Abou el Moughith al Hussein ibn Mansour al Hallaj

 أبو المغيث الحسين إبن منصور  الحلاج

ana'l -Haqq - I am the Truth.

(this is the saying which apparently earned al-Hallaj his martyrdom - al Haqq also means God)

 

 

You know and are not known; You see and are not seen.

(Akhbar al-Hallaj 44, 1.4)

 

 

Your Spirit mixed with my Spirit little by little, by turns, through reunions and abandons.
And now I am Yourself, Your existence is my own, and it is also my will.

(Diwan al-Hallaj)

 

 

I find it strange that the divine whole can be borne by my little human part,
Yet due to my little part's burden, the earth cannot sustain me.

(Akhbar al-Hallaj, 11)

 

 

I have seen my Lord with the eye of my heart, and I said: "Who are You?" He said:"You."

(Diwan al-Hallaj, M. 10)

 

 

I do not cease swimming in the seas of love, rising with the wave, then descending; now the wave sustains me, and then I sink beneath it; love bears me away where there is no longer any shore.

(Diwan al-Hallaj, M. 34)

 

 

I am He Whom I love; He Whom I love is I; we are two souls co-inhabiting one body. If you see me you see Him and if you see Him you see me. 

(Diwan al-Hallaj)

أنا من أهوى , و من أهوى أنا         نحن روحان حَللْنا بَدَنا

فإذا أبصرتني أبصرته             و إذا أبصرته أبصرتنا

رأيتُ ربّي بعين قَلْبِي      فَقُلْتُ : مَنْ أنتَ  ؟ قالَ: أنتَ

 

 

يا نسيم الريح

 

يا نسيم الريح قولي للرشا

لم يزدني الورد إلا عطشا

لي حبيب حبه وسط الحشا

لو يشا يمشي على خدي مشا

روحه روحي و روحي روحه

إن  يشا شئت و إن شئت يشا

مُزِجتْ روحك في روحي كما      تُمزج الخمرةُ في الماء الزلال

فإذا مسّك شيء مسّني          فإذا أنت أنا في كلّ حال

    طوبى لطرْف فاز مِنكَ     بنظرةٍ أو نظرتين

رأى جمالك كلّ يوْ         مِ مرّةً أو مرتين

يا زين كل مَلاحة        حوشيت من عيب و شَيْن

أنت المقدم في الجما        لِ فأين مثلك أين أين ؟

عجبت منك و منّي          يا مُنية المتمنّي

أدنيتني منك حتى             ظنَنْتُ أنك أني

و غبتُ في الوجد حتى            أفنيتني بك عنّي

هَمّي بِهِ وَلَهٌ عَلَيْكا       يا من إشارَتُناَ إليكا

روُحانِ ضَمَّهُمَا الهوى         فيما يَليكَ و في يَدَيْكا

ما حيلة العبد و الأقْدارُ جارِيةٌ         عَليهِ في كُلِّ حالٍ أيُّها الرّائي ؟

ألْقاهُ في اليَمِّ مكتوفاً و قال لَهُ     إيّاكَ إياك أنْ تبْتَلَّ بالماءِ

الإنفراد بالحبيب

أنتُمْ مَلَكتمْ فُؤادي      فَهِمتُ في كُلِّ وادِ

رُدُّوا عَلَي فُؤادِي         فَقد عَدِمْتُ رُقادي

أنا غَريبٌ وحيدٌ        بِكُمْ يطولُ انفرادي

مكانُك من قلبي هو القلبُ كلُّهُ        فليسَ لَشَيء فيهِ غَيركَ موْضِعُ

و حَطَّتْكَ روحي بينَ جِلْدي و أعْظُمي      فكيف تراني إن فقدتُك أصْنَعُ ؟

أقتلوني يا ثِقاتي         إنّ في قتلي حياتي

أنا عندي مَحْوُ ذاتي      من أجلّ المكرماتِ

سَئمتْ روحي حياتي     في الرسوم البالياتِ

فاقتلوني و احرقوني      بعظامي الفانياتِ

ثَم مرّوا برفاتي         في القبور الدارساتِ

تجدوا سرّ حبيبي        في طوايا الباقياتِ