René Char

رينه شار

كي لا يحدث أي تغيير

- 1 -

أمسكي بيديّ الأمينتين , تسلقي السُلَّم

الأسود , أيتها المتفانية , نشوة الحبوب

تدخن , المدن حديد و محادثة بعيدة

 

- 2 -

رغبتنا تسحب من البحر ثوبه الحار قبل

السباحة على قلبه

 

- 3 -

في برسيم صوتك حومان عصافير تطرد

هموم الجفاف

 

- 4 -

عندما تصبح كشافات الرمل المشجوجة

الطالعة من قوافل الأرض البطيئة , يقترب

الرمل من فضائنا المغلق

 

 قصائد حب من العالم-أختيار و ترجمة ب.ش.  - السفير الثقافي - الجمعة 16/2/1996

Martinet aux ailes trop larges, qui vire et crie sa joie autour de la maison. 

Tel est le coeur.

Il n'est pas d'yeux pour le tenir. Il crie, c'est toute sa présence.

Un mince fusil va l'abattre. 

Tel est le coeur.

les martinets sont de retour en Languedoc

 

1 Poeme de + en Français + Biographie