Frihet sång
O,sköna, o kära, o ljuvaste frihet,
Den största rikedom som Gud har givit os
Den äkta orsaken till all vår Gloria,
Enda smycket i Dubrovniks historia.
Allt silver,allt guld och all människostorhet
Kan inte mäta sig med din renaste skönhet.
Ivan Gundulic
översättning av: Mate Tafra
Kroatien
Hon är inte berg,inte dal,
Inte flod, inte hav.
Hon är inte moln,inte regn,
Inte heller snö är mitt Kroatien.
Kroatien är inte jord,sten,vatten
Är Kroatien ett ord,som jag lärt av min mor
Och det som i ordet ligger,
Djupare än ordet själv.
Just det ,djupare,fäster mig med Kroatien.
Med Kroaternas Kroatien, med deras lidanden
Med leende och förhoppning,
Med manniskor Hon binder mig.
Och jag som Kroat är
Alla människor bröder.
Vart jag går är Kroatien med mig.
Drago Ivanisevic
översättning av: Mate Tafra
