orange_colours

خذہحئإآغإ

تذہرتب

خثـرزإذہ

قذبة سرزبجإحتخ
"آîêًَم رâهٍà", ¹ 6, 1974 مîن

أَنےٍ يàلàٍîى îمًîىيûه لàًàلàيû ثàىلهمà, ٌàىîçàلâهييî çàëèâà‏ٌٍے ôëهéٍû è àêêîًنهîيû. آ êîëîييàُ ٌâèًهïî مîًëàيےٍ «طàًô, êîٍîًûé يîٌèë ىîé îٍهِ». آïهًهنè ٌٍهïهييî ّهٌٍâَ‏ٍ نîًîنيûه ىَو÷èيû â ÷هًيûُ êîٍهëêàُ è êîٌٍ‏ىàُ, ïًè لهëûُ ïهً÷àٍêàُ, نهًوà ïîن ىûّêîé ٌâهًيٍَûه çîيٍèêè, ٌèىâîë ًهٌïهêٍàلهëüيîٌٍè. آïîëيه ىîمëè لû ٌîéٍè çà êëهًêîâ ëîينîيٌêîمî رèٍè, هٌëè لû يه îًàيوهâûه è àëûه ّàًôû, ïهًهêèيٍَûه ÷هًهç ïëه÷î, — çيàê ïًèيàنëهويîٌٍè ê خًàيوèٌٌٍêîىَ îًنهيَ. آنîëü êًîىêè ًٍîٍَàًà ىàًّèًَ‏ٍ «îôèِهًû» ٌ ٌàلëےىè يàمîëî. حàن مîëîâàىè êîëûٌٍَّے ٍّàينàًٍû ٌ ïûّيûىè êèٌٍےىè: «خًàيوèٌٌٍêàے ëîوà سêàçَ‏ùهمî ïهًٌٍà ¹ 64», «خًàيوèٌٌٍêàے ëîوà ط‎يêèëë-ًîَن ¹ 9», «خًàيوèٌٌٍêàے ëîوà دٍَهâîنيîé çâهçنû ¹ 1013». حهٌٍَ ُîًَمâè ٌ ïîًًٍهٍàىè àيمëèéٌêîé êîًîëهâû إëèçàâهٍû II è «êîًîëے ءèëëà» — آèëüمهëüىà III خًàيٌêîمî — يà لهëîé ëîّàنè.
آ ٌٍîًîيه îٍ ىàًّèًَ‏ùèُ ïًèïëےٌûâà‏ٍ, çàنèًàے çهâàê, نâه ïîنâûïèâّèه ٍهٍêè. خنيà â ïîëîٌàٍîى ïëàٍüه êًàٌيî-لهëî-مîëَلûُ ِâهٍîâ «قيèîي ؤوهê» — àيمëèéٌêîمî ôëàمà. ؤًَمàے â ٌâهٍëîى لàëàُîيه ٌ مًَلî يàىàëهâàييîé êًàٌيîé ًَêîé — مهًلîى خëüٌٍهًà. رîًٌهنîٍî÷هييûه è َمً‏ىûه َ÷àٌٍيèêè ïàًàنà ًهçêî îٍëè÷à‏ٌٍے îٍ ٍîëïےùèٌُے يà ًٍîٍَàًàُ èٌٍهًè÷هٌêè âîٌٍîًوهييûُ نهâèِ è نàى â ïًàçنيè÷يûُ يàًےنàُ, لَنٍî ٍîëüêî ÷ٍî èç ِهًêâè èëè ٌî ٌâàنüلû. س نهٌٍêèُ êîëےٌîê, َêًàّهييûُ ôëàوêàىè ہيمëèè è خëüٌٍهًà, ىîëîنûه ىàىû â ىèيè-‏لêàُ يه لîëüّه يîٌîâîمî ïëàٍêà. «اà لîمà è خëüٌٍهً!», «حè ّàمَ يàçàن!» — âîïےٍ èç ٍîëïû. آ ïهًهَëêàُ çàٍàèëèٌü مًےçيûىè وàلàىè لًîيهâèêè àيمëèéٌêîé àًىèè, îùهٍèيèâّèهٌے نَëàىè ïَëهىهٍîâ. ذےنîى ٌ يèىè لهçَ÷àٌٍيî يàلë‏نà‏ٍ çà ïًîèٌُîنےùèى àâٍîىàٍ÷èêè. س ًàِèè ÷ٍî-ٍî لûًٌٍî لَليèٍ îôèِهً. ب âٌه ‎ٍî ٌâîنèٌٍے ê îنيîىَ: يà َëèِàُ ءهëôàٌٍà ïîهٍ, ïàےٌيè÷àهٍ, ïëےّهٍ, َمًîوàهٍ è لهٌيَهٌٍے ًٍàنèِèîييûé ïàًàن خًàيوèٌٌٍêîمî îًنهيà, ٍàéيîمî îلùهٌٍâà, âîçيèêّهمî â مًàôٌٍâه ہًىà â 1795 مîنَ. دًè âٌٍَïëهيèè â يهمî نàهٌٍے êëےٍâà «çàùèùàٍü ïًîٍهٌٍàيٌٍêَ‏ ًهëèمè‏, ïًîٍèâîٌٍîےٍü نîêًٍèيàى ذèىٌêîé ِهًêâè è لîًîٍüٌے ïًîٍèâ ًîٌٍà هه âëèےيèے». فٍî ôîًىàëüيàے ٌٍîًîيà. شàêٍè÷هٌêè îًنهي ٌëَوèٍ ِهيًٍîى ىîلèëèçàِèè ٌèë ïًîٍهٌٍàيٌٍêèُ ‎êًٌٍهىèٌٍîâ, èمًàے ًîëü ٌهâهًîèًëàينٌêîمî êَ-êëَêٌ-êëàيà â لîًüله ïًîٍèâ «لهëûُ يهمًîâ», êàê îêًهٌٍèëà êàٍîëèêîâ خëüٌٍهًà àىهًèêàيٌêàے ïه÷àٍü. حه ٌëَ÷àéيî ÷ëهيà îًنهيà èٌêë‏÷à‏ٍ, هٌëè îي وهيèëٌے يà نهâَّêه-êàٍîëè÷êه èëè نàوه îٍïًàâèëٌے يà ïîُîًîيû ٌîٌهنà-êàٍîëèêà.
دî îِهيêàى èًëàينٌêèُ مàçهٍ, خًàيوèٌٌٍêèé îًنهي يàٌ÷èٍûâàهٍ لîëهه 100 ٍûٌے÷ àêٍèâيûُ ÷ëهيîâ, âُîنےùèُ â 1500 ىهٌٍيûُ ëîو, ٍî هٌٍü îٍنهëهيèé, êàونîه èç êîٍîًûُ îلْهنèيےهٍ îٍ 5 نî 500 ÷هëîâهê. خًمàيèçàِèè îًàيوèٌٍîâ ٌَùهٌٍâَ‏ٍ ٍàêوه â ہيمëèè, رطہ, تàيàنه, طîٍëàينèè, ہâًٌٍàëèè, أàيه, حèمهًèè è يهٌêîëüêèُ نًَمèُ ًٌٍàيàُ, يî ًهàëüيàے âëàٌٍü è âëèےيèه îًنهيà îمًàيè÷èâà‏ٌٍے ïًهنهëàىè رهâهًيîé بًëàينèè, منه îي ٌٍَàيîâèë ٍهٌيûه ٌâےçè ٌ ‏يèîيèٌٍà-ىè, ٌîٌٍàâيîé ÷àٌٍü‏ êîيٌهًâàٍèâيîé ïàًٍèè ہيمëèè. آ ٌâî‏ î÷هًهنü, مëàâû ïًàâèٍهëüٌٍâ رهâهًيîé بًëàينèè â ïَلëè÷يûُ âûٌٍَïëهيèےُ âٌهمنà ٌٍà-ًàëèٌü ïîن÷هًêيٍَü ëîےëüيîٌٍü «نهëà îًàيوèçىà». حàïًèىهً, ïًهىüهً-ىèيèًٌٍ خëüٌٍهًà ءًàéàي شîëêيهً, êîٍîًûé, ïًàâنà, ïًîنهًوàëٌے يà ‎ٍîى ïîٌٍَ âٌهمî مîن نî ââهنهيèے ہيمëèهé ïًےىîمî ïًàâëهيèے, ïîن÷هًêèâàë: «×ٍî êàٌàهٌٍے ىهيے, ے àلٌîë‏ٍيî َâهًهي, ÷ٍî هٌëè ÷ëهيû خًàيوèٌٌٍêîمî îًنهيà êîمنà-ëèلî îٍêàوٌٍَے îٍ َ÷àٌٍèے â ïîëèٍè÷هٌêîé وèçيè خëüٌٍهًà, ٍî ىîويî ٌ÷èٍàٍü îلًه÷هييûى è خëüٌٍهً, è خًàيوèٌٌٍêèé îًنهي». رهé÷àٌ شîëêيهً âîçمëàâëےهٍ بٌïîëيèٍهëüيûé ٌîâهٍ رهâهًيîé بًëàينèè, يîâûé àنىèيèًٌٍà- ٍèâيûé îًمàي ٌ ًَهçàييûىè ïًàâàىè, ïًèٌٍَïèâّèé ê èٌïîëيهيè‏ ٌâîèُ îلےçàييîٌٍهé ٌ ïهًâîمî ےيâàًے يûيهّيهمî مîنà.
خًàيوèٌٌٍêèé îًنهي èىههٍ ٌâîè êëَلû, منه ïًîâîنےٍ âًهىے ًàلî÷èه-ïًîٍهٌٍàيٍû, َ÷àٌٍâَهٍ â لëàمîٍâîًèٍهëüيûُ îلùهٌٍâàُ, ïîىîمàهٍ ïîنûٌêàٍü وèëüه, ًàلîٍَ, îٍêًûâàهٍ ïٍَü è â لèçيهٌ, è â ïîëèٍèêَ.
ؤًَمàے ٌٍîًîيà نهےٍهëüيîٌٍè îًنهيà — îًمàيèçàِèے ïî âٌهé رهâهًيîé بًëàينèè ًٍàنèِèîييûُ ىàًّهé-ïàًàنîâ, ÷èٌëî êîٍîًûُ نîٌٍèمàهٍ âîٌüىèٌîٍ â مîن. تًàٌî÷-يîه ّهٌٍâèه ىîويî ïًèيےٍü çà êàًيàâàë, هٌëè لû يه âîهييîه ïî-ًٌٍîهيèه êîëîيي è ïه÷àٍà‏ùèه ّàم «îôèِهًû», هٌëè لû يه çëîليûه àيٍèêàٍîëè÷هٌêèه ëîçَيمè è ïهٌيè, يه îٍêًûٍî ïًîâîêàِèîييûé çàىûٌهë ىàًّà, êîٍîًûé ïًèçâàي, ïî ٌëîâàى همî îًمàيèçàٍîًîâ, «ïًîنهىîيًٌٍèًîâàٍü ïًهçًهييûى êàٍîëèêàى, êٍî çنهٌü يàâهًَُ».
آ ïهٌيه «ك ًîنèëٌے ïîن «قيèîي ؤوهê», êîٍîًَ‏ ًàٌïهâà‏ٍ îًàيوèٌٍû â ٍàêèُ ٌëَ÷àےُ, هٌٍü ٌëîâà:
شîëëç   —   ÷ٍîلû   وه÷ü.
زهéمè — ÷ٍîلû   َلèâàٍü.
