O Sūtra de Ārya Tārā, a Libertadora dos Oito Temores
OṂ!
Homenagem às Três Jóias!
Homenagem à Venerável Tārā!
Homenagem ao Bem-aventurado Śākyamuni!
Assim o ouvi. Em uma ocasião, habitava o Bem-aventurado no reino dos deuses, no Monte Meru. Em meio à Assembléia ali reunida, assim falou a Deusa Tārā:
Havendo alcançado este paraíso,
Compreendei ações e seus resultados:
Praticai o bem, o mal deixai de lado!
Pois, quem quer que ações errôneas pratique,
Na vida futura há de cair!
Animais, mudos, tolos, se devoram,
Sobem penosos penhascos e caem —
Em pânico, aterrados e trêmulos,
Sem paz, sua dor é inconcebível!
Pretas, fome, sede, corpos ineptos;
Se há de comer ou beber, há guardas;
E o que comem se faz fogo e navalhas —
Sofrem fome e sede inconcebíveis!
Seres vivos nos infernos nascidos,
São arrastados por Yamas perversos —
Queimados, cozidos, cortados com
Facas afiadas, sua dor é imensa!
Assim, errar nas ações desta vida,
Traz amplificados efeitos, por
Muitos eões tormentos atrozes,
Inescapáveis e insuportáveis!
O kármico efeito claro lembrai:
Tormentos e dores intoleráveis,
Fala torpe; corpo, voz, repulsivos —
Estas e outras penas sem fim!
Quem, por completo saber dos defeitos
Dos três reinos de dor, as causas deixa,
E jamais se entrega a ação má, sutil,
Grosseira, do corpo, fala ou mente,
Mas, alegre, os demais auxilia,
Sem avidez, ódio ou ilusão,
Compaixão firme, em pureza as três
Portas — na essência profunda se esforça!
Fruto da flor que a geada queimou
Cultivado embora, não brotará;
Os que duvidam e seus votos quebram,
Que pratiquem profundíssimos mantras:
Pensam vir bênçãos, mas estas não vêm —
Seus esforços são inúteis fadigas,
Seus mantras são como fala ordinária,
Seus samādhis infantis pensamentos!
Se, sem faltas, se praticam tais mantras,
Ligeiro se alcança o desejado!
A semente do banyan é pequena,
Mas, bem regada e bem adubada,
Em sete anos se estende uma légua.
Se, até forma externa assim cresce —
E a mente cultivada pela mente?
Sem fim se expande a luz clara interna!
Quem, por sábios mercadores guiado,
Ao mar se faz em navio adequado,
Quando as jóias desejadas achar
De volta a casa a seu tempo estará!
Com bodhicitta, no amor, compaixão,
Alegria e igualdade fundados,
Fazei o bem, o caminho trilhai,
E o seguro saber alcançareis!
Se a flecha, por alguém lançada, voa,
Pensa-se que não, mas foi atirada —
Quem a essência do real captou,
Pensa-se que não, mas foi mais além!
Aspecto e essência de ações e partes
Perfeitos, o fruto de bodhi por
Certo terá. Percebido o real,
Não há eu, vida, nem corte da vida,
Nem karma, nem amadurecimento.
Este os extremos deixou e é livre!
Se, para alcançar esse bem, orais
Devotados a essência que explico,
Manchas de três infinitos eões
Se consomem, toda dor do saṃsāra
Se lava, e obstruções se afastam!
Essa benéfica essência é assim:
OṂ! Bodhisattva-Mahāsattva,
Deidade! Por favor, me protege!
OṂ! NAMA ĀRYA-AVALOKITEŚVARĀYA BODHISATTVĀYA MAHĀSATTVAYA MAHĀKĀRUṆIKĀYA! TAD YATHĀ: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SARVA DUṢṬĀN PRADUṢṬĀN MAMA KṚTE JAMBHAYA STAMBHAYA MOHAYA BANDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ! NAMA ĀRYĀVALOKABHAYĀ NARĀ BODHISATTVA MAHĀSATTVANI ADHIṢTHĀNA ADHIṢTHITE MAMA SARVA-KARMA-ĀVARAṆA-SVABHĀVA ŚUDDHE VIŚUDDHE ŚODAYA VIŚODAYA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ!
(OṂ Homenagem ao Ārya Avalokiteśvara, Bodhisattva Mahāsattva, Grande Compassivo! Como segue: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE, esmaga, subjuga, confunde, restringe toda ação má e perversidade por mim feita! HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ! Homenagem a Ti, em quem o Ārya Avalokita, os Homens Intrépidos, Bodhisattvas e Mahāsattvas inspiraram mágico poder de inspiração! Purifica, purifica completamente todos os meus obscurecimentos kármicos! Puro, completamente puro por natureza! HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ!)
Em seguida, pelo poder do Buddha,
Louvor integral à Deusa rendeu-se:
Com enorme compaixão,
O bem dos seres produzes,
Em marcas, sinais completa,
Com jóias ornamentada,
É Teu pescoço tão lindo,
E o riso na Tua face!
A esfera da Tua visão é
Como os lotos de flores de sésamo;
A esfera da Tua audição é
Como flores uk-chö desabrochadas;
A esfera da Tua olfação é
Como fragmentos de flores utpala;
A esfera do Teu paladar é
Como malvas-rosas em esplendor!
Teu Corpo, de uma jovem adorável,
Muitas formas possui,
Tua Fala, como a do kalaviṅka,
O Dharma a proclamar,
Tua Mente compassiva é de todos
Proteção amorosa!
À esquerda, um loto, sem as máculas
Das faltas do saṃsāra,
À direita, dás refúgio, em bem
Dos seres sencientes,
Sobre sol e lua Te assentas: método,
Gnose-sabedoria —
Venerável Tārā Conquistadora,
A Ti vou em refúgio!
Me livra do grande abismo-saṃsāra:
Nunca mais girar nas seis migrações!
Tua grande compaixão, laço firme:
Nunca nos três maus destinos entrar!
Me põe num caminho sem extravio:
Nunca nascer com conceitos perversos!
Um Guru com bodhicitta me outorga:
Nunca com maus companheiros topar!
Dos oito terrores proteges —
Leões, elefantes e fogo,
Serpentes, ladrões, águas, peste,
E piśācas — eu Te saúdo!
Nesta vida, e nas seguintes,
Dos oito terrores me salva!
Até conquistar a meta final,
Me faz companheiro inseparável
Das dez perfeições: doação, moral,
Paciência, vigor, contemplação,
Saber, método, votos e poder,
E, também, sabedoria exaltada!
Qualquer filho ou filha de boa família deve escrever este ensinamento, lê-lo, recitá-lo, preservá-lo, prestar-lhe correta atenção, e a outros extensamente ensiná-lo.
Assim falou o Bem-aventurado, e toda a assembléia, arrebatada, exaltou-Lhe a palavra.
Isto completa o Sūtra de Ārya Tārā, a Libertadora dos Oito Temores.
Tradução © 2002 Júlio Springer Pitanga