Olen kurkkua myöten täynnä Romaniaa

Kirjoittaja Sabin Gherman on romanialainen toimittaja

Olen kurkkua myöten täynnä Miticaa, keinottelua ja huijausta, näitä asioita tulee mieleen heti, kun keskustelunaiheeksi tulee Romania. Eräät hallituksessa olevat poliitikot keskustelevat, ja joku heistä ilmoittaa: meillä ei ole enää mitään mahdollisuuksia. Luen sanomalehdestä , että hallitus järjesti hyvin huolellisesti vuoden 1998 budjetista suurimman osan Bukarestille,ja mikä ihmeellisintä, enemmän kuin koko Transylvanialle. Matkustelen henkilöautolla Etelä - ja Itä-Romaniassa ja huomaan heti erilaisuudet, esimerkiksi tiet ovat siellä parempia ja tehdään yhä uusia investointeja. Jonotan verovirastossa ja pankissa, tai missä tahansa, mikä kuuluu valtiolle. Jos haluan päästä eteenpäin, on pakko lahjoa, kaikkialla on voideltava, annettava juomarahaa. Tämä on hieno turkkilainen tapa, jota ilman asiat eivät edisty.

Mitä sitten? Minä en halua muuttaa pois maasta vain sen takia, että kymmeneen vuoteen ei ole tapahtunut mitään, mutta silti olen kurkkua myöten täynnä Romaniaa. Minä en jaksa enää kuunnella kerskailua, mikä ei liity mitenkään historiaan. Muut kansat ovat ylpeitä Michelangelosta tai Da Vincistä, ja ymmärrän myös heitä, samaan aikaan minulle näytetään Neacsun kirjettä Campulungista (Huomio! Tämä on ensimmäinen romaniankielinen kirjoitus, vuodelta 1522 , silloin Campulung- nimisen kaupungin pormestari Munteniasta ilmoittaa Brassón kaupungin neuvostolle turkkilaissotajoukkojen liikkumisesta ) . Uskomatonta, mikä kaksinaamaisuus!

Olen 30- vuotias ja olen pahoillani siitä, että olen syntynyt Romaniassa ja että kuulun niihin, jotka oppivat koulussa, että tämä kansa ("boborul") on aina taistellut historiaa vastaan. Mutta mikä kansa ? Me, jotka emme kertakaan ole todistaneet rohkeutta, me, jotka kansanvaelluksien aikana pakenimme metsään , me, jotka menimme tainnoksiin aina, kun historiassa tapahtui käänne ( esim. 1940, silloin Romanian ulkoministeri pyörtyi kuultuaan Wienin sopimuksesta), me, jotka taistelemme pienestä leipäpalasta ja koko ajan yritämme keksiä uusia huijauksia.

Tällaisia me olemme, olemme astuneet sisään historiaan kuin joku juoppo kapakkaan. Kahden röyhtäilyn ja kiroilun välissä kansa huutaa : Herrat! Ja joku ojentaa itsensä suoraksi ja pitää puhetta Posadasta ( täällä Károly Róbert hävisi taistelun matkalla kotiin päin vuonna 1330. Silloin eräässä vuoristosolassa romanialaiset hyökkäsivät salaa ja tappoivat suurimman osan kuninkaan seurueesta). Sitten Mihai Sankarista, joka oli ensin Muntenian, sitten Transylvanian ja jälkeenpäin Moldavian herra, noin 1600-luvulla. Mitä muuta : eläköön Moldova, Transylvania ja Muntenia, kädet ylös ja voitokasta röyhtäilyä. Olen kurkkua myötä täynnä epäilyä ja inhoan itseäni, siksi esittelen länsimaalaisille ystäville itseni Transylvaniasta kotoisin olevana, siis toisesta maasta kuin Romania. Altra paese . Other country. L’ autre pays.

Olen kurkkua myöten täynnä sitä, että kaikki ei-transylvanialaiset valittavat koko ajan: Minulla on ongelmia Transylvaniassa unkarilaisten kanssa. Jos he eivät olisi täällä …. Niinpä tietysti, nälkä on tietojen äiti….No niin, koalitio olisi suurin uhka, mikä kurkistaa kerrostalon kulman takaa kuin kanavaras, jonka puolesta maksan verot. Minun on pakko kuristaa vyötäröni, niinkuin Nastratinin aasi (romanialaista kirjallisuutta).

“Romanian kansan yhtenäisyyden ja kukoistamisen nimessä “ minä olen odottanut jo kymmenen vuotta yhtenäisyyttä, Transylvanian eri kansojen edustajien yhtenäisyyttä Transylvanian vuoksi, ja tämän siviilihyökkäyksen avulla voimme pelastaa sen, mikä pelastettavissa on. Minä rukoilen joka ilta, että László Tökésin suosio loppuisi ja sen mukana häntä vastaan suuntautunut vinoutunut etninen toiminta, mutta kaikki on turhaan. Toistaiseksi. Muutama henkilö toteutti yhtenäistä Romaniaa v. 1918. Muut haaveilivat Sveitsin tyyppisestä Unkarin - Tsekin ja Itävallan konfederaatiosta. Toiset, esimerkiksi Slavici, ( Ioan Slavici, transylvanialainen romaniankielinen kirjailija ) totesivat, että Transylvanian yhdistäminen Romanian kanssa oli sikamaista, ja joutuivat vankilaan tämän takia. Voimme siis huomata mitä tästä tuli.

