Cala Inferno – La Cala, uno degli angoli più suggestivi dell’intero Arcipelago, è il risultato di un’intensa attività vulcanica. Quel che oggi appare visibile è un cono eroso per più di un terzo dall’azione disgregatrice del mare. Alla base del cono vi è un piccolo sbarcatoio, dove sono ancora visibili opere murarie e scavi che i Romani praticarono per realizzare uno dei tanti depositi dell’acquedotto isolano. Esso servì a rifornire di acqua le navi italiane fino alla seconda guerra mondiale. Una fontanella che zampilla ancora quasi a livello del mare continua a ristorare i pescatori. La parete precipite della Cala è forata da un passaggio arditissimo che permette di raggiungere il mare. Il viottolo che si inerpica su uno strapiombo di sessanta metri, è protetto da una balaustra naturale di caratteristici funghi di roccia. Il tufo bianchissimo si tinge verso l’estremità di Punta Nera di un intenso rosso-scuro che dà all’acqua profonde tonalità. Adiacente Cala Inferno sorge un singolare faraglione chiamato «Calzone del Parroco» per la somiglianza con il capo d’abbigliamento di un vecchio curato. I suoi fondali abbondano di datteri, squisiti frutti di mare.

Cala Inferno – The Gala is the result of an intense volcanic activity and it is one of the most evocative corner of the whole archipelago. One can now see an eroded cone for more than one third from the wearing action of the sea. At the feet of the cone there is a little wharf where one can still look at the wall works and at the excavations made by the Romans to carry out one of the many stores of the island aqueduct. It was necessary for the supply of the water to the Italian ships up to the second world war. A little fountain still gushing almost at sea level continous to restaure the fishers. The steep wall of the Cala is bored by a very hard passage which permits to reach the sea. The path climbing on a precipice of sixty meters is protected by a natural fen of characteristic rocky mushrooms. The very white tufa is coloured of a deep red towards Punta Nera and gives intense tones to the water. Near Cala Inferno there stand a pe-culiar rocky island called «Calzone del Parroco» for the resemblance to the garment of an old priest. Its dephts abund in dates very exquisite seafruit. The path with no more than two hun-dred steps connects the bay to the centre of Le Forna and those who walk on it discovers very interesting landscapes and foreshortenings. Before the building of the cartway road, Gala Inferno was the wharf of some ferrymen which connected Ponza-harbour and Le Forna. Today it is one of the preferred destina-tion of the tourists. A characteristical na-tural are called the «Spaccapurpo» by the inhabitants of the islands is placed off-shore the beach of the «Schiavone». It was used by the first fishermen as a land-mark to detect a shoal particulary full of fish. Once spotted the position they used to say «spacca u purpo» that is cut the polyp used as a bait for the bow-nets; from this the name. On this particular roc-ky formation some specimens of the rare pasquinii lezard still survive. Not far there is the rock called of «Aniello Antonio» on which a mini-vineyard was cultivated until the past century, a real hanging garden.

Бухта преисподней (Cala Inferno) - Бухта, один из наиболее впечатляющих изгибов береговой линии всего архипелага, является результатом вулканической деятельности. То, что сегодня является видимым - это конус, размытый более, чем на треть, в связи с разрушающим действием моря. У основания конуса расположен маленький причал, где еще видны стенные сооружения и следы раскопок, которые производили римляне при постройке одного из многочисленных хранилищ островного акведука. До Второй мировой войны оно служило для пополнения запасов воды на итальянских кораблях. Фонтанчик, брызжущий почти на уровне моря, продолжает восстанавливать силы рыбаков. Крутая стена бухты имеет опасный проход к морю. Узкая тропинка поднимается под наклоном в 60 метров, она защищена естественной балюстрадой из характерных камней. У самой вершины Пунта Нера белоснежный туф окрашивается в интенсивный темно-красный цвет, что придает воде глубокий оттенок. Над прилегающей Бухтой преисподней возвышается единственная гора, называемая “Calzone del Parroco” (Штаны приходского священника) за ее сходство с предметом одежды старого священника. Глубины бухты изобилуют морскими финиками - изысканными дарами моря.