إٌëè ٍهéمè — ÷ٍîل َلèâàٍü,
ٍî   êًîâü — ÷ٍîل ٍهêëà.
إٌëè ًَوüه — ÷ٍîل ًٌٍهëےٍü,
ٍî ÷هًهïà — ÷ٍîل ًàٌêàëûâàٍü
حهٍ ëَ÷ّه ٍهéمà, ÷هى ٌ ïَëهé â ٌïèيه.
شîëëç — êàٍîëè÷هٌêîه مهٍٍî ءهëôàٌٍà. زهéمè — همî îلèٍàٍهëè, è ًٍَنيî îوèنàٍü, ÷ٍî, çàٌëûّàâ ïîنîليَ‏ ïهٌي‏, îيè يه ïًèىٍَ ىهً çàùèٍû. آïًî÷هى, îًمàيèçàٍîًàى ïàًàنà ٍîمî è يàنî. آ ïًîّëîى îٍ èٌêًû ىàًّهé îًàيوèٌٍîâ ًàçمîًàëîٌü ïëàىے êًîâîïًîëèٍيûُ ٌٍîëêيîâهيèé.

زàê لûëî è â ىèيَâّهى ٌٍîëهٍèè, è â 1921 —1922 مîنàُ, êîمنà ّëà îوهٌٍî÷هييàے لîًüلà ïًîٍèâ يàâےçàييîمî ثîينîيîى ًàçنهëà بًëàينèè يà رâîلîنيîه èًëàينٌêîه مîٌَنàًٌٍâî, ïîëَ÷èâّهه ٌٍàٌٍَ نîىèيèîيà, è رهâهًيَ‏بًëàينè‏ — ّهٌٍü (èç نهâےٍè) مًàôٌٍâ èٌٍîًè÷هٌêîé ïًîâèيِèè خëüٌٍهً, îٌٍàâّèهٌے ïîن âëàٌٍü‏ ہيمëèè. زàê لûëî è â àâمٌٍَه1969 مîنà, êîمنà لàينû îًàيوèٌٍîâ è ÷هًيîًَلàّه÷يèêè èç «ٌïهِèàëüيûُ ٌèë ء» نâèيَëèٌü ïîٌëه ïàًàنîâ îًنهيà â êàٍîëè÷هٌêèه مهٍ-ٍî ءهëôàٌٍà è ؤهًًè وه÷ü, مًàلèٍü è َلèâàٍü.
جèًيûé èٌُîن َëè÷يûُ ىهًîïًèےٍèé خًàيوèٌٌٍêîمî îًنهيà — ٌêîًهه èٌêë‏÷هيèه, ÷هى ïًàâèëî, è يه ٌëَ÷àéيî â è‏ëه è àâمٌٍَه رهâهًيَ‏ بًëàينè‏ يàâîنيے‏ٍ ٍîëïû مàçهٍ÷èêîâ, ًهïîًٍهًîâ ًàنèî è ٍهëهâèنهيèے ٌî âٌهمî ىèًà.
دîçيàêîىèٍüٌے ٌ êîëëهمàىè ïîلëèوه يه ïًèâهëîٌü. جهيے îٌٍàيîâèë ًُèïëîâàٍûé مîëîٌ: «فé, ىèٌ-ٍهً, âû êٍî? زًَèٌٍ èëè ًهïîًٍهً?» ذےنîى âûًîٌëà ïàًà ن‏وèُ ïàًيهé â êًٍَêàُ ِâهٍà ُàêè âîهييîمî ïîêًîے ٌî ىيîوهٌٍâîى êàً-ىàيîâ, èçلàâëے‏ùèُ îٍ يهîلُîنèىîٌٍè يîٌèٍü ٌَىêè è ÷هىîنàيû. ؤâîه âçًîٌëûُ ىَو÷èي ٌ ëèِàىè ىëàنهيِهâ, يه îٍےمîùهييûُ مًَçîى ىûٌëهé. جيîمîçيà÷èٍهëüيî ïîèمًûâà‏ٍ َâهٌèٌٍûىè نَلèيêàىè. رًàçَ âèنيî, ًهلےٍà ًهّèٍهëüيûه. زîٍ, ÷ٍî ïîâûّه ًîٌٍîى, ïî-âèنèىîىَ, çàèيٍهًهٌîâàëٌے ىîèى ôîٍîàïïàًàٍîى.
— حَ ٍàê êàê? — ïîنîçًèٍهëüيî نîïûٍûâàهٌٍے îي.
— ذهïîًٍهً, — îٍâه÷à‏.
— خٍêَنà?
— بç جîٌêâû.
زàêîمî ïîâîًîٍà ٌîلûٍèé îيè يè-êàê يه îوèنàëè.
— ذٌٌَêèé,   ÷ٍî   ëè?
— حهٍ, َêًàèيهِ.
جîè يîâûه çيàêîىûه لûëè يهٌêîëüêî îçàنà÷هيû. خل َêًàèيِàُ, âèنèىî, ٌëûّàٍü يه ïًèُîنèëîٌü. بُ çيàيèه مهîمًàôèè îمًàيè÷èâàëîٌü ٍهًًèٍîًèهé ءًèٍàيٌêèُ îًٌٍîâîâ نà ًٌٍàيàىè لûâّهé ءًèٍàيٌêîé èىïهًèè. خٌٍàëüيàے ÷àٌٍü çهىيîمî ّàًà َنîليî َêëàنûâàëàٌü â ًàىêè ïîيےٍèے «ïًîêëےٍûه èيîًٌٍàيِû».
— تîىىَيèٌٍ? — ïîًٍهلîâàëè ٌ يàنهونîé â مîëîٌه.
— تîىىَيèٌٍ,   —   ïîنٍâهًونà‏.
زهïهًü âٌه ٌٍàëî يà ٌâîè ىهٌٍà. دهًهن يèىè لûë êîىىَيèٌٍ èç جîٌêâû, à âî âٌهُ لهنàُ è çëîêë‏÷هيèےُ رهâهًيîé بًëàينèè, êàê ٍâهًنî çàَ÷èëè ‎ٍè îëîâےييûه ٌîëنàٍèêè, âèيîâàٍû «êًàٌيûه», è هٌëè ÷ٍî يه êëهèٌٍے, ِهيû ًàٌٍٍَ èëè ïîمîنà ïîّàëèâàهٍ, هٌٍü مîٍîâîه îلْےٌيهيèه — «ًَêà جîٌêâû». خل ‎ٍîى نهييî è يîùيî ٍâهًنےٍ مàçهٍû, ًàنèî è ٍهëهâèنهيèه ءهëôàٌٍà. ءنèٍهëüيàے لَëüâàًيàے ïًهٌٌà ٍî çنهٌü, ٍî ٍàى ٌَىîًٍèٍ «êًàٌيَ‏ îïàٌيîٌٍü». ہ ٍî هùه çàٌه÷هٍ «ًٌٌَêَ‏ ïîنâîنيَ‏ ëîنêَ». ءëàمî âîنû âîêًَم ءًèٍàيٌêèُ îًٌٍîâîâ ُâàٍàهٍ, è ïîéنè ًàçلهًèٌü, ÷ٍî ٍàى â مëَلèيه ïëàâàهٍ. زàêèه ٌîîلùهيèے ïî-نà‏ٌٍے يà ïهًâûُ ïîëîٌàُ ïîن êًèêëèâûىè àًّèييûىè çàمîëîâêàىè, à îïًîâهًوهيèے, êîمنà èُ يèêàê يهëüçے èçلهوàٍü, ïه÷àٍà‏ٌٍے ىهëêèى ًّèôٍîى منه-ٍî ىهونَ ًهêëàىîé ىûëüيîمî ïîًîّêà è ًٌهنٌٍâà îٍ مîëîâيîé لîëè.
ہ çنهٌü êîىىَيèٌٍ èç جîٌêâû îêàçàëٌے â îïàٌيîé لëèçîٌٍè îٍ ïàًàنà خًàيوèٌٌٍêîمî îًنهيà. رêîًهه âٌهمî ّïèîي, نà è ôîٍî-àïïàًàٍ يàëèِî. حàنî لû ïًîéٍèٌü ïî يهىَ نَلèيêîé, ÷ٍîلû نًَمèى لûëî يهïîâàنيî. حî ٌ ïًهنٌٍàâèٍه-ëےىè ïًهٌٌû âهëهëè نهًوàٍü َُî âîًٌٍî è لهç ïًè÷èيû يه ًَîنîâàٍü. خïےٍü وه يàçûâàهٍ ٌهلے َêًàèيِهى, à êٍî çيàهٍ, ٌ ÷هى èُ هنےٍ? دàًيےى لûëî ےâيî يه ïî ٌهله.
بç çàًٍَنيèٍهëüيîمî ïîëîوهيèے èُ âûâهë âهٌهëûé îêًèê: «فé, ءًàéàي, à يه ïîًà ëè ïî ïèيٍه?» جîè ًٌٍàوè çàêîëهلàëèٌü. دًîىî-÷èٍü مîًëî ُîٍهëîٌü îٍ÷àےييî, يî è îٌٍàâèٍü ىîه ïًèٌٌٍٍَâèه لهç ïîٌëهنٌٍâèé îيè ïî نîëمَ ٌëَولû يèêàê يه ىîمëè. ب êîمنà ے ïîننهً-وàë ïًهنëîوهيèه çàéٍè â لëèوàéَّ‏ ïèâيَ‏, îيè âçنîُيَëè ٌ îل-ëهم÷هيèهى.
رîىêيٍَûىè ًےنàىè نâèيَëèٌü â «صàيٍهًٌ ëîنو» — «خُîٍيè÷èé ïًè‏ٍ» — ïàل ٌîâًهىهييîé ïîًٌٍîéêè, ٌîٌٍîےùèé èç îلùهمî لàًà, منه ٌïèًٍيîه يà ïهيٌ نهّهâëه è ٌٍَëüے ٌ وهٌٍêèىè ٌèنهيüےىè, è لîëهه َ‏ٍيîمî ïîىهùهيèے ٌ ٍàل-ëè÷êîé «ëàَينو». ءًàéàي يàïًàâèëٌے â «ëàَينو» — يه ُîٍهë َنàًèٍü ëèِîى â مًےçü ïهًهن èيîًٌٍàيِهى. اà ٍےوهëîé نâهًü‏ âًٌٍهٍèë مٌٍَîé مَë مîëîٌîâ è ٌèçûه êëَلû ٍàلà÷يîمî نûىà — يه ïًîنîُيٍَü. حà ٌٍهيàُ لûëè ًàçâهّàيû ٌهنëà, َçنه÷êè, ôîٍîمًàôèè مîي÷èُ è êàًٍèيêè ïٌîâîé îُîٍû. حàن ٌٍîéêîé لàًà — îُîٍيè÷üè ًَوüے è ًٍîôهè, êàê è ïîëîوهيî â «خُîٍيè÷üهى ïًè‏ٍه».
آ ïàله ِàًèëà    îلû÷يàے    ٌَهٍà, çيàىهيَ‏ùàے ïًèلëèوهيèه ىîىهي-ٍà, êîمنà ًàçنàٌٌٍے ïًهنَïًهونà‏ùèé îêًèê ُîçےèيà: «ؤوهيٍëüىهيû, âًهىے èٌٍهêëî. دًîَّ!» — ïîٌëه ÷همî îٍïٌَê ٌïèًٍيîمî ïًهêًàùàهٌٍے, îٌٍàهٌٍے نîïèٍü َوه âçےٍîه è èنٍè نîىîé.