Mitkä ovat siis transylvanialaisten arvokkaimmat ominaisuudet : vakavuus, kurinalaisuus, tyylikkyys, ne oli saastutettu balkanismilla, niinsanotulla kurpitsansiemen sivilisaatiolla. Silloin kun Romania ja Transylvania yhdistyivät, Romania sai hyvän tilaisuuden oppia jotakin tästä hienosta transylvanialaisesta organisaatiosta ja järjestelmästa, mutta kävi ihan toisin. Romania on oikeastaan “nielaissut “ Transylvanian ja juuri siksi ihminen valtakaduilla kävellessään liukastuu kolmen metrin välein mahtaviin sylkiin . Voitte uskoa, minä en ole keksinyt tätä, vaan se henkilö, joka on niin sanonut, on jumaloitu Cioran (Emil Cioran, romanialainen toimittaja ). Monet hyppäävät taivaaseen asti yrittäessään kiistää näitä tosiasioita. Mutta monet matkustivat Bucarestiin kädessä verkkokassi, niinsanottu kuuluisa raffia-verkkokassi, joka oli täpötäynnä pontikkapulloja.Älä luule, että niitä oli tarkoitettu ystäville, ei, vaan johtajille ministeriöön, sinne missä isot herrat istuivat, raudoitettujen ovien takana. Tapahtui, että joku unohti, tai oli liian naiivi ja tuli pääkaupunkiin tyhjin käsin, minkä seurauksena tuli sanonta, että “Bukarestissa virkaovet avataan otsalla“, koska kädet ovat täynnä kasseja.

Bukarest on muuten “tosi hieno paikka“, siellä tuberkuloottinen nero ja analfabeetti suutelevat ja opettivat kansalaisille, että “jaetaan jotakin“. “Jaetaan liha“. “Jaetaan kananmuna“.“ Jaetaan“. Selkärangattomien tyypillinen asenne. Täällä pitäisi osata kumarrella eikä vaatia oikeuksia. Täällä syödään kurpitsansiementä ja puhutaan, että “paljon on“, ja näin tavallinen kansa syntyy, lisääntyy ja kuolee tavalliseen tapaan.

Romanialaisilla oli hyvä tilaisuus oppia jotain unkarilaisilta, itävaltalaisilta ja saksalaisilta, mutta ei kelvannut. Uskomatonta, mikä nerous ruveta kokeilemaan, kävisikö ranskan kielen matkinta, esimerkiksi “furculitä (romania) = furculition (ranska), ja mikä oivallus: substantiivit (romania)+ tion = substantiivit(ranska).

Nerouden ilmaisu on, että käskystä kaikki toteutuu, esimerkiksi kuten kävi vuonna1916: Käsky:“Romanialaiset pataljoonat, ylittäkää Karpaatit“, ja siihen asti neutraali kuninkaallinen armeija hyökkäsi Transylvaniaan, mutta kolmen viikon kuluttua sotilaat kääntyivät takaisin, täydellisen tappion jälkeen. Koska näin kävi, Transylvanian “oikeat puolustajat“ ovat syntyneet Karpaattien eteläpuolella (siis romanialaisia). Todennäköisesti tämän takia Eurooppa päättyy jossakin Brasovin lähellä. Myös Transylvania päättyy siellä. Toisaalta huonokuntoisia teitä ja romanialaisia kieliä lukuunottamatta Romanialla ei ole mitään yhteistä Transylvanian kanssa

On aika herätä. Täytyy tunnustaa: se mitä nyt tapahtuu Romaniassa on komediaa. Sellaista komediaa, missä lapsi pyytää suklaata ja sinä vastaat olankohautuksella, sellaista, missä vavisten etsit suojelijaa kaikille, sellaista, missä kadunkulmassa supiset kansanedustajien ja poliisien omaisuudesta. Sellainen maailma, mikä on tuomittu elämään velalla palkasta toiseen.Täytyy tajuta , että voi elää toisellakin tavalla. Ansaitsemme ihan muuta. Täytyy uskaltaa sanoa, että kaikki ongelmat tulevat Bukarestista, huvipalatseista, missä poliitikot häpeämättä riitelevät parhaasta palasta. Täytyy katsoa totuutta silmiin: vihollisemme eivät ole unkarilaisia, saksalaisia tai burundilaisia, me itse olemme, me, jotka elämme päivästä toiseen, me, jotka olemme tuomittuja varastamaan ja kiroilemaan katujen kulmissa. Ei ole mitään sanottavaa toisillemme, 75:n vuoden aikana olemme kertoneet kaiken, ja meistä on tullut 75 kertaa köyhempiä. Näitten ajatusten myötä hyviä päivänjatkoja, olen kurkkua myöten täynnä Romaniaa, haluan Transylvaniani.

1998.09.16.