Sorry, this poem is only available in German.
A translation would be very difficult. For example, the German word "Verhältnis"
can mean "quotient" or "love affair". The poem deals with the "Verhältnis" of two
numbers: 2 and log(2). It can't be rational, can it? Well, at least it can be real.
Zahlenliebe (Number Love)
Die 2 und ihr Logarithmus,
die liebten einander sehr;
ihr rationales Verhältnis
schien ihnen höchste Begehr.
Sie gingen zum strengen Gelehrten, -
der sprach:" Ja was fällt Euch denn ein!
Ein rationales Verhältnis
zwischen Euch kann nimmermehr sein.
Denn er ist ein Transzendenter
vom Zahlenproletariat,
und sie ist im Primzahlstaate
die Schönste, denn sie nur ist g'rad."
Da rang sie verzweifelt die Hände,
doch er umarmte sie schnell:
"Ist's rational auch nicht möglich,
so geht es zumindest reell!"
Last updated April 4, 1995
Back to my Homepage