دîٌهٍèٍهëè, ٍهٌيî ٌمًَنèâّèهٌے َ ٌٍîéêè, ïًèâهٌٍٍâîâàëè ءًàéàيà è همî ٌïٍَيèêîâ, êàê ٌٍàًûُ çيàêîىûُ. حà ىهيے îٌîلîمî âيèىàيèے يه îلًàٍèëè. ك لûëî âûçâàëٌے êَïèٍü يà âٌهُ ïèâà, يî ءًàéàي ىًà÷-يî لًَêيَë, ÷ٍî «ïهًâûé ًàَين çà ُîçےهâàىè», è ًهّèٍهëüيî ïًîٍèٌيَëٌے ٌêâîçü ٍîëïَ ê ٌٍîéêه. آ ïàلàُ هٌٍü ٍàêîé îلû÷àé — îنèي لهًهٍ ïèâî يà âٌهُ, ïîٍîى يàٌٍَïàهٍ î÷هًهنü âٍîًîمî, ًٍهٍüهمî è ٍàê نàëهه — ïî ÷èٌëَ يàًîنà â êîىïàيèè. حَويî èىهٍü î÷هيü êًهïêَ‏ مîëîâَ èëè îٍêàçàٍüٌے îٍ نًَçهé, ÷ٍîلû âûٌٍîےٍü.
آî âًهىے îٌٌٍٍٍَâèے ءًàéàيà ïîىîë÷àëè. آهًيَâّèٌü ٌ ÷هٍûًüىے لîëüّèىè êًَوêàىè ٌâهٍëîمî ïèâà, îي ًٌàçَ وه ïهًهّهë â àٍàêَ: «آîçىîويî, âû ïًهنïî÷èٍàهٍه «أèييهٌٌ»? دًèنهٌٍے يàٌ ïًîٌٍèٍü. انهٌü «أèييهٌٌ» يه ïîنà‏ٍ. فٍî نëے ًهٌïَلëèêàيِهâ», — يàىهêàے, ÷ٍî ٍهىيîه لàًُàٍèٌٍîه ïèâî ïًîèçâîنèٌٍے ïî ٍَ ٌٍîًîيَ مًàيèِû, â بًëàينٌêîé ًهٌïَلëèêه, منه îيî يàِèîيàëüيûé يàïèٍîê. أàçهٍû è ëèٌٍîâêè îًàيوèٌٍîâ, ٌ êîٍîًûىè ے ïîçيàêîىèëٌے â مîٌٍèيèِه, çà-ïîëيهيû ïًèçûâàىè «لîéêîٍèًîâàٍü ٍîâàًû فéًه, ïîêَïàٍü ٍîëüêî لًèٍàيٌêîه». دًè÷هى àâٍîًû âîççâàيèé يهïًîçًà÷يî نà‏ٍ ïîيےٍü, ÷ٍî يàًَّèٍهëےى يه ïîçنîًîâèٌٍے.
دîٌëه âٍîًîمî «ًàَينà», êîمنà ىيه َنàëîٌü ïîéىàٍü çà ïîëَ ًٌٍَّîمî ىàëü÷èّêَ, ïًîلهمàâّهمî ىèىî ٌ ïîنيîٌîى, ےçûêè ًàçâےçàëèٌü. حàâàëèâّèٌü يà ٌٍîë, ءًàéàي âيَّàë, ÷ٍî «êàٍîëèêè — âًàمè مîٌَنàًٌٍâà, لَيٍàًè. خيè ُîٍےٍ âîٌٌîهنèيهيèے ٌ بًëàينٌêîé ًهٌïَلëèêîé. بى يهٍ ىهٌٍà â خëüٌٍهًه».
— جû — لًèٍàيِû! — êًè÷àë ءًàéàي, êîëîٍے ٌهلے êَëàêîى â مًَنü. — جû ًîنèëèٌü è َىًهى لًèٍàيِàىè.
— ہ êàê وه àيمëè÷àيه? — ïî-èيٍهًهٌîâàëٌے ے. — خيè-ٍî يàçûâà‏ٍ ٌهلے àيمëè÷àيàىè, à وèٍهëè طîٍëàينèè — ّîٍëàينِàىè, ًَîوهيِû س‎ëüٌà — âàëëèéِàىè. آûُîنèٍ, âû هنèيٌٍâهييûه لًèٍàيِû â رîهنèيهييîى êîًîëهâٌٍâه آهëè-êîلًèٍàيèè è رهâهًيîé بًëàينèè. ؤà è â ثîينîيه, ïîىيèٌٍے, âàٌ çîâٍَ èًëàينِàىè. حهَâےçêà ïîëَ÷àهٌٍے.
آىهٌٍî îٍâهٍà ءًàéàي çàٌîïهë. جèً ءًàéàيà يه âûُîنèë çà ًàىêè ٍهٌيûُ çàêîَëêîâ ًîنيîé ط‎يêèëë-ًîَن, âه÷هًيهé ïèيٍû â îلùهٌٍâه هنèيîىûّëهييèêîâ, َّىيûُ ىèٍèيمîâ îًàيوèٌٌٍêîé ëîوè, يîىهًà «حü‏ٌ ëهٍٍهً», هوهنيهâيîمî هâàيمهëèے ïًàâîâهًيûُ ‏يèîيèٌٍîâ, نà ًٍهٌêà îëüٌٍهًٌêîمî ٍهëهâèنهيèے. زàêèه, êàê îي, نàوه ïهًهنà÷è ءè-ءè-رè يه ٌىîًٍےٍ, ٌ÷èٍàے èُ «ٌëèّêîى ëèلهًàëüيûىè». ءًàéàيَ êًهïêî âلèëè â مîëîâَ, ÷ٍî همî لëàمîïîëَ÷èه çàâèٌèٍ îٍ ٌîًُàيهيèے ٌâےçè رهâهًيîé بًëàينèè ٌ لًèٍàيٌêîé êîًîيîé, ÷ٍî êàٍîëèêè, نهٌêàٍü, ïîêَّà‏ٌٍے يà همî çàًàلîٍîê. حà ٌàىîى نهëه ءًàéàي è هىَ ïîنîليûه èىه‏ٍ ًàلîٍَ è êâàًٍèًَ ٍîëüêî ïîٍîىَ, ÷ٍî نهٌےٍêè ٍûٌے÷ êàٍîëèêîâ ëèّهيû هه è çàميàيû â ًٍَùîلû.
حî ءًàéàي يه ïًèâûê ê نèٌêٌٌَèےى. دî-âèنèىîىَ, نî ٌèُ ïîً îي îلُîنèëٌے êَëàêàىè, êîمنà ًٍهلîâàëîٌü نîêàçàٍü ٌâî‏ ٍî÷êَ çًهيèے. تîيه÷يî, ٌëهنîâàëî îنهًيٍَü ‎ٍîمî çàًâàâّهمîٌے ًهïîًٍهًà, âîçîىيèâّهمî, ÷ٍî ًàçلèًàهٌٍے â âîïًîٌàُ لًèٍàيٌêîمî ïîننàيٌٍâà. ئàëü ٍîëüêî, ïًهٌٌَ âهëهëè يه ًٍîمàٍü. ؤàوه ٌïهِèàëüيî ïًهنَïًهونàëè, ÷ٍî â ٌîىيèٍهëüيûُ ٌëَ÷àےُ وًَيàëèٌٍîâ ٌëهنَهٍ ïهًهنàâàٍü ïî êîىàينه. ہ ‎ٍîٍ ًٌٌَêèé èç جîٌêâû êàêîé-ٍî ًٌٍàييûé. حà êîىىَيèٌٍà, êàêèىè îيè ïًهنٌٍàâëےëèٌü ءًàéàيَ ïًهونه, يه ïîُîو. «آîٍ ÷ٍî, — ًهّèëٌے ءًàéàي, — ٌïîًèٍü ىيه ٌ âàىè يهêîمنà. إٌëè ُîٍèٍه, ىîمَ ïîçيàêîىèٍü ٌ ًهلےٍàىè, êîٍîًûه âàى âٌه ًàٌٍîëêَ‏ٍ... زîëüêî يè÷همî ٍâهًنî îلهùàٍü يه ىîمَ, — ٍٍَ وه نîلàâèë îي. — جîوهٍ, îيè هùه è يه çàُîٍےٍ ٌ âàىè âًٌٍه÷àٍüٌے. س يàٌ ًٌٍîمî». حà ٍîى è ًàٌٌٍàëèٌü.
خٍêًîâهييî مîâîًے, ے يèêàê يه îوèنàë, ÷ٍî ءًàéàي ٌنهًوèٍ ٌëîâî. اà نâà مîنà وèçيè â بًëàينèè ٌَïهë ïًèâûêيٍَü ê ٍîىَ, ÷ٍî îلهùàيèے ًàçنà‏ٌٍے ùهنًî, يî âûïîëيےٍü èُ يه ٌïهّàٍ. اâîيîê ءًàéà-يà يà ٌëهنَ‏ùهه ًٍَî لûë ïًèےٍ-يûى ٌ‏ًïًèçîى. «ك â ُîëëه, — ٌîîلùèë îي. — رïٌَêàéٍهٌü». س ïîنْهçنà ونàë ‏ًêèé «àâ‎ينوهً» ىîنيîمî çîëîٍèٌٍîمî ِâهٍà, يîٌےùهمî â ًهêëàىيûُ ïëàêàٍàُ çâَ÷يîه يàçâàيèه «اîëîٍî àٍِهêîâ». «صîًîّàے ىàّèيà», — ïîُâàëèë ے è ٍٍَ وه ïîوàëهë î ٌêàçàييîى. تîëëهمè ءًàéàيà يèêîمنà يه ïîëüçَ‏ٌٍے ïî ٌâîèى نهëàى ٌîلٌٍâهييûى ًٍàيٌïîًٍîى. س «àâ‎ينوهًà» يàâهًيےêà لûë نًَمîé âëàنهëهِ, êîٍîًûé َوه يه ًàç نîêَ÷àë ïîëèِèè ًàٌٌïًîٌàىè î ïًîïàوه. ءًàéàي ïîنٍâهًنèë ىî‏ نîمàنêَ, َمً‏ىî ïًîىîë÷àâ.
إنâà ىےمêî çàُëîïيَëèٌü نâهًِû, êàê ىàّèيà ٌîًâàëàٌü ٌ ىهٌ-ٍà. اà ًَëهى ٌèنهë ïàًهيü, ىîëîنîٌٍü‏ ëهٍ è âيهّيèى âèنîى لîëüّه ïîُîنèâّèé يà ىîٍîِèêëèٌٍà. خي è ىàّèيَ âهë, êàê ىîٍîِèêë, يه وàëهے ٌهلے è ïàٌٌàوèًîâ. ؤîëمî ïهٍëےëè ïî َëèِàى è ًهçêî çàٍîًىîçèëè َ لîëüّîمî وèëîمî نîىà. آنîëü ٌٍهيû ٍےيَëàٌü ىًà÷يàے يàنïèٌü: «رىهًٍü يهمًàى è êàٍîëèêàى».
— حهلîëüّàے   ôîًىàëüيîٌٍü, -- لًîٌèë ءًàéàي. — آهëهيî çàâےçàٍü âàى مëàçà.
