Subject: Excerpts
Author: Marta I (152.163.207.213)
Date: 07-11-1999 23:40
Andres upon his return to CR:
Un hombre cruza has anchas tierras fertiles. Monta en el mas
arrogante caballo arabe que pisara la tierra americana, y viste
finas ropas de caballero. Altivo y gallardo, con laa fina mano
sostiene las riendas, mientras la espuela de plata se clava en los
ijares del bruto. Sus cabellos son rubios y lacios, sus grandes ojos
claros abarcan en una mirada de dominio toda la tierra hasta donde
alcanzan; tierra de la que es amo y senor.
Juan's description as 26 years old: (same words as for 12 year old
on first page and in addition...) y el rostro altanero posee un
diabolico resplandor triunfante. Es como un hijo de la tormenta,
como un proscrito que se alza contra el mundo entero y contra el
mundo entero se siente capaz de luchar...es el mas audaz navegante
del Caribe. Las gentes le llaman...Juan del Diablo...
Juan after he made love to Aimee:
-Me vuelves loco, Aimee. Eres como esta tierra...Siempre hay que
ganarla en una batalla, pero nohay otra mas linda, que huele mas a
flores, que de frutos mas dulces...Como tu...como tu boca. - Ha
vuelto a besarla, Luego, bruscamente, la separa para mirarla muy
fijo, el rostro endurecido. - Por que me hiciste esperar tanto?
Andres talking to Sofia re: his reaction to Don F hurting her:
Hice lo que tenia que hacer, lo que quisiera yo que un hijo mio
hiciera, aun contra mi mismo, si, en un momento de colera y locura,
llegara a olvidar el respeto que le debo a su madre...Y el
comprendio asi, y su gesto, su actitud de aquella noche, todo me lo
demostro...Sintio una verguenza de aquel momento de violencia, huyo
ocultandose a mis ojos, tomo como un loco aquel caballo y en su
desesperacion, en su angustia, sobrevino aquel tragico accidente que
le costo la vida.Y cuando volvi a verlo, cuando me hablo por ultima
vez, su mano se extendio para acariciarme y hubo un elogio en sus
palabras cuando me dijo "Se que sabras defender a tu madre y velar
por ella"...Pero tambien hubo un mandato que era como una
suplica..Me dijo que amparase a Juan, que le diera mi apoyo de
hermano.
Monica facing Juan for the first time:
Monica ha retrocedido, estremecida, temblando, porque un rudo rostro
varonil ha asomado tras las rejas de aquella ventana. Por un
momento, como dos aceros han chocado en el aire las dos miradas;
despues, las pupilas de Monica se dilatan para hacerse mas duras,
mas fijas, mas altivas...Por primera vez en su vida, Monica de
Molnar esta mirando a Juan del Diablo.......(and Juan)...podria ser
el ultimo marino de cualquier barco de cabotaje; pero su gesto es
demasiado altanero, su porte demasiado arrogante, pisan con
demasiada firmeza sus anchos pies descalzos, esta demasiado seguro
de si mismo...y sonrie...sonrie con leve y fina sonrisa burlona,
mientras examina con calma el bellisimo rostro de mujer que enmarcan
las tocas almidonadas, y exclama disculpandose
-Caramba! No se asuste tanto...No tiene delante a Satanas...(and
later)....Yo pense que las monjas eran mas amables y...menos
bonitas...Oh! No se ofenda tanto. En cierto modo , es un halago.
Ademas, no estoy diciendo mas que la verdad...
Juan surprises Aimee:
Bruscamente, sujetandola por los hombros desde la espalda,
obligandola a echar hacia atras la cabeza para beber con ansia la
miel de sus labios, Juan besa largamente a Aimee, sorprendiendola en
el momento en que iba a recostarse en la suave hamaca de mallas de
seda. Unn instante saborea ella tambien avidamente la caricia, para
rechazar despues, falsamente indignada...
-Pirata...Salvaje!
CBA describes the Aimee who faces Renato:
Que recatada y pura parece ahora la ardiente amante de Juan del
Diablo! Otras son sus miradas, su sonrisa; otro su gesto, perfecta
imitacion de novia intima, enamorada, ingenua...
PN describing Juan to Renato:
Nadie hizo nunca nada por el, cuando el podia necesitar de alguien.
Hoy es dueno de su vida, rudo y salvaje como un pirata de los siglos
pasados. Tiene un barquichuelo siniestro, una especie de balandro
artillado, por no se que concesion extrana que consiguio del
Gobernador de Guadalupe, con el que toma parte en cuanto negocio
turbio, en cuanto enredo de contrabando o de clandestinaje se le
vienne a las manos. Por temporadas es como un terremoto el tal Juan.
