aus unserer Mitte zu sich zu rufen.
Der verstorbene war am 12 . August 1828 zu Schwessin in Pommern geboren. Im Jahre 1860 verheiratete er sich mit Emilie Buske und wanderte 1868 mit seiner Ehegemahlin nach Brasilien, wo er sich erst aus der Kolonie Santo Angelo, niederliess; dann nach kurzer Zeit nach Santa Cruz übersiedelte, später von da nach Costa da Serra und dann schliesslich nach Formosa, Kolonie Dona Francisca zag, wo er stets in Ansehen stand und allgemein beliebt war.
Der glücklichen Ehe entsprossen 7 Kinder, wovon 1 Tode vorangegan ist, während 2 Söhne, 4 Töchter und 29 Enkel sein Dahinscheiden betrauern.
Herzlichen Dank sagen wir hiermit allen lieben Freunden und Nachbarn welche uns in diesen schweren Stunden hilfreich zur Zeite standen. Herzlichen Dank auch Herrn Pfarrer Schreiner für die trostreichen Worte im Hause und Grabe, sowie allen denen, welche den lieben Verstorbenen zur lezten Ruhestätte geleiteten.
Linha Formosa, Dona Francisca, den 30. August 1909
Im Namen der Hinterbliebenen
Die trauernde Witwe:
Emilie Trapp
, geb. Buske