زهىيàے ïîâےçêà لûëà يàنهٍà ٌî çيàيèهى نهëà: يه ٍَمî, يî لهç ïًîٌâهٍà. ءهçَىيàے هçنà ïًîنîëوàëàٌü. حàٌ لًîٌàëî يà çàنيهى ٌèنهيüه èç ٌٍîًîيû â ٌٍîًîيَ, êàê يà ىîًه ïًè ٌèëüيîé êà÷êه. آًهىهيàىè âîنèٍهëü ٌلًàٌûâàë مàç, ÷ٍîلû ىهنëهييî ïهًهâàëèٍü ÷هًهç «ًàىï» — âًûٍَ‏ â àٌôàëüٍ ïîïهًهê َëèِû ًٍَلَ. فٍî îçيà÷àëî, ÷ٍî ىû هنهى ىèىî ïîëèِهéٌêîمî َ÷àٌٍêà èëè àًىهéٌêèُ êàçàًى. دًهïےٌٍٍâèے لûëè âîçنâèميٍَû نëے ٍîمî, ÷ٍîلû èç يهٌَùèٌُے ىàّèي çà ىهّêè ٌ ïهٌêîى, êîٍîًûه çàمîًàوèâà‏ٍ çنàيèے, يه ىîمëè لًîٌèٍü ٌàىîنهëüيûه لîىلû èëè îلًٌٍهëےٍü ٌîëنàٍ.
دîن âèçم ٍîًىîçîâ «àâ‎ينوهً» يàêîيهِ îٌٍàيîâèëٌے. جهيے âûâهëè ïîن ًَêè. «خٌٍîًîويî, ٌٍَïهيüêè», — ïًهنَïًهنèë ءًàéàي. دîâےçêَ ٌيےëè. دî êًèâîé ٌêًèïَ-÷هé ëهٌٍيèِه, ٌَûïàييîé ًàçنàâ-ëهييûىè îêًَêàىè نهّهâûُ ٌèمàًهٍ, ïîنيےëèٌü يà âٍîًîé ‎ٍàو. اà ùهëےٌٍîé نâهًü‏ îٍêًûëàٌü مًےç-يîâàٍàے êëهٍَّêà. رèنهâّèé َ ٍهëهôîيà ىîëîنîé ÷هëîâهê ٌ يàّèâêàىè êàïًàëà âٌêî÷èë ïًè âèنه يàٌ, ïًèîٍêًûë نًَمَ‏ نâهًü, ٌêًûëٌے, ïî÷ٍè ٍîٍ÷àٌ وه âهًيَëٌے è ïًèمëàٌèë ىهيے âîéٍè.
آٍîًàے êîىيàٍà لûëà çàٌٍàâëهيà ىهلهëü‏, êîٍîًَ‏ يه لهًٌٍَے ïًîنàâàٍü ٌ àَêِèîيà نàوه â ًٍَùîلàُ. تîë÷هيîمèه ٌٍَëüے, يà êîٍîًûه è ٌىîًٍهٍü-ٍî ًٌٍàّيî, يه ٍî ÷ٍîلû ٌهٌٍü. حهىàëî ïîâèنàâّèé يà ٌâîهى نîëمîى âهêَ ّêàô, ïîêî-ٌèâّèéٌے ïîن مًَçîى لَىàم. آ َمëَ ïًîنàâëهييûé ëهوàê ٌ َمًîوà‏ùه ٍîً÷àùèىè ïًَوèيàىè. دîëٌٍهيû çàيèىàë ïîًًٍهٍ àيمëèéٌêîé êîًî-ëهâû â ٍهىيîé ïëàù-يàêèنêه, ٌ ôëàمîى خëüٌٍهًà è «قيèîي ؤوهê» ïî لîêàى. اà ïًîٌٍûى ٌٍîëîى لهç ٌêàٍهًٍè, âûïےٍèâ ٍهىيûه î÷êè, âîٌٌهنàëè ًٍîه â َوه ïًèâû÷يûُ êًٍَêàُ âîهييîمî ïîêًîے, ٌ ëèِàىè, ٌêًûٍûىè ّàًôàىè è ىàٌêàىè.
— دًèٌàوèâàéٍهٌü,     —     مëَُî ïًèمëàّàهٍ   ٌèنےùèé   â   ِهيًٍه.   — جهيے çîâٍَ زîىىè صهًًîي. ك âèِه-ïًهçèنهيٍ ہٌٌîِèàِèè îلîًîيû خëüٌٍهًà. بىهيà ىîèُ êîëëهم âàى çيàٍü يه îلےçàٍهëüيî. اàلَنüٍه âٌه,   ÷ٍî   âû ٌëûّàëè èëè ÷èٍàëè î يàٌ ًàيüّه, è ٌëَّàéٍه âيèىàٍهëüيî.جîوهٍه çàنàâàٍü âîïًîٌû, âهنü âû, وًَيàëèٌٍû,      ë‏لèٍه نهëàٍü   ‎ٍî. ×ٍî و, ïًàâèëüيî. زîëüêî يه ٌëهنَهٍ َâëهêàٍüٌے.
دهًهنî ىيîé ٌèنهëè ٌàىûه îٍïهٍûه, ىàًُîâûه ‎êًٌٍهىèٌٍû. حî يه ïًîٌٍî لàينèٍû ٌ لîëüّîé نîًîمè, ïîçàًèâّèهٌے يà ÷َوîé êîّهëهê, à مàيمٌٍهًû ٌ ïîëèٍè÷هٌêîé ïîنêëàنêîé. خيè مًàلےٍ è َلèâà‏ٍ يه ًàنè يàوèâû, à «ًàنè نهëà ïًîٍهٌٍàيٍîâ».
دî âîçâًàùهيèè â جîٌêâَ ے َçيàë èç مàçهٍ, ÷ٍî ًٍَï زîىىè صهًًîيà îليàًَوèëè â ٌهيٍےلًه 1973 مîنà â ٌٍî÷يîé êàيàâه â ïًèمîًîنه ءهëôàٌٍà. دîëèِèے ٌٍَàيîâèëà, ÷ٍî îي يه ïًèًٍîيَëٌے ê ïèٌٍîëهٍَ, ٌ êîٍîًûى يèêîمنà يه ًàٌٌٍàâàëٌے, هوهنيهâيî ÷àٌàىè ًٍهيèًَےٌü â ًٌٍهëüله. إمî ïًèêîي÷èëè ٌâîè, êîمنà âûےٌيèëîٌü, ÷ٍî صهًًîي ïًèٌâàèâàë ٌëèّêîى لîëüّîé êَّ îٍ يàëهٍîâ يà لàيêè è ïî÷ٍîâûه îٍنهëهيèے, ىàمàçèيû, مîٌٍèيèِû è ïèâيûه. آîçىîويî, هىَ لû ‎ٍî è ٌîّëî ٌ ًَê, ٌëîوèٌü ïî-èيîىَ همî ïîëèٍè÷هٌêàے êàًüهًà, يî ëهٍîى ïًîّëîمî مîنà îي âûنâèيَë ٌâî‏ êàينèنàًٍََ يà âûلîًàُ â ًهمèîيàëüيَ‏ àٌٌàىلëه‏, ïًèّهنَّ‏ يà ٌىهيَ ٌٍîًىîيٍَ — ٌهâهًîèًëàينٌêîىَ ïàًëàىهيٍَ, — ٌ ًٍهٌêîى ïًîâàëèëٌے, îçëîلèëٌے è ٌٍàë لîëٍàٍü ëèّيهه.
حî ٌهé÷àٌ زîىىè صهًًîي هùه وèâ, َâهًهي â ٌهله è يهٌïهّيî ًَلèٍ âîçنَُ ٌëîâàىè. «ہٌٌîِèàِèے îلîًîيû خëüٌٍهًà, — مîâîًèٍ îي, — لûëà ٌîçنàيà âهٌيîé 1972 مîنà êàê ÷àٌٍü ïîëèٍè÷هٌêîمî نâèوهيèے «آ‎يمàًن», êîٍîًîه âîçمëàâèë لûâّèé ىèيèًٌٍ âيًٍَهييèُ نهë خëüٌٍهًà سèëüےى تًهéم. آ ہخخ âîّëè ëîےëèٌٍû, ë‏نè, ٌٍîےùèه çà يهçûلëهىîٌٍü يàّهé êîيٌٍèٍَِèè, يهًَّèىîٌٍü ٌâےçهé رهâهًيîé بًëàينèè ٌ ءًèٍàيèهé...»
آٌïîىèيàëèٌü êàنًû ٍهëهâèçèîي-يîé ًُîيèêè ٍîمî âًهىهيè. آ ôهâًàëه 1972 مîنà â مîًîنه ثèٌلهًي, مًàôٌٍâî ہيًٍèى, ٌûٍûه ىَو÷èيû â نîلًîٍيûُ ïèنوàêàُ, âûًٌٍîهييûه ّهًهيمàىè, êàê يà ïëàَِ, âçنûىàëè ًَêè يàïîنîلèه ôàّè-ٌٌٍêîمî ٌàë‏ٍà, ïًèâهٌٍٍâَے يîâî-ےâëهييîمî «ô‏ًهًà» سèëüےىà تًهéمà. دîçوه لûëè îًمàيèçîâàيû ٌىîًٍû êًàéيه ïًàâûُ ٌèë â ءàيمîًه è ذàٍôًèëهينه, ًàéîيàُ, çàٌهëهييûُ êًهïêèىè ُîçےé÷èêàىè, èىه‏ùèىè لàًٍàêîâ è ٌهëüٌêîُîçےéٌٍâهييَ‏ ٍهُيèêَ. حà ïàًàنàُ è ىèٍèيمàُ تًهéمà ٌîïًîâîونàë مًàينىàٌٍهً خًàيوèٌٌٍêîمî îًنهيà جàًٍèي رىèٍ, لëàمîëîâëےے ïàٌٍâَ يà يîâûé êًهٌٍîâûé ïîُîن «âî ٌëàâَ ïًîٍهٌٍàيٌٍêîمî îًَوèے».
ہخخ âîçمëàâèë âîهييûé ٌîâهٍ èç نهٌےٍè ‎êٌïهًٍîâ, à يà ىهٌٍàُ îïهًèًîâàëè âîهييûه ٌîâهٍيèêè, ïًîّهنّèه ٌëَولَ â àيمëèéٌêîé àًىèè. تًهéم îٍêًûٍî ïًèçûâàë ê ôèçè÷هٌêîé ًàٌïًàâه ٌ لîًِàىè çà مًàونàيٌêèه ïًàâà, مًîçèë, ÷ٍî «âîëيà ïًîٍهٌٍàيٌٍêîمî ميهâà êàىيے يà êàىيه يه îٌٍàâèٍ â êàٍîëè÷هٌêèُ êâàًٍàëàُ».
ر êîيِà ىàے 1972 مîنà â ïًîٍهٌٍàيٌٍêèُ ًàéîيàُ ءهëôàٌٍà è ؤهًًè ٌٍàëè âîçيèêàٍü ïًîâîêàِèîييûه لàًًèêàنû. ×ëهيû ہخخ âàëèëè ïîïهًهê نîًîمè àâٍîلٌَû è ëهمêîâûه ىàّèيû, ïًîâîنèëè âîçëه يèُ ًٌٍîهâûه çàيےٍèے, يàïًîïàëَ‏ êîçûًےے نًَم نًَمَ. آًهىهيàىè لهمàëè êîيٌَëüٍèًîâàٍüٌے ê ٌîëنàٍàى àيمëèéٌêîمî ïàًٍَëے, ٌ èيٍهًهٌîى يàلë‏نàâّèى çà َëè÷يîé âîçيهé. زًهلîâàëè ïًèيےٍü ٌàىûه ًهّèٍهëüيûه ىهًû ïًîٍèâ «âًàمîâ îëüٌٍهًٌêîمî مîٌَنàًٌٍâà», è ثîينîي îُîٍيî ïîّهë èى يàâًٌٍه÷َ. آ يà÷àëه àâمٌٍَà àيمëèéٌêàے àًىèے ïًîâهëà îïهًàِè‏ «جîٍîًى‎ي».
