About Midsomer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIDSOMER ON TV

Midsomer Murders has been sold to more than 200 different countries over the world.

 

AUSTRALIA

In Australia "Midsomer Murders" is shown on their only regional and non-commercial broadcaster ABC.
They are currently showing series 8. On October 1 it's "Sauce for the Goose" and one week after it's "Midsomer Rhapsody".

 

CANADA

In Canada they split every episode of Midsomer Murders into two parts.
It's shown on TV Ontario.

Pilot

The Killings At Badger's Drift (Part 1)- April 4 2005
The Killings At Badger's Drift (Part 2)- April 11 2005

Series 1

Written In Blood (Part 1)- April 18 2005
Written in Blood (Part 2)- April 25 2005
Death of a Hollow Man (Part 1)- May 2 2005
Death of a Hollow Man (Part 2)- May 9 2005
Faithful Unto Death (Part 1)- May 16 2005
Faithful Unto Death (Part 2)- May 23 2005
Death In Disguise (Part 1)- May 30 2005
Death In Disguise (Part 2)- June 6 2005

Series 2

Death's Shadow (Part 1)- September 26 2005
Death's Shadow (Part 2)- October 3 2005
Strangler's Wood (Part 1)- October 9 2005
Strangler's Wood (Part 2)- October 16 2005

CZECH REPUBLIC

Shown on Prima TV.

 

DENMARK

Kriminalkommisær Barnaby (which means Inspector Barnaby) is "Midsomer Murders" called in Denmark.
At the moment, they are showing series 8 on DR1:

Død i vadnet- Dead in the Water Juli 23 2005
Orkidemordene (The Orchid Murders)- Orchis Fatalis Juli 30 2005
Den sjette sans (The Sixth Sense)- Second Sight August 6 2005
Bantling Boy- Bantling Boy August 13 2005
Skjulte dybder- Hidden Depths August 20 2005
En krydret sag (A Spicy Thing)- Sauce for the Goose September 10 2005
Mord efter noder (Murder After music) - Midsomer Rhapsody September 17 2005

Thanks to Dorthe Laustsen for this information!

 

FRANCE

In France it's called "Inspecteur Barnaby", which ofcourse means Inspector Barnaby.
From the 25th September FR3 will air series 7.

The french voices used for the dubbing are:

Tom Barnaby - Hervé Jolly
Gavin Troy - Antoine Nouel
Joyce Barnaby - Monique Nevers
Cully Barnaby - Géraldine Giraud
Dr. Bullard - Claude d'Yd

Meurtres à Badger's Drift - The Killings at Badger's Drift
Ecrit dans le sang - Written in Blood
Le Masque de la Mort - Death in Disguise
Mort d'un Pantin - Death of a Hollow Man
Fidèle jusqu'à la Mort - Faithful unto Death
L'ombre de la Mort - Death’s Shadow
Le Bois de l'Étrangleur - Strangler's Wood
Et le sang Coulera - Blood will out
Mort d'un Vagabond - Death of a Stranger
Angoisse Dans la Nuit - Blue Herrings
Le Terrain de la Mort - Dead Man's Eleven
Le Jour du Jugement - Judgement Day
Le Mystère de la tombe - Beyond the Grave
Jardin de la Mort - Garden of Death
L'ange destructeur - Destroying Angel
Vendetta - The Electric Vendetta
Qui a Tué Cock Robin? - Who Killed Cock Robin?
Sombre automne - Dark Autumn
Le Fruit du Pécher - Tainted Fruit
Les Sonneries de la Mort - Ring Out Your Dead
Un Village Très Coté - Market for Murder
Meutre dans un Collège Anglais - Murder on St. Malley's Day
Le ver était dans le fruit - A Worm in the Bud
Mort en Eau Trouble - A Talent for Life
Le Parcours du Combattant - Death and Dreams
Une touche de Sang - Painted in Blood
Les Oiseaux de Proie - Birds of Prey
La Maison de Satan - A Tale of Two Hamlets
L'homme du Bois - The Green Man
Le Fantôme de Noël - Ghosts of Christmas Past
Les Femmes de Pailles - The Straw Woman
Un Cri dans la Nuit - Things That Go Bump in the Night
Les régates de la vengeance - Dead in the Water
Requiem Pour Une Orchidée - Orchis Fatalis
Pari Mortel - Bantling Boy
Rhapsodie Macabre - Midsomer Rhapsody
L'assassin est un Fin Gourmet - Sauce for the Goose
Le Saut de la Délivrance - Hidden Depths
Double Vue - Second Sight

 

GERMANY

ZDF is currently showing series 1.

Tod in Badger's Drift- The Killings at Badger's Drift
Der würger von Raven's Wood- Strangler's Wood
Der Schatten des Todes- Death's Shadow