SUOMEKSI
Ehkä huomenna on jo parempi päivä
Unelmat ovat unelmat ovat. Siksi, ne ovat unelmia - mutta älä sano niin yksinäisiä asioita!
Unelman näkeminen on vapaata , ja niiden myöntäminenkin on vapaata, eikö niin? Uneksitaan päiväunia yhdessä sängyssä.
Ihmettelen jos on ihmisiä jotka eivät ole ikinä kastuneet sateessa elämänsä aikana?
Jonain päivänä jotenkin, jos sinä kastut, kastutaan ja pistetään shampoota.
"Ehkä huominen on jo parempi päivä"*
Jos on pahoja aikoja, ole kiltti ja anna minulle puolet tuskasta.
Jos olet onnellinen, vain se hymy tekee, joten se on kuten kuin oltaisiin rakastuneita kuten olisimme toistemme aspiriinia.*
"Jos olisit iloinen"
Minä, myös, todella toivon että voisin olla kanssasi, nukkua kuten tämä,
mutta on paikka, mihin minun pitää mennä, joten aion mennä askeleen ylitsesi.
Mene nopeasti.*
Ehkä et menetä polkuasi. Ehkä et kutistu pelossa. Ehkä et käännä silmiäsi poispäin.
Ehkä ei ole huolia. Ehkä ei olisi surua. Ehkä et pysähtyisi ja jäisit tänne.
* "Ashita, tenki ni naare" on pieni laulu jota japanilaiset lapset laulavat sateisina