آ êàٍîëè÷هٌêèه مهٍٍî âîّëè ٍàيêè «ِهيًٍَèîي», لًîيهâèêè «ٌàًàِèي» è «ٌàëàنèي», âٌه هùه îêًàّهييûه â ïهٌî÷يûé ِâهٍ نëے îïهًàِèé â ïٌٍَû-يه, è ّهٌٍü لàٍàëüîيîâ ïهُîٍû. اà âîéٌêàىè ïًîنâèمàëèٌü «ëهينًîâهًû», يàلèٍûه ïîëèِهéٌêèىè. آ îïهًàِèè «جîٍîًى‎ي» ïًèيےëè َ÷àٌٍèه 15 ٍû-ٌے÷ ٌîëنàٍ è 600 لًîيهىàّèي ٌ 76-ىèëëèىهًٍîâûىè ïَّêàىè è ïَëهىهٍàىè. خيà لûëà îًمàيèçîâàيà ïî âٌهى ïًàâèëàى âîهييîé يàَêè, à ًàçâهنûâàٍهëüيûه ٌàىîëهٍû نàوه ïًîâهëè يàêàيَيه à‎ًîôîٍîٌْهىêَ ىهٌٍيîٌٍè. ؤëے ïîëيîٍû êàًٍèيû يه ُâàٍàëî ٍîëüêî àًٍèëëهًèéٌêîé ïîنمîٍîâêè. ہىهًèêàيٌêèé وًَيàë «زàéى» يàçâàë ‎ٍَ àêِè‏ «îنيîé èç ٌàىûُ êًَïيûُ îïهًàِèé لًèٍàيٌêîé àًىèè ٌî âًهىهي âٍîًîé ىèًîâîé âîéيû».
— جû مîٍîâû يà âٌه, ÷ٍîلû ٌîًُàيèٍü يûيهّيèه ٌâےçè خëüٌٍهًà ٌ لًèٍàيٌêîé êîًîيîé, — âًûâàهٌٍے â ىîè âîٌïîىèيàيèے مîëîٌ زîىىè صهًًîيà.
— حàنî ëè ïîيèىàٍü, — ٌïًàّèâà‏, — ÷ٍî âû يàىهًهâàهٍهٌü ïٌٍَèٍü â ُîن îميهًٌٍهëüيîه îًَوèه ًàنè نîٌٍèوهيèے ٌâîهé ِهëè?
— رêàوهى ٍàê, — ُèًٍî َëû-لàهٌٍے صهًًîي, — ىû مîٍîâû ê ë‏لîىَ ïîâîًîٍَ ٌîلûٍèé. حàٌ يèêٍî يه ىîوهٍ çàïَمàٍü. حà يàّهé ٌٍîًîيه ٌèëà, — âيهçàïيî âçًûâàهٌٍے îي è مًîُàهٍ êَëàêîى ïî ٌٍîëَ...
دًè يàëè÷èè â رهâهًيîé بًëàينèè لîëهه ٌٍà ٍûٌے÷ îôèِèàëüيî çàًهمèًٌٍèًîâàييûُ âëàنهëüِهâ îميهًٌٍهëüيîمî îًَوèے è نهٌےٍêîâ ًٌٍهëêîâûُ êëَلîâ, ٌîçنàييûُ لûâّèىè ÷ëهيàىè «ٌïهِèàëüيûُ ٌèë ء», îٌيàùهييîٌٍè ہٌٌîِèà-ِèè îلîًîيû خëüٌٍهًà îًَوèهى ىîمëà لû ïîçàâèنîâàٍü àًىèے يهلîëüّîمî مîٌَنàًٌٍâà. دًè÷هى ‎ٍîٍ àًٌهيàë يه ëهوèٍ لهç نهëà. ر ىîë÷àëèâîمî لëàمîٌëîâهيèے âëàٌٍهé ïًîٍهٌٍàيٌٍêèه «َëüًٍà» ïîٌٍîےييî يàميهٍà‏ٍ يàïًےوهييîٌٍü. حàïًè-ىهً, نëے ٌَèëهيèے ًهوèىà ٍهًًîًà â êàٍîëè÷هٌêèُ مهٍٍî ًَêîâîنٌٍâî ہخخ ٌîçنàëî îًٍےنû َلèéِ.
دî َëèِàى ًàلî÷èُ êâàًٍàëîâ ى÷àٌٍے يà لهّهيîé ٌêîًîٌٍè àâٍîىîلèëè, èç îêîي êîٍîًûُ لهٌïîًےنî÷يî ًٌٍهëے‏ٍ ïî ïًîُîوèى. آ êàيàâàُ, َ نîًîم è â مëَُèُ ïهًهَëêàُ يàُîنےٍ ًٍَïû ىَو÷èي è ‏يîّهé ٌ ىهّêàىè يà مîëîâه. جيîمèُ وهٌٍîêî ïûٍà‏ٍ ïهًهن ٍهى, êàê ïٌٍَèٍü ïَë‏ â ٌïèيَ. ءûâàëûه ïîëèِهéٌêèه مîâîًےٍ, ÷ٍî èى يه ïًèُîنèëîٌü هùه âèنهٍü ٍàêèُ çâهًٌٍâ. زهًًîًèٌٍû يàïàنà‏ٍ يà نهâَّهê è ىàëü÷èّهê, âûًهçàے يà ًَêàُ è ٌïèيه ًٍè çàمëàâيûه لَê-âû يàçâàيèے ٌâîهé îًمàيèçàِèè. آ ےيâàًه ïًîّëîمî مîنà îيè îلًٌٍهëےëè àâٍîىîلèëü, نîٌٍàâëے‏ùèé ًàلî÷èُ-êàٍîëèêîâ يà çàâîن ôèًىû «ذîëëٌ-ذîéٌ» â مîًîنêه ؤàينîيàëüن َ ءهëôàٌٍà. زًîه َلèٍûُ. آ ïàل ءîمٌàéنà, êàٍîëè÷هٌêîمî مهٍٍî ؤهًًè, âîّëè نâîه â ىàٌêàُ è ًàçًےنèëè àâٍîىàٍû â ٍîëïَ َ ٌٍîéêè, َلèâ ïےٍهًûُ يàïîâàë. آ ءهëôàٌٍه ïًîّèëè î÷هًهنü‏ مîًîنٌêîé àâٍîلٌَ, â êîٍîًîى âîçâًàùàëèٌü ٌ ًàلîٍû نîىîé وèٍهëè êàٍîëè÷هٌêîمî مهٍٍî زهًô-ëîنو. أîن ٌïٌٍَے يà ًٌٍîèٍهëüيîé ïëîùàنêه â مîًîنêه حü‏ٍàَي‎للè, مًàôٌٍâî ہيًٍèى, âî âًهىے îله-نهييîمî ïهًهًûâà ïîےâèëèٌü نâîه â ىàٌêàُ. «تٍî çنهٌü ïًîٍهٌٍàيٍû, ٌٍàٍü يà êîëهيè!» — ïًîçâَ÷àë ïًèêàç, à ïî îٌٍàâّèىٌے ٌٍîےٍü ïًîّëèٌü èç àâٍîىàٍîâ. ؤâîه َلèٍû, ًٍîه ًàيهيû. ×هًهç يهٌêîëüêî نيهé َïàëè ïîن ïَëےىè نâà ÷هëîâهêà, âûُîنèâّèُ èç ïàلà â شîëëç-ًîَن. آٌهمî يه ïهًه÷èٌëèّü.
...ہ زîىىè صهًًîي âٌه مîâîًèٍ. رëîâيî âيًٍَè َ يهمî ىàميèٍîôîي, è نîٌٍàٍî÷يî يàوàٍü êيîïêَ, ÷ٍî-لû ïîëèëèٌü çàَ÷هييûه ôًàçû. ك è يه îوèنàë ٌَëûّàٍü ÷ٍî-ٍî يîâîه, ïًîٌٍî ُîٍهëîٌü âçمëےيٍَü ïîلëèوه يà مëàâàًهé ہخخ, يî ٌٍàيîâèٌٍے يهٌٍهًïèىî ٍîّيî îٍ ىًà÷يûُ ىàٌîê è ٌهًûُ îلëَïëهييûُ ٌٍهي, ٍîّيî è ïًîٍèâيî ٌىîًٍهٍü يà ًَîنëèâَ‏ ىàًèîيهٍêَ, âîçîىيèâَّ‏ ٌهلے «ïîëèٍè÷هٌêèى ëèنهًîى».
رïًàّèâà‏: «ہ يهëüçے ëè ïîçيàêîىèٍüٌے ٌ ًےنîâûىè ÷ëهيàىè âàّهé àٌٌîِèàِèè? ؤî ٌèُ ïîً ىيه ïًèُîنèëîٌü âèنهٍü èُ ٍîëüêî يà َëè÷يûُ نهىîيًٌٍàِèےُ». زîىىè صهًًîي êîëهلëهٌٍے. إùه êَنà يè ّëî — ïًèيےٍü نîٍîّيîمî ًهïîًٍهًà â ٍّàل-êâàًٍèًه, àنًهٌ êîٍîًîé ïîٌٍîےييî ىهيےهٌٍے, يî نîïٌٍَèٍü همî ê «ïàًيےى»... رٍîèٍ ëè? آ ًàçمîâîً يهîوèنàييî âٌٍَïàهٍ ٌîٌهن صهًًîيà ٌ êîًîيîé ىàéîًà يà ïîمîيàُ. «فٍî ىîويî ًٌٍَîèٍü, — مîâîًèٍ îي. — ؤَىà‏, ًٌٌَêîىَ وًَيàëèٌٍَ لَنهٍ ïîëهçيî ïîٌىîًٍهٍü يà لîهâûه َ÷هيèے». جàéîًَ, âèنيî, يه ٍهًïèٌٍے ïîُâàٌٍàٍüٌے.
ذàٌïًîùàëèٌü ٌَُî. حèêîىَ è â مîëîâَ يه ïًèّëî ïîنàٍü ًَêَ. حà َëèِه âٌه ٍîٍ وه «àâ‎ينوهً». اàâےçûâàٍü مëàçà يه ٌٍàëè. زî ëè ïîٌ÷èٍàëè èçëèّيèى, ٍî ëè ïًîٌٍî çàلûëè. جîويî لûëî ïîçيàêîىèٍüٌے ٌ ًàéîيîى, ïًè‏ٍèâّèى ٍّàل-êâàًٍèًَ ہٌٌîِèàِèè îلîًîيû خëüٌٍهًà.
