INDIAN WELLS 2003

     Reportaje del partido de Magüi de primera ronda contra la francesa Emilie Loit.

(Traducción de http://www.tennis-ontheline.com/iw030305.htm)

Serna se impone a Loit

Pacific Life Open, Indian Wells (Marzo 5, 2003)
por Ed Toombs

Magüi Serna d. Emilie Loit, 6-4, 6-3
Primera ronda
Estadio 2
Anterior enfrentamiento: Serna va ganando 4-1

     La francesa Emilie Loit salió de la oscuridad en el Open de Australia hace un mes. La campeona del torneo, Serena Willams, tuvo que trabajarse mucho su victoria en primera ronda en tres sets contra la francesa, incluso maldijo a la francesa cuando tuvo los nervios templados para salvar un punto de partido con una dejada. Loit, que ha perdido mucho peso en la pretemporada, ha llegado a dos semifinales este año (Canberra y la semana pasada Acapulco). Éste se suponía que iba a ser un buen test contra otra zurda, la talentosa canaria Serna, que ha sido una rival que siempre le ha creado problemas a Loit en el pasado.

   Al final acabó siendo un buen partido entre estas dos contendientes. Tienen muchos golpes y tácticas en su arsenal, incluyendo la volea, y no tienen miedo de usarlos. Serna tuvo mucho éxito cortando y atacando la parte más débil de Loit, el revés, mientras que Loit conseguía puntos con su ya famosa dejada y buscando oportunidades para machacar con su potente derecha. Al final el partido se decidió por lel juego inteligente y dominador de Serna.

   Loit tuvo unos primeros momentos brillantes, y su potente derecha le condujo a dominar por 4-2. Pero Serna atacó con su táctica y ganó los siguientes cuatro juegos para cerrar el primer set. El punto de set fue estupendo: Serna mantuvo el peloteo con algunas recuperaciones excelentes y al final pasó a Loit con una derecha cruzada ganadora.

   Mientras Serna juegaba inteligentemente, Loit iba bajando su rendimiento poco a poco, perdiendo muchas derechas cortas y puntos de aproximación en los momentos clave. Mostró su desesperación al principio del segundo set tras mandar otra bola corta a la red, insultándose a sí misma en francés, “¡Ya son 20 veces así, quizás más!”, también cargó su frustración contra el juez de silla, llamándole ‘burro’ después de cambiar una decisión.

   La última oportunidad de Loit llegó con 4-6, 2-4, cuando rompió a Serna presionando en la red y forzando un globo fallido de la española. Pero inmediatamente perdió su servicio con 3-4, 15-40, con una volea que se fue muy lejos y que provocó el murmullo de los espectadores. Una Serna sólida no cometió ningún fallo cuando tenía el partido en el bolsillo con su saque y 5-3, ganando el último juego en blanco.

   Magüi Serna intentará continuar con su buena forma en la segunda ronda contra otra zurda. Se enfrentará a la cabeza de serie número 24, Clarisa Fernández, que derrotó a Serna en la segunda ronda del Open de Australia en enero.

     Reportaje del partido de Magüi de tercera ronda contra la indonesia Angelique Widjaja.

(Traducción de http://www.tennis-ontheline.com/iw030308.htm)

Serna brilla

Pacific Life Open, Indian Wells (Marzo 8, 2003)
por Ed Toombs

Magüi Serna d. Angelique Widjaja, 7-5, 6-2
Tercera ronda
Pista 3
Primer enfrentamiento

   La española de 24 años Magüi Serna ganó la final de nuestra parte favorita del cuadro, y más importante para ella, se ganó una plaza en la cuarta ronda con una victoria lógica en dos sets contra la número 63 del ranking la adolescente indonesia Angelique Widjaja.

   Serna tiene muchas armas en su arsenal, y las utilizó todas para desconcertar a la joven indonesia. Aces (6) y fuertes derechas se vieron complementadas por bonitas dejadas y globos. Widjaja salió airosa, especialmente en el primer set con algunos reveses ganadores, pero al final fue claramente derrotada.

   Widjaja tuvo opciones para al menos llegar al tie-break del primer set, después de romper a Serna cuando la española servía para el set con 5-4. Pero Serna volvió a romper inmediatamente en un largo juego con 5-5, consiguiendo romper finalmente en el cuarto punto de break con una magnífica derecha liftada que golpeó justo encima de la línea lateral. Con Magüi sirviendo de nuevo para el set con 6-5, "Angie" intentó romper, pero con 30-30 tuvo mala suerte con un golpe de Serna que parecía fuera pero que se cantó dentro. Si hubiera sido fuera le habría dado a Widjaja la oportunidad de forzar el tie-break. La española mantuvo el servicio, con una volea ganadora en su primer punto de set.

   En el segundo set Serna continuó su juego elegante, rompiendo a Widjaja en los juegos 3 y 7, y consiguiendo un servicio ganador en su primer punto de partido.