No hay rina de taberna, no hay pelea ni extorsion, ni dolo ni
escandalo en Saint Pierre en el que no ande mas o menos enredado,
pero con una suerte o una habilidad tan endiabladas, que todavia on
ha podido nadie ponerle frente a un tribunal.
Juan meets Renato as he leaves the gambling scene:
J: Por que no tiras?
R: Porque no vengo a detenerte, Juan. Vengo como amigo.
La sorpresa ha hecho vacilar a Juan, pero la aguda punta de su
cuchillo, manchado de sangre, se acerca mas al pecho de Renato, que
en gesto decisivo hunde en su bolsillo el revolver con que le
amenazaba, y le mira a los ojos con mirada intensa buscandole el
alma. (Juan still does not recognize Renato)..
...
R: Soy Renato... Renato D'Autremont ..No recuerdas? Una noche, un
arroyo, un muchacho a quien le robaste los ahorros y el panuelo, a
quien bajaste sonando con hacer su primer viaje por mar... Si,,,Si
recuerdas..vas recordando...
Si, Juan Recuerda. Por un instante le ha mirado de otro modo, como
si no le mirase el sino aquel muchacho desgraciado y hosco que
quince anos antes escapara de Campo Real. Ha dado un paso hacia
Renato, pero de repente parece reaccionar, otra vez cambian su
ademan y su gesto, otra vez vuelve a ser el rudo capitan de un
balandro pirata.
J: No tengo tiempo para esas ninerias. Zarpo al amanecer y no me
entretendras para que me agarren. Otro dia que juegue con mas
suerte, te devolvere tu punado de reales...
Juan thanking PN for freeing him at jail:
J: A mi buenas estrella no le agradezco nada, pero a usted si, Noel.
Usted es el unico hombre sobre la tierra a quien yo tengo que
agradecerle algo... Y el unico que me dirigio una buena palabra
cuando yo era un muchacho....
No me gusta regresar al pasado, pero voy a volver,por un
instante,para recordar el ultimo coche de una caravana donde, como
una alimana cazada en red, llevaban a un muchacho salvaje...un
muchacho tan duramente tratado por los hombres y por la vida, que
casi no era un ser humano. Era casi insensible, los golpes rebotaban
en su cuerpo como insultos en su alma... No tenia mas ley que su
instinto...Sabia que comer era necesario y, para comer, trabajaba o
robaba...Pero en aquel viaje, en aquel lejano y extraordinario
viaje, el muchacho tenia miedo. Un miedo que era angustia y espando
por haber sentido la muerte muy de cerca por primera vez, un miedo
al mundo extrano al que era llevado poco menos que a la fuerza...
En una aldea se detuvo el coche. el cochero y los criados fueron
hasta un puesto vecino para satisfacer su sed y su hambre. Desde
lejos, alguien llamo al notario. Nadie penso en la fierecilla
humana, demasiado orgullosa para pedir, pero el notario bajo del
coche, compro un gran cartucho de naranjas y lo puso en las pequenas
manos mugrientas, con una sonrisa. Era la primera vez que alguien le
sonreia a ese muchacho, como se sonrie a un nino. Era la primera vez
que alguien ponia un regalo en sus manos. Era la primera vez que
allguien compraba para el un cartucho de naranjas...
Profundamente conmovido, luchando en vano por no dejar ver su
emoccion, escucha Noel las palabras de Juan.. tan increiblemente
sinceras y tiernas, tan tristemente delatoras del dolor y el
abandono de su infancia......Renato D'Autremont recoge cada una de
aquellas palabras como si los pecados de aquel mundo, en el que el
ha obtenido todos los privilegios, pesaran repentinamente sobre su
alma.
Renato's thoughts after Juan's outrage at learning he bought his
freedom:
Sin despegar los labios, Renato le observa, acaso trata de
descender, de llegar hasta el fondo de aquella alma, como Dante en
su viaje por los infiernos, y resbala, sin ofenderle, todo el
sarcasmo amargo que desborda en las palabras de Juan.....R:...y
quisiera que hablaramos como amigos, como hermanos, como mi padre me
pidio que.........( y cuando Noel le pregunta si se arrepiente de
ayudar a Juan)..No, Noel. Lo esta usted de haber comprado aquel
cartucho de naranjas?... (PN learns that Renato heard Juan's
words..) ...Si, Noel. y pienso lo mismo que usted seguramente esta
pensando, a pesar de su indignacion exterior: que no puede ser malo,
esencialmente malo, el hombre capaz de recordar, como el recuerda,
la primera sonrisa y el primer regalo que le fue otorgado...