سلîمèه, îلëهçëûه نîىèّêè, ٍهٌيî ïًèوàâّèهٌے نًَم ê نًَمَ â ïîèٌêàُ îïîًû. خنèيàêîâûه, êàê ٌîëنàٍû â ًٌٍî‏. خêيà لهç çàيàâه-ٌîê, êîه-منه âûلèٍûه ٌٍهêëà. حèمنه يè نûىêà, ُîٍے نîâîëüيî ُîëîنيî. ده÷è ًàٌٍàïëèâà‏ٍ, âèنيî, ٍîëüêî êîمنà مîٍîâےٍ îلهن. سçêèه, êàê ëهٌيàے ًٍîïèيêà, ًٍîٍَàًû, çàâàëهييûه لَىàويûىè ïàêهٍàىè, îلًûâêàىè مàçهٍ, îمًûçêàىè, îٌêîëêàىè لٍَûëîê. بç ًûليîé ëàâêè ٍےيهٍ ُàًàêٍهًيûى ïًîٍèâيûى çà-ïàُîى. رîلٌٍâهييûُ ىàّèي, êîيه÷يî, يهٍ è â ïîىèيه. دîïهًهê نîًîمè ىهٌٍàىè نهًهâےييûه ًîمàٍêè, َâèٍûه êîë‏÷هé ïًîâîëîêîé. زًَن-يî ïًهنٌٍàâèٍü لîëüّèé êîيًٍàٌٍ ٌ ôهّهيهلهëüيûى êâàًٍàëîى, منه يàُîنےٌٍے àïàًٍàىهيٍû «ô‏ًهًà» سèëüےىà تًهéمà.
جيه êàê-ٍî ٌëَ÷èëîٌü لًàٍü َ يهمî èيٍهًâü‏, è îٌٍàëîٌü âîٌïî-ىèيàيèه îل àêêًَàٍيûُ نâَُ‎ٍàويûُ نîىèêàُ, ïîًٌٍîهييûُ ïî èيèâèنَàëüيûى çàêàçàى è نàëهêî îٌٍٍîےùèُ نًَم îٍ نًَمà, â îêًَوهيèè ٌàنèêîâ, êٌٍَîâ ًîç è ٍùà-ٍهëüيî ïîنًٌٍèوهييûُ ëَوàهê. ذàéîي, يه çàًٍîيٍَûé âîëيîé يàٌèëèے, êîٍîًàے, êàçàëîٌü, çàُëهٌٍيَëà âهٌü ءهëôàٌٍ. حèêàêèُ ٌëهنîâ ïîوàًèù, âٌه ٌٍهêëà â îêيàُ ِهëû. حه âèنيî ٌîëنàٍ è ïîëèِèè, âًٌٍه÷à‏ùèٌُے يà êàونîى ّàمَ â ِهيًٍه è â ًàلî÷èُ êâàًٍàëàُ. آî-îًَوهييàے îًُàيà ًàٌïîëàمàهٌٍے يà êîيًٍîëüيî-ïًîïٌَêيûُ ïîٌٍàُ, يà ïîنٌٍَïàُ ê وèëü‏ لîمà÷هé; à يà َëèِàُ ٍèُî è ïًèلًàيî, âٌه نûّèٍ ٌïîêîéٌٍâèهى è نîٌٍàٍêîى. حه ٍî ÷ٍî ًûليîé ëàâêه, نàوه ٍàلà÷يîىَ ëàًüêَ يه ïîçâîëےٍ ًàçىهٌٍèٍüٌے â ٍàêîى ًàéîيه, ÷ٍîلû «يه ïîًٍèëè îلùèé âèن». اà ïًîنَê-ٍàىè ïîٌûëà‏ٍ ïًèٌëَمَ ëèلî هçنےٍ â ىàمàçèيû â ِهيًٍ مîًîنà.
آ نîىه تًهéمà ٌîâهٌٍêèُ وًَيàëèٌٍîâ ونàëè. حà ٌٍîëàُ لàٍàًهے لٍَûëîê نîًîمîمî âèٌêè è ôًàيَِçٌêîمî êîيüےêà, لًهينè è âèيà. صًٌٍَàëüيûه لîêàëû, ٌهًهلًےيûه ïًèلîًû è ٍàًهëêè نîًîمîمî ôàًôîًà. حî مëàâيîé ïًèىه÷àٍهëü-يîٌٍü‏ لûë, êîيه÷يî وه, ٌàى ُîçےèي, َïèٍàييûé ىَو÷èيà ٌ ٌàىîنîâîëüيûى ëèِîى ïهًهًîٌٍêà-âٍîًîمîنيèêà. خي يه مîâîًèë, à èçًهêàë, ٍàê َىهëî ٌêًûâàے ٌâîèىûٌëè, ÷ٍî çà÷àٌٍَ‏ ٌàى èُ يهىîم îليàًَوèٍü, è ٍîمنà âàويî çàىîëêàë, êàê لû نàâàے ٌîلهٌهنيèêَ âîçىîويîٌٍü îٌîçيàٍü çيà÷èٍهëüيîٌٍü ىèيٍَû îلùهيèے ٌ âهëèêèى ÷هëîâهêîى. آٌه همî ًàçمëàمîëü-ٌٍâîâàيèے ٌâîنèëèٌü ê ىûٌëè î ٍîى, ÷ٍî ٍîëüêî ٍàêèه ë‏نè, êàê تًهéم, ىîمٍَ ïًàâèٍü â رهâهًيîé بًëàينèè, à ïîٌêîëüêَ َ âëàٌٍè ٌهé÷àٌ ٌٍîےٍ نًَمèه, ىîويî èٌïîëüçîâàٍü ë‏لûه ًٌهنٌٍâà, نàلû ٌٍَàيîâèٍü يàنëهوàùèé ïî-ًےنîê...
خنèي èç لëèوàéّèُ ٌîًàٍيèêîâ تًهéمà — كي د‎éٌëè. خي ًîنèëٌے â 1927 مîنَ â ٌهىüه لàïٍèٌٌٍêîمî ïًîïîâهنيèêà â مîًîنêه ءàëëèىèيà, منه لهçًàçنهëüيî âëàٌٍâَهٍ خًàيوèٌٌٍêèé îًنهي. ئèٍهëè ÷َâٌٍâَ‏ٍ ٌهلے êàê لû يà ïîëîوهيèè مàًيè-çîيà îٌàونهييîé êًهïîٌٍè, ٌَùه-ٌٍâîâàيè‏ êîٍîًîé ïîٌٍîےييî َمًîوà‏ٍ âîëيû êàٍîëè÷هٌêîمî ىîًے, ًàçëèâّهمîٌے çà هه ٌٍهيàىè.
حهêîٍîًîه âًهىے ىîëîنîé كي ًàلîٍàë ïîىîùيèêîى ïهêàًے, çàٍهى ïًîّهë êًٌَ لîمîٌëîâٌêîمî îلًàçîâàيèے â ٌهêٍàيٌٍêîى êîëëهنوه ءهëôàٌٍà è, يàêîيهِ, ïîëَ÷èë ٌàي ٌâےùهييèêà — ïًîٍèâ âٌهُ ïًàâèë — èç ًَê îٍِà. ر ïهًâûُ ّàمîâ د‎éٌëè âçےë يà ٌهلے ًîëü هâàيمهëèٌٍà, ïًîïîâهنيèêà ٌëه-ïîمî ٌëهنîâàيèے ٍهêٌٍَ لèلëèè, يî ٍîëüêî â 50-ُ مîنàُ âٌٍَïèë â êîي-ôëèêٍ ٌ îôèِèàëüيîé ِهًêîâü‏. إىَ لûëî îٍêàçàيî â ïًàâه ÷èٍàٍü ïًîïîâهنè â ïًهٌâèٍهًèàيٌêîى ٌîلîًه, è د‎éٌëè, يهنîëمî نَىàے, îٌيîâàë ٌîل-ٌٍâهييَ‏ «ٌâîلîنيَ‏ ïًهٌâèٍهًèàي-ٌêَ‏ ِهًêîâü», ٌٍàâ هه ïهًâûى مëàّàٍàهى. اà ïîٌëهنيèه مîنû همî نهٍèùه âîçىَوàëî è ًàçًîٌëîٌü, ًàٌêèيَâ ïî رهâهًيîé بًëàينèè ٌâûّه 30 ِهًêâهé.
سٌïهَُ د‎éٌëè ٌïîٌîلٌٍâîâàëè îم-ًîىيûé ًîٌٍ è لû÷èé مîëîٌ, لهç îٌîلîمî يàïًےوهيèے è ïîىîùè ىèêًîôî-يà çàïîëيےâّèé ïëîùàنè. خلèëüيî ٌَيàùàے ٌâîè ًه÷è çëûىè, à ïîن÷àٌ è يه ٌîâٌهى ïه÷àٍيûىè âûïàنàىè ïًîٍèâ ïàïû ًèىٌêîمî, ىه÷à مًîىû è ىîëيèè â «ïًèٌïهّيèêîâ ïàïû يà âûٌîêèُ ïîٌٍàُ», د‎éٌëè ïîٌٍهïهييî ïًèîلًهٍàë ïîïَëےًيîٌٍü è ٌٍîًîييèêîâ ًٌهنè ًàلî÷èُ, ىهëêèُ ôهًىهًîâ è ٍîًمîâِهâ, îًٍàâëهييûُ ےنîى îًàيوèçىà è وèâَùèُ â âه÷يîى ًٌٍàُه ïهًهن لَنَùèى. جهونَ ٍهى çà ٌïèيîé ï‎éٌëèٌٍîâ ٌٍîےٍ ٍâهًنîëîلûه îëüٌٍهًٌêèه ٍîًè è êًَïيûه çهىëهâëàنهëüِû, îïàٌà‏ùèهٌے ًٍَàٍèٍü âëèےيèه è نîُîنû, âëàنهëüِû ïًîىûّëهييûُ ïًهنïًèےٍèé â ًٍàنèِèîييûُ îًٍàٌëےُ ‎êîيîىèêè رهâهًيîé بًëàينèè. رëîâîى, ٍه وه ٌèëû, ÷ٍî ïèٍà‏ٍ نâèوهيèه سèëüےىà تًهéمà.
رٍîًîييèêè تًهéمà è د‎éٌëè يه âîٌïًèيèىà‏ٍ èٌêٌٌٍَâà ïîëèٍè÷هٌêîمî ىàيهâًèًîâàيèے, َىهيèے èمًàٍü يà ÷َوèُ ًàçيîمëàٌèےُ è نîلèâàٍüٌے وهëàٍهëüيîمî êîىïًîىèٌٌà, ÷ٍî ïًèٌَùه àيمëèéٌêèى ïîëèٍèêàى. زه îٌîçيàëè, ÷ٍî ٌëîىèٍü نâèوهيèه çà مًàونàيٌêèه ïًàâà ٌ ïîىîùü‏ ًٍàنèِèîييûُ ىهٍîنîâ, ïًè îïîًه يà مîëَ‏ ٌèëَ, يه َنàٌٍ-ٌے, è ًٌٍهىےٌٍے çàًَ÷èٍüٌے ïîننهًوêîé çàوèٍî÷يîé âهًَُّêè êàٍîëè÷هٌêîمî يàٌهëهيèے. إٌٍهٌٍâهييî, îٌَùهٌٍâèٍü ثîينîيَ ٌâîè ïëàيû يه ٍàê-ٍî ïًîٌٍî, è ًٍهلَ‏ٌٍے يهêîٍîًûه, ُîٍے لû è يهçيà÷èٍهëüيûه, ٌٍََïêè, ÷ٍîلû ٌîًُàيèٍü îٌيîâû êîëîيèàëüيûُ ïîًےنêîâ, يه çàًٍàمèâàے èُ ٌَùهٌٍâà. ہ êًàéيه ïًàâûه ٌَىàًٍèâà‏ٍ â ‎ٍèُ نهéٌٍâèےُ «ٌمîâîً» è «ïًهنàٍهëüٌٍâî». آ ُîن ïٌَêà‏ٌٍے لàينû مîëîâîًهçîâ ہٌٌîِèàِèè îلîًîيû خëüٌٍهًà, «ءîًِîâ çà ٌâîلîنَ خëüٌٍهًà» è «تîىàينîٌ تًàٌيîé ًَêè» (مهًل خëüٌٍهًà), ٌه‏ùèه ٌىهًٍü è ًàçًَّهيèه â êàٍîëè÷هٌêèُ êâàًٍàëàُ.
