Subject: RE: Part 5 (excerpts 2)
Author: Marta I (198.232.250.51)
Date: 07-27-1999 13:09
Monica and Juan continue arguing later about Aimee preferring him...
J: ... Porque es a mi a quien quiere, es conmigo, y no con el
caballero D'A, con quien desea estar...
Es traidora, ambiciosa y malvada, pero es una mujer de carne y
hueso, no como usted, de pasta celestial...
Es usted impecable e intocable (LOL!!!); pero con toda su pureza, me
temo que ha puesto los ojos donde no debe, donde no se lo
permite su moral cristiana...
M: Basta.. callese! De mi no tiene usted que decir nada! Canalla!
J: Quieta! - ordena Juan, sujetandola con firmeza- No se atreva a
abofetearme. De caballero no tengo mas que la ropa. (Classic!!)
Iba usted a pasarlo muy mal... (I'll take it....)
M: Todo es en usted abuso y dureza. Oh, Dejeme!
Por supuesto... Dejada... No me interesan sus sentimientos. Alla
Renato si tiene la suerte de que usted le quiera. Solo le senalo
su tejado de vidrio para que no tire piedras al de los demas, y para
que no se interponga en mi camino.
M:...Pero usted no hara lo que se propone. No se llevara a Aimee de
esta casa, porque antes soy capaz de matarlo!
Juan que ha vuelto a tomarle las manos sujetandolas fuerte entre las
suyas duras y anchas, y un instante la mira sintiendola por
primera vez mujer junto a el, mientras algo parecido a una sonrisa
se asoma a sus labios cuando recalca...
J: De modo que es cierto: quiere usted a Renato... Y por el es capaz
hasta de amenazarme de muerte. No la creia capaz de tanto.
...Sabe que de pronto me resulta usted interesante? No hay duda de
que tambien es bella. Sobre todo, como esta ahora, forcejeando
como una gata salvaje, perdido totalmente el aire de abadesa... Ay,
fiera!
Juan la ha soltado. Monica ha clavado fieramente los dientes en su
mano, y ahora huye mientras el, sorprendido, se restana la
sangre y comenta burlon:
J: Demonios con la Santa!
(Monica runs into her mother and her mother pulls the martyr
sentence once again ver Monica)
(not before Monica throws one on Juan's favor...)
M: Es como un tigre en celo. La quiere... la quiere, siente que las
circunstancias lo acorralan y como un tigre se defiende a zarpazos.
Mas no es eso, madre, no es temor lo que me inspira. Es.. que se
yo... que se yo... A veces ni siquiera me parece un malvado.
Pienso que sufre, que ha sufrido en su vida tanto, tanto que
voluntariamente mato en su alma la compasion y la piedad. Pienso que
ama
a Aimee Y como la ama! De otro modo, pero tanto como Renato. Que hay
en ella, que hay en su alma o en su carne que asi se apodera del
corazon de los hombres??...
C:Si un amor desdichado te ha hecho tan generosa, hija mia, si por
el has aceptado todos los sacrificios y solo luchas por verle feliz,
renunciando tu a todo, que Dios te bendiga por la nobleza de tu
alma! Que Dios te bendiga, hija, porque a todos nos salvas al salvar
la felicidad de Renato: porque la salvas a ella, loca y ciega;
porque me salvas a mi, que no podria resistir un golpe semejante...
porque salvas el limpio nombre de tu padre...
Juan to Aimee: Si, AImee, te quiero. Eres mia, mia y mia aunque sea
en el fondo del infierno! Te quiero! Deberias estar muerta, deberia
haberte matado yo con estas manos, pero te quiero y te beso
maldiciendote, y deberias temblar porque cada minuto al estrecharte,
siento tambien el impulso de apretar mas y mas, hasta tronchar tu
vida, para que no me mires con esos ojos que se me clavan como
punales, para que no me hables con esa voz que me penetra poco a
poco, enloqueciendome y envenenandome... Porque cuando te siento
mia,
aqui, a mi lado, como estas ahora, no soy un hombre, soy una fiera.
Una fiera capaz de todas las infamias... Vamonos... en seguida,
ahora mismo en este instante. Vamonos lejos!
A: Pero estas loco?? (one of her favorite phrases..don't you think
so?)
J: Claro que estoy loco. Solo estando loco podria volver a
estrecharte en mis brazos; solo loco, dememte, borracho,
soy capaz de confesar que te quiero...
