Voici le texte de la lettre de Laussat à Decrés:

(traduction de la version anglaise)

--Laussat à Decrés:

Nouvelle Orléans, an XI, 20 Thermidor (17 août 1803)

Citoyen Ministre:

Le courrier expédié par voie de terre, en provenance de Washington, (États-Unis) apporta ici avant-hier, le bulletin imprimé ci-inclus. C'est la nouvelle officielle de la cession de la Louisiane aux États-Unis, en vertu d'un traité signé à Paris, 10 Floral dernier (i.e., le 30 avril dernier) Ce bulletin largement répandu est accompagné de lettres indiquant les conditions et autres détails et cet accord a produit une grande sensation ici. Les Anglo-Américains sont exubérants de joie.

La plupart des Espagnols entre la joie de voir cette colonie échappée à la domination française et le regret de la perdre pour eux-mêmes ont la stupidité de s'en montrer satisfaits. Les Français, c'est-à-dire les neuf dixièmes de la population, sont stupéfiés et inconsolables; ils parlent de tout vendre et de fuir loin de ce pays.

Pour ma part, j'essaie de les apaiser et je leur dis, (comme je crois) que cette nouvelle, quelqu'en soit la teneur est un mensonge improbable et impudent. Je vois en ce bulletin seulement matière à cabales de la part d'un parti au pouvoir lequel en cette occasion des élections américaines, et à l'expiration du terme de la présidence de Jefferson, celui-ci a cru bon de lancer cette nouvelle subitement en pleine séance du collège électoral pour obtenir la faveur d'un plus grand nombre de partisans.

Ce qui a pour effet galvaniser les Anglo-américains, en faveur de la prise de possession de la Louisiane et pour refroidir l'affection des Français pour ce pays.

De ce point de vue, ces mensonges ne peuvent produire que du mal.

Salutations et respect:

LAUSSAT.