حهâîëüيî وàëههّü ءًàéàيà, ٍَïî ًàçىàُèâà‏ùهمî نَلèيêîé, يî َïîًيî îٍêàçûâà‏ùهمîٌے ّهâهëèٍü ىîçمàىè. ئàëêî ٍûٌے÷ لًàéàيîâ, îنًَà÷هييûُ îًàيوèٌٍهêîé ïًîïàمàينîé, وهًٍâهييûُ ïهّهê â لîëüّîé ïîëèٍè÷هٌêîé èمًه, êîٍîًَ‏ âهنهٍ ثîينîي ًàنè ٍîمî, ÷ٍîلû çàêًهïèٍü çà ٌîلîé ïًàâî èٌïîëüçîâàٍü بًëàينè‏ êàê èٌٍî÷يèê ٌûًüے è نهّهâîé ًàلî÷هé ٌèëû, ًûيîê نëے ٌلûٍà àيمëèéٌêèُ ٍîâàًîâ è âàويûé ًٌٍàٍهمè÷هٌêèé ïëàِنàًى يà ïٍَےُ èç اàïàنيîé إâًîïû â ہىهًèêَ.
...فٍè ىûٌëè ïًèُîنèëè â مîëîâَ, ïîêà ىû يهٌëèٌü â «àâ‎ينوهًه» ïî مëàنêîىَ àٌôàëüٍَ ïًîٌهëêîâ. صىًَûé âîنèٍهëü ٌ ٌàىîمî يà÷àëà نàë ïîيےٍü, ÷ٍî ًàçمîâàًèâàٍü يàى يه î ÷هى. ؤîًîمَ îي çيàë يàèçٌٍَü è ٌ ُîنَ لًàë êًٍَûه ïîâîًîٍû, يه çàنهًوèâàےٌü âîçëه َêàçàٍهëهé. دî ٌٍîًîيàى ٍےيَëèٌü وèâûه êî-ë‏÷èه èçمîًîنè è âûٌî÷هييûه êà-ىهييûه çàلîًû. اàٍîًىîçèëè يà ïëîùàنêه َ ٌهëüٌêîمî ïàلà, منه ىيه لûëî ïًهنëîوهيî ïهًهٌهٌٍü â «ëهينًîâهً». حà÷àëàٌü ًٍےٌêàے هçنà ïî َُàلàى è ًûٍâèيàى لهçنîًîوüے ىهونَ نهًهâüےىè è êٌٍَàىè. حهîلُîنèىîٌٍü ٌيîâà çà-âےçûâàٍü مëàçà îٍïàëà ٌàىà ٌîلîé.
س çàلًîّهييîé ôهًىû, çèےâّهé ïًîâàëàىè îêîي, ونàëè نâîه â ٍهï-ëûُ êًٍَêàُ ٌ êàï‏ّîيàىè, يèçêî يàنâèيٍَûىè يà مëàçà. «آû îٌٍàيهٍهٌü َ ىàّèيû. خٌٍ‏نà âٌه لَنهٍ âèنيî», — ïîٌëهنîâàë ïًèêàç. دîâهًيَâّèٌü ê نîىَ, مîâîًèâّèé ًےâêيَë: «رٍàيîâèٌü!» دîêàçàëàٌü مًَïïà âîîًَوهييûُ àâٍîىàٍè÷هٌêèىè âèيٍîâêàىè ٌ ïًèىêيٍَûىè ٍّûêàىè. آٌه ٍه وه ٍهىيûه ىàٌêè è î÷êè. خيè لًàëè «يà êàًàَë», ٌنâàèâàëè ًےنû è ٌ âèنèىûى َنîâîëüٌٍâèهى êîçûًےëè يà÷àëüٌٍâَ. خٌٍهًâهيهëî ًâàëè ٍّûêàىè ÷َ÷هëî, ïîنâهّهييîه يà ٌٍîëلàُ âîًîٍ. ذàçلèâّèٌü يà ïàًû, ٌîًٌهنîٍî÷هييî ïûٍُهëè, نهىîيًٌٍèًَے ïًèهىû ًَêîïàّيîمî لîے. اàٍهى, ًàٌٌûïàâّèٌü â ِهïü, ïًîïàëè â ىهëêîى êٌٍَàًيèêه, îٍêَنà يهىيîمî ïîمîنے ïîٌëûّàëàٌü ÷àٌٍàے ًٌٍهëüلà.
«صîëîٌٍûُ ïàًٍîيîâ يه ïًèçيàهى, — مîًنهëèâî çàىهٍèë ىîé «مèن», نîلàâèâ: — آ يàّèُ ٌَëîâèےُ êàونûé لîهِ نîëوهي َىهٍü نهéٌٍâîâàٍü ٌàىîٌٍîےٍهëüيî, يà ٌâîé ًٌٍàُ è ًèٌê. ×هى لûًٌٍهه îيè ïًèâûêيٍَ ê ٌâèٌٍَ ïَëü, ٍهى ëَ÷ّه نëے يèُ». اàïûُàâّèهٌے لîéِû âهًيَëèٌü è هùه ٌ ïîë÷àٌà نًَويî ٍîïٍàëè âûلèٍَ‏ يîمàىè ïëîùàنêَ ïهًهن نîىîى. بٌ÷هçëè, êàê ٍهيè. س ىهيے يهâîëüيî âûًâàëîٌü: «دîُîوه, âàّè ٌîëنàٍû ٌëَوèëè â ًهمَëےًيîé àًىèè, è يه îنèي مîن». حèêٍî يه َنîٌٍîèë îٍâهٍîى. انهٌü âîïًîٌîâ يه çàنàâàëè. «ہâ‎ينوهً» ïîنلًîٌèë ىهيے ê مîٌٍèيèِه.
دهًهن ٍهى êàê ïًîيèêيٍَü â ôîéه, ïًèّëîٌü ïًîéٍè ٌٍàâّèé ïًèâû÷يûى â ءهëôàٌٍه îلًےن îلûٌêà. رî âٌهُ ٌٍîًîي ïًîôهٌٌèîيàëüيî îلّàًèëè مًَلûه ًَêè. حهٌêîëüêî âîïًîٌîâ, ïًîâهًêà نîêَىهيٍîâ — è «جîوهٍه ٌëهنîâàٍü نàëüّه». انàيèه «إâًîïû», ٌàىîé نîًîمîé è ٌîâًهىهييîé مîٌٍèيèِû â ءهëôàٌٍه, îًُàيےëîٌü, êàê êîًîëهâٌêèه لًèëëèàيٍû. اà êâàًٍàë âًٌٍه÷àëè ٌٍàëüيûه ًîمàٍêè è ùèٍû êîيًٍîëüيûُ ïîٌٍîâ. اà يèىè ïًèنèً÷èâûه àâٍîىàٍ÷èêè â ïےٍيèٌٍûُ ىàٌêèًîâî÷يûُ êîىلèيهçîيàُ. حه ëهيü èى çàëهçàٍü è ïîن êàïîٍ, è ïîن ٌèنهيüے, è ïîن ىàّèيَ.
س âُîنà â مîٌٍèيèَِ نهوًَےٍ ٌîëنàٍû ٌ âèيٍîâêàىè يàïهًهâهٌ, à âًهىهيàىè è لًîيهâèê ïî ïًîçâèùَ «ٌâèيüے», يî ےâيî يه çà âيهّيهه ٌُîنٌٍâî ٌ ‎ٍèى ىèًيûى وèâîٍيûى. آ ïًîٌٍîًيîى ُîëëه ٌêَ÷à‏ٍ, ïî÷èٍûâà‏ٍ مàçهٍû, ôëàيèًَ‏ٍ èç َمëà â َمîë, êîêهٍيè÷à‏ٍ ٌ نهâèِàىè َ لàًüهًà àنىèيèًٌٍàِèè ïîëèِهéٌêèه نهٍهêٍèâû â ٍّàٌٍêîى. ؤàوه â ëèôٍه ًٍَنيî îٍنهëàٍüٌے îٍ îùَùهيèے, ÷ٍî çà ٍîلîé ُîëîنيî è âًàونهليî ٌëهنےٍ, à َ ٌهلے â يîىهًه êàونûé ïًهنىهٍ êàوهٌٍے ٌ َّàىè è مëàçàىè.
آ ّèêàًيîى لàًه «إâًîïû», ٌâهًêà‏ùهى ïîëèًîâêîé نَلà è يèêهëهى, لûëî, êàê îلû÷يî, يهىيîمîë‏نيî è ïî‎ٍîىَ يهَ‏ٍيî. ر يà÷àëîى ّèًîêèُ âîëيهيèé â àâمٌٍَه 1969 مîنà ïًàêٍè÷هٌêè èٌٌےê ïîٍîê èيîًٌٍàييûُ ًٍَèٌٍîâ, êîٍîًûُ ïًهونه âëهêëè ïîëيîâîنيûه ًهêè è îçهًà, ٌëàâےùèهٌے ًûلàëêîé, ٍèُèه ًîùè è ïًèâهٍëèâûه ëَمà, ÷ٍَü-÷ٍَü ïàًٍèàًُàëüيàے ٌهëüٌêàے وèçيü, êàêîé َو يه âًٌٍهٍèّü â نًَمèُ ًٌٍàيàُ اàïàنيîé إâًîïû. حه âèنيî لûëî è لèçيهٌىهيîâ. حهٍ ٌىûٌëà âêëàنûâàٍü نهيüمè â ïًهنïًèےٍèے è ىàمàçèيû, هٌëè يهٍ يèêàêîé مàًàيٍèè, ÷ٍî îيè يه âçëه-ٍےٍ يà âîçنَُ. دîïàنàëèٌü ٍîëüêî ٌïهêَëےيٍû يهنâèوèىîé ٌîلٌٍâهييîٌٍü‏, ًهçêî َïàâّهé ٌهé÷àٌ â ِهيه, نà يهَمîىîييûه وًَيàëèٌٍû, êîٍîًûى يà ًîنَ يàïèٌàيî ٍîً÷àٍü â ٌàىîé مَùه ٌîلûٍèé, نàوه êîمنà èى ‎ٍè ٌîلûٍèے ïîïهًهê مîًëà.
تîمنà çà îêيàىè ٍےوهëî لَُàë âçًûâ, ïî ًهàêِèè ىîويî لûëîîٍëè÷èٍü àلîًèمهيîâ îٍ مîٌٍهé. جهٌٍيûه ٍàê ïًèâûêëè, ÷ٍî يه îلًàùàëè يèêàêîمî âيèىàيèے, à ïًèهçوèه âçنًàمèâàëè: «رëûّèٍه, هùه îنèي». خيè لûëè ïîُîوè يà ًîٍîçههâ, مëàçه‏ùèُ يà àمîيè‏ وهًٍâ àâٍîىîلèëüيîé êàٍàًٌٍîôû. ؤëے وًَيàëèٌٍîâ-ٌٍàًîوèëîâ âçًûâû â رهâهًيîé بًëàينèè نàâيî ïهًهٌٍàëè لûٍü ٌهيٌàِèهé, ًàçâه ٍîëüêî îêàوهٌٍے يهلûâàëî ىيîمî ÷هëîâه÷هٌêèُ وهًٍâ.
