Ship Isabel

ISABEL

11 Dez 1868

Esta é a lista de passageiros do Navio Isabel, proveniente de Hamburgo, que chegou em Rio Grande em 11 de Dezembro de 1868. Foi copiada da lista original mantida no Arquivo Histórico do RGS, todas as referências são tiradas deste documento (C299).

A colCruz do Sul. ônia de Santo Ângelo agora corresponde ao munícipio de Agudo, perto de Santa Maria.

This is the passenger list of the ship Isabel that arrived from Hamburg in Rio Grande, Brazil on the 11^th of December 1868. Copied from the original list (C299) from the RGS Historical Archives in Porto Alegre, all information was taken there.

The colony of Santo Ângelo corresponds now to Agudo, close to the city of Santa Maria.

Num Reg Geral	Num remessa	Nome	Idade	Pessoas Família	Estado civil	Religião	Profissão	Naturalidade	Observações
9529	1	Carlos Pranke	27	1	Solteiro	Evang	Lavrador	Prússia	Santo Ângelo
30	2	Henrique Franz	18	1					Santo Ângelo
31	3	Frederico Dettmann	24		Casado				Foram a Santa Cruz, vide of. Do Diretor
32	4	Hulda	22	2					Idem
33	5	Hermano Voelz	29		Casado
34	6	Henriqueta	21
35	7	Guilherme	1/2	3
36	8	João Lüdtke	27		Casado
37	9	Guilhermina	24	2
38	10	Fernando Jaeguer	30		Casado
39	11	Luiza	24
40	12	Alberto	2
41	13	Minna	1	4
42	14	Joana Köhler (ou Koeler)	22	1	Solteiro
43	15	Frederico Wacholz	30		Casado
44	16	Carolina	35
45	17	Bertha	9
46	18	Augusto	5
47	19	Hermano	3
48	20	Frederico	1/12	6
49	21	Carlos Kirchoff	36		Casado
50	22	Carolina	30
51	23	Guilherme	4	3
52	24	João Pottrin (ou Pothien)	46
53	25	Guilhermina	40
54	26	Guilherme	11
55	27	Guilhermina	9
56	28	João	4
57	29	Othão	2
58	30	Augusta	1/2	7	Casado
59	31	George Steyding	48				Sapateiro		Estabeleceu-se em Sinimbú ¹
60	32	Guilhermina	50
61	33	Carlos	20
62	34	Emilia	19
63	35	Bertha	16
64	36	Alberto	10
65	37	Augusto	23	6	Casado
66	38	Guilhermina Carolina	28		Casado
67	39	Frederico Alberto Bundt	22	2	Solteiro				Estabeleceu-se em Linha Brasileira ²
68	40	Henriqueta Städing	24	1	Solteiro
69	41	Carlos Kohls	36		Casado		Lavrador
70	42	Albertina	30
71	43	Hermano	9
72	44	Guilhermina	8
73	45	Bertha	6
74	46	Alberto Kohles (ou Kohls)	4
75	47	Frederico	2	7
76	48	Guilherme Liptke	23		Casado				Estabeleceu-se em L. Marcondes ²
77	49	Guilhermina	28	2	Casado
78	50	Guilherme Rädatz	21	1	Solteiro				Estabeleceu-se em L. Nova ²
79	51	Frederico Schuhmacher	50		Casado				Estabeleceu-se na Margem Esquerda do Jacuí ²
80	52	Frederica	49
81	53	Carlos	22
82	54	Frederico	18
83	55	Frederica	16
84	56	Emilia	12
85	57	Mathilde	8	7
86	58	Carlos Schuhmacher	23		Casado
87	59	Carolina	26	2
88	60	Ernestina Wacholz	19		Solteiro
89	61	Luiz Neuenfeld	24		Solteiro				Estabeleceu-se na Margem Esquerda do Jacuí ²
90	62	João Buske	56		Casado
91	63	Maria	42
92	64	Guilherme	18						Estabeleceu-se na Linha Contenda
93	65	Bertha	3
94	66	Augusta	1/2	5
95	67	Augusto Trapp	40		Casado
96	68	Emilia	31
97	69	Carolina	7	3
98	70	João Vitales	52						Morreu
99	71	Frederica	48
9600	72	Carlos	20						Foi a Santa Cruz e mais Familia ⁴
9601	73	Frederica	16						"
2	74	João	12	5					"
3	75	Frederico Vitalis	25		Casado				Santo Ângelo
4	76	Frederica	31
5	77	Guilherme	1/2	3
6	78	Martinho Kärkow	49	1	Solteiro
7	79	Alberto Kärkow	18	1	Solteiro
8	80	Leopoldo Lasitschka	48	1	Solteiro	Católico	Carpinteiro	Austria	Ficou na capital
9	81	Carlos Essig	17			Evangel	Lavrador
10	82	Alberto	16	2
11	83	Frederico Köhneman	17	1	Solteiro			Prússia	Santo Ângelo
12	84	Henrique Becker	37		Casado		Sapateiro		Porto Alegre
13	85	Maria	36						"
14	86	Henrique	8	3					"
15	87	Carlos Falck	26	1	Solteiro		Lavrador		Nova Petrópolis
16	88	Augusto Pautz	32		Casado				Santo Ângelo
17	89	Frederica	28	2					Santo Ângelo
18	90	João Smetema	40	1	Solteiro	Católico		Austria	Na Capital

¹Ref. SA262 do Arquivo Histórico do RGS

² Ref. F1223 do Arquivo Histórico do RGS

⁴ Se estabeleceu na L. Paraíso segundo a Ref. F1223 do Arquivo Histórico do RGS