تاراس شفشنكو

 

 

 

قال يخاطب عين الله

 

 

و أنتِ , ايتها العين التي تبصر كل شيء !

يبدو انك في غفلة

عن مئات السجناء الابرار

الذين يُساقون في الأصفاد

الى سيبيريا

ليموتوا هناك

.تمزيقا, و صلباً , و شنقاً

ألعلك ما عرفت بذلك ؟

أم لعلك ابصرت عذابهم

دون ان تصابي بالعمى؟

, لا , لا , ايتها العين

انك لحسيرة

.و انك لفي غفوة هنيئة

 

 

 

و قال يخاطب قلبه ...

 

 

ما هذه الأثقال على صدري ؟

ما لي يلفني السأم ؟

ما لقلبي يعُوِل و ينشج

كأنه الرضيع بَرّح به الجوع ؟

صعب مراسك يا قلبي

ألا قلتَ لي ما الذي يضنيك ؟

,أهو  الجوع , ام العطش

ام انك تريد ان تنام ؟

,اذن نم يا قلبي , استرح

,واسكت الى الأبد مهشماً , محطماً

.و دع الأشرار في شرِّهم يتمادون

.اغمض عينيك يا قلبي

!اغمض عينيك

 

 

 

الميثاق

 

 

عندما يدركني الموت

ألحدوني وسط سهبٍ فسيح

من سهوب اوكرايينا الحبيبة .

...

و ليكن لحدي على هضبةٍ

تطلُّ على هضاب كثيرة ,

و على الحقول المترامية ,

و على الدنيبر ,

و أسمع منها

هدير ذلك الهدّار الجبّار

و أبصر كيف يحمل الى البحر

دماء اعداء اوكرانييا .

...

عندئذٍ انهض من  ,لحدي

و أهجر الحقول و الهضاب ,

و بوثبة واحدة ادرك عرش اللّه

.لأرفع اليه صلاتي

اما قبل ذلك

.فأنا لا اعرف اللّه

ألحدوني ثم هبُّوا

و حطِّّّّّّّّّّموا الأصفاد

و بدماء الاعداء البغيضة

.روُّوا الحرية

...

ثم لا تنسوا ان تذكروني

بكلمة طيبة

في أُسرتكم الجديدة , العظيمة

!أُسرة الحرية

 

 

زابوفيت= العهد أو الميثاق- برايسلاف, أوكرانييا, 1845

 

 

ميخائيل نعيمه - في الغربال الجديد- الطبعة الرابعة- 1988 - مؤسسة نوفل

* * * * * * * * * * * * * *

 

 

Testament

Quand je mourrai, enterrez-moi
Au milieu de nos plaines,
Sur un tertre au milieu des steppes
De ma si douce Ukraine,
Pour que je voie les champs immenses,
Les rives escarpées,
Que je puisse entendre le Dniepr
Mugir à mon côté.

Quand le fleuve, loin de l'Ukraine,
Dans la mer bleue profonde
Versera le sang ennemi,
Je quitterai ce monde,
Champs et collines... Volerai
Au royaume de Dieu
Pour prier... Mais en attendant,
Je ne connais pas Dieu.

Enterrez-moi et dressez-vous,
Brisez les fers maudits,
Arrosez votre liberté
Du sang de l'ennemi.
Et que dans la grande famille,
Délivrée de ses chaînes,
Avec des mots doux et paisibles
De moi l'on se souvienne.

[25.XII. 1845]

Traduit par Henri Abril

Tirée de : POEZIIA IEVROPY V TRIOKH TOMAKH. Poetry of Europe in three volumes. Europäische Lyrik in drei Bänden. Poésie d'Europe en trois tomes. Tom trietii. Poeziia SSSR. (...) Tome troisième. La poésie de l'U.R.S.S.
Moskva, Progress, 1977

 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

 

My testament

When I am dead, then bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper's plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.

When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes... then will I leave
These hills and fertile fields —
I'll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I'll pray... But till that day
I nothing know of God.

Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants' blood
The freedom you have gained.
And in the great new family,
The family of the free,
With softly spoken, kindly word
Remember also me.

Pereyaslav
December 25, 1845

 

Translated by John Weir

Taras Shevchenko. Selected Works : Poetry and prose. Progress Publishers, Moscow, [1964?]