فٍî ٌûٍîه, ُîًîّî îïëà÷èâàهىîه, ٌëهمêà ïîنâûïèâّهه è ِèيè÷يîه îلùهٌٍâî îٍٍàëêèâàëî, è ے âهًيَëٌے â يîىهً, ÷ٍîلû ïî ٌâهوèى ٌëهنàى çàïèٌàٍü âïه÷àٍëهيèے ïًîّهنّهمî نيے. اàٌèنهëٌے نîïîçنيà, ïîٌٍàâèë يàêîيهِ ٍî÷êَ è âٌٍَïèë â يهًàâيَ‏ لîًüلَ ٌ îêيîى. ر ïےٍîé ïîïûٍêè منه-ٍî ÷ٍî-ٍî ًٌàلîٍàëî, è â يàêًَهييَ‏ êîىيàٍَ âîًâàëٌے يî÷يîé âîçنَُ.
سëèِû لَنٍî âûىهًëè, ٍîëüêî èçًهنêà ïًîُîنےٍ àًىهéٌêèه ïàًٍَëè. دٌٍََ‏ٍ êàôه è يî÷يûه êëَلû. حèêٍî يه ًهّàهٌٍے ُîنèٍü يà ïîçنيèه ٌهàيٌû â êèيî, îïàٌàےٌü âçًûâà. ر يàٌٍَïëهيèهى ٌَىهًهê ءهëôàٌٍ ïîêèنà‏ٍ نàوه âîنèٍهëè ٍàêٌè. حèêîمنà يه çيàهّü, êٍî èç ïàٌٌàوèًîâ ïًèٌٍàâèٍ ê çàٍûëêَ ïèٌٍîëهٍ. صîًîّî, هٌëè َنîâëهٍâîًےٌٍے âûًَ÷êîé, à ٍî è ىàّèيَ َâهنٍَ.
...جîًîٌèë ىهëêèé يàنîهنëèâûé نîونè÷هê. س ïîنْهçنà ًàٌٌàوèâàëèٌü â لًîيهًٍàيٌïîًٍهًه ٌîëنàٍû ٌىهيèâّهمîٌے يàًےنà — ىîëîنûه, نàوه î÷هيü ىîëîنûه ًهلےٍà, ïîïàâّèهٌے يà ًهêëàىيَ‏ َنî÷êَ àًىèè. دîٌëه نîëمèُ ٌêèٍàيèé ïî لèًوàى ًٍَنà âûےٌيےهٌٍے, ÷ٍî يàنهون يà ïîëَ÷هيèه ïًèëè÷يîé ًàلîٍû يèêàêèُ, à â مàçهٍàُ è وًَيàëàُ ًهمَëےًيî ïَلëèêَ‏ٌٍے êًàٌî÷يûه îلْےâëهيèے, ىàيےùèه â ٍهïëûه, يهèçâهنàييûه êًàے, منه ٍهىيîêîوèه نهâَّêè يه ٌïîٌîليû ٌٍَîےٍü ïهًهن ÷àًàىè «ٍîىىè». ذîىàيٍèêà, ïàëüىû, çîëîٍûه ïهٌêè نà è ïîنُîن ê نهëَ ٌهًüهçيûé: «حàى يَويû ٌïهِèàëèٌٍû ًàçيûُ ïًîôèëهé, è ىû ٌنهëàهى èç âàٌ ٌïهِèàëèٌٍîâ», — çîâهٍ ًهêëàىà. دًàâنà, ٌ ٍهُ ïîً, êàê èç ءهëôàٌٍà â ہيمëè‏ ٌٍàëè îٍïًàâëےٍü âٌه لîëüّه مًîلîâ, يà âهًلîâî÷يûُ ïَيêٍàُ çàلèëè ًٍهâîمَ: ÷èٌëî ىîëîنûُ ë‏نهé, ïîوهëàâّèُ âٌٍَïèٍü â àيمëèéٌêَ‏ àًىè‏, ٌîêًàٍèëîٌü ïî÷ٍè âنâîه.
×هٍûًه مîنà يàçàن ٌîëنàٍ âًٌٍه÷àëè êàê ىèًîٍâîًِهâ. ثîينîيٌêàے ïه÷àٍü ًٍَلèëà, ÷ٍî îيè «âٌٍàيٍَ ٌٍهيîé ىهونَ âًàونَ‏ùèىè êàٍîëèêàىè è ïًîٍهٌٍàيٍàىè». ئهيùèيû âûيîٌèëè مîًے÷èé ÷àé, ïîٍ÷هâàëè ïه÷هيüهى. حî «ىهنîâûé ىهٌےِ» نëèëٌے يهنîëمî. ذهمَëےًيûه âîéٌêà âîّëè â ءهëôàٌٍ è ؤهًًè, ÷ٍîلû ïîنïهًهٍü ٍّûêàىè îٌيîâû êîëîيèàëüيûُ ïîًےنêîâ, نàâّèه مëَلîêèه ًٍهùèيû ïîن يàïîًîى نâèوهيèے çà مًàونàيٌêèه ïًàâà. حà÷àëèٌü ىàٌٌîâûه àًهٌٍû, îلûٌêè è îلëàâû, لûëî ââهنهيî èيٍهًيèًîâàيèه, çàٍهى ïîٌëهنîâàëî «êًîâàâîه âîٌêًهٌهيüه» â ؤهًًè, êîمنà àيمëèéٌêèه ïàًàّ‏ٍèٌٍû ًàًٌٌٍهëےëè ىèًيَ‏ نهىîيًٌٍàِè‏, ïîëîوèâ يàٌىهًٍü 13 ÷هëîâهê. حàêîيهِ — ïًےىîه ïًàâëهيèه, îïهًàِèے «جîٍîًى‎ي» è çàêَëèٌيûه ٍîًمè ïîëèٍè÷هٌêèُ نهےٍهëهé. ہ نيهى è يî÷ü‏ مًîُî÷ٍَ âçًûâû è ًٌٍهëüلà. زîëüêî ٌ àâمٌٍَà 1969 مîنà لîëüّه ٍûٌے÷è ÷هëîâهê ïàëè وهًٍâàىè àيمëèéٌêîé îêêَïàِèè رهâهً-يîé بًëàينèè.
...دî َëèِàى ءهëôàٌٍà, ٌَهےييûى îٌêîëêàىè ٌٍهêëà è êèًïè÷à, ïî âûâîًî÷هييûى êàىيےى ىîٌٍîâîé êًàنهٌٍے, ïًèوèىàےٌü ê ٌٍهيàى, àيمëèéٌêèé ïàًٍَëü. ثèِà ٌîëنàٍ مٌٍَî èçىàçàيû ووهيîé ïًîلêîé, ÷ٍîلû يه âûنهëےëèٌü â ٍهىيîٍه. ؤàوه هٌëè ٌîëنàٍ نâîه, çàىûêà‏ùèé ïےٍèٌٍے çàنîى, ٌٍîًîوêî ٌêîëüçے âçمëےنîى ïî êًûّàى نî-ىîâ è ًٌٍèوهيûى êٌٍَèêàى çà îمًàنîé. ہâٍîىàٍû يàمîٍîâه, ïàëüِû — يà ٌïٌَêîâîى êً‏÷êه. آ÷هًà âه÷هًîى â ‎ٍîى ًàéîيه ïîنîًâàëٌے يà ىèيه لًîيهًٍàيٌïîًٍهً, è لûëî ïًèêàçàيî «î÷èٌٍèٍü َëèَِ îٍ ٍهًًîًèٌٍîâ». تîىàينèًَ ïàًٍَëے âûنàëè نëèييûé ٌïèٌîê «ïîنîçًè-ٍهëüيûُ ëèِ». آûّèلàëè نâهًè ïëه÷àىè è ïًèêëàنàىè, âًûâàëèٌü â êîىيàٍû, منه ٌهىüè îٍنûُàëè ïهًهن ٌèيهâàٍûى ‎êًàيîى ٍهëهâèçîًà. خنèي îٌٍàâàëٌے ٌٍîًîوèٍü ُîçےهâ, نًَمèه ïهًهâîًà÷èâàëè نîى ââهًُ نيîى. آçëàىûâàëè ïîëîâèِû, âٌïàًûâàëè ٍ‏ôےêè, ًûëèٌü â êيèمàُ è ïèٌüىàُ. حه ùàنèëè يèêîمî è يè÷همî.
دîٍîى ٌيîâà — âًàونهليàے َëèِà ٌ لèٍûىè َëè÷يûىè ôîيàًےىè è ٌٍهيàىè نîىîâ, âûىàçàييûىè ÷هًيîé êًàٌêîé. جàçàëè نيهى ٌàىè ٌîëنàٍû, ÷ٍîلû â ٍهىيîٍه èُ ôèمًَû يه âûنهëےëèٌü يà ٌâهٍëîى ôîيه. حî â ïîëيîé ٍèّèيه, يàًَّàهىîé ëèّü ّîًîُîى نîونے, ïًهنàٍهëüٌêè مًîىêî çâَ÷àٍ êîâàيûه ٌîëنàٌٍêèه لîٍèيêè. صëهٌٍيَë, êàê لè÷, âûًٌٍهë, نًَمîé; êàê ïëîٍيàے لَىàمà ًàçîًâàëàٌü — àâٍîىàٍيàے î÷هًهنü. إùه يه ٌَïهâ çàëه÷ü, ïًè ïàنهيèè, ٌîëنàٍû îٍêًûëè îمîيü. رًٍهëüلà ïًهêًàٍèëàٌü ٍàê وه âيهçàïيî, êàê è يà÷àëàٌü. رهً-وàيٍ ïًèêàçàë ïهًهلًàٍüٌے â َêًûٍèه ïîلëèوه ê نîىàى. آ يهلîëüّîé ëَوه îٌٍàëٌے ëهوàٍü لهçٌَûé ïàًيèّêà. حه ïًèمîنèëٌے çàùèٍيûé «ïَëهيهïًîلèâàهىûé» وèëهٍ...
«اà ÷ٍî َىèًà‏ٍ لًèٍàيٌêèه ٌîëنàٍû â خëüٌٍهًه?» — ٌïًîٌèëè êàê-ٍî مهيهًàëà زü‏çî, êîىàينَ‏-ùهمî îêêَïàِèîييûى êîًïٌَîى â رهâهًيîé بًëàينèè. «رîëنàٍ َىèًàهٍ çà نهëî, êîٍîًîه ïîًَ÷èëî هىَ êîىàينîâàيèه â ٌîîٍâهٌٍٍâèèٌ ïîëèٍèêîé ïًàâèٍهëüٌٍâà هه âهëè÷هٌٍâà», — ÷هٍêî îًٍهçàë مهيهًàë. تîمنà ٍîٍ وه âîïًîٌ çàنàëè ٌîëنàٍَ-ٌٍàًîٌëَوàùهىَ, îي îٍâهٍèë ïîٌëه يهêîٍîًîمî ًàçنَىüے: «ؤà يè çà ÷ٍî. إٌëè ïîمèلàهٍ èًëàينهِ, îي ٌٍàيîâèٌٍے نëے ٌâîèُ ë‏نهé ىَ÷هيèêîى, مهًîهى. خي îٍنàهٍ وèçيü çà ٍî, âî ÷ٍî âهًèٍ. ہ ىû? ؤà يè çà ÷ٍî».