Renato to Monica regarding why he does all this for Juan
R:...Tu fuiste hija ejemplar yno creo que te sea dificil comprender
el respeto que siento hacia la postrera voluntad de mi padre.
Juan puede ser discolo, ingrato, hasta malvado. No importa. Mi padre
quiso que lo tuviera junto a mi, que le tratara como a un hermano.
M: Pero es absurdo!
R: No es absurdo. COntra todo lo que ustedes opinen, yo creo en
Juan, tengo fe en la nobleza de su alma, porque tengo fe en el
corazon humano. Hay algo que me dice que Juan es bueno. Sobre todo,
que es leal, que es sincero, que es franco (that he is,,definitely)
No esta amasado con pasta de traidores. Basta mirarlo a la cara para
comprenderlo. Juan no es una fiera, como mi madre y los demas
se empenan en creer. Es honrado,y si algun dia tiene que herirme, lo
hara frente a frente, cara a cara. En eso estoy seguro de no
equivocarme.
(I would'nt be so sure of that...)
...Si Aimee fuese indigna, lo que quedaria de ella y de mi, lo que
quedaria de esta casa no vale la pena mencionarse...Bueno,pero
estamos
hablando tonterias, perdiendo un tiempo precioso y ofendiendo con
pensamientos absurdos a la mas digna y adorable de las
mujeres...(really??!)
Juan and Aimee argue again.
A: Porque huir dando un escandalo, si estamos juntos, si hay mil
medios de...?
J: Calla! Calla! No me propongas esa bajeza, esa suciedad, porque
creo que entonces si soy capaz de matarte. Dijiste que me querias,
me hiciste confesar que yo tambien te amaba... Ahora vendras conmigo
pase lo que pase!...
Rudo, salvaje, con un amor que parece odio, la estrecha entre sus
brazos poderosos, haciendola crujir...
A:Juan!.. me ahogas...!
J: Eso es lo que quisiera, matarte. Pero se me niegan las manos a
apretar tu cuello... Y tengo miedo. sabes? SI. Miedo de clavarte mas
todavia
dentro de mi si es que te mato. Miedo de que tu imagen me persiga,
de que me obsesionen tu voz, tus ojos y tu boca cuando ya no estes
viva. Miedo
de que me enloquezca el ansia de volver a verte y a oirte, cuando te
haya matado...
...
J: Que repugnante y que mezquino seria huir sin peligro! Hay que
huir ahora, jugandomelo todo, arriesgandolo todo, teniendo que
luchar para
defenderte, con las unas y las zarpas, como una fiera. Huir ahora,
entre todos los peligros, entre todas las desventajas, puedo
hacerlo, quiero
hacerlo. Pero luego, cuando lo hayas preparado para que todo sea una
burla, que bajeza, Aimee, que bajeza tan grande!!
Aimee and Monica:
M: Me ire con una sola condicion: que hagas marcharse a Juan. Si el
se va de veras, si se aleja de Martinica, yo...yo...
A: Te irias si yo te diera mi palabra de que Juan se va?
M: Me iria despues de haberlo visto marchar. Te conozco, Aimee., te
conozco demasiado bien, supongo que por desgracia para ambas.
A: Pues si me conoces, sabras que yo no renuncio a nada jamas, que
no renuncio ni al placer ni a la riqueza, teniendo
ambas cosas en la mano.
Aimee and Renato discuss Monica's behavior (or what Aimee has made
Renat believe about it...)
R: Es nuestra hermana. Ademas, me preocupa... No esta bien, la noto
palida, delgada, como atormentada por algo que guarda
cuidadosamente.
A: Es natural... esta enamorada. Se le ve a la legua.
R: Pero de quien puede estarlo? Francamente yo no acierto.
A: De cualquiera... A lo mejor de Juan del Diablo.
R: Como? QUE?
A: Digo yo... Juan del Diablo es un hombre como los demas. (I don't
think so...) Es todo un buen mozo, y ahora, con el nuevo empleo
que le has dado, hasta un buen partido. Monica no es ambiciosa...
R: Es absurdo, descabellado! Ni en broma debes...
A: Has tomado en serio el papel de hermano mayor con ella. No te
disgustes, hombre, que estoy jugando. AL fin y al cabo, no es un
imposible, y tendria gracia... Argumento para una novela por
entregas: 'La monja y el pirata'... (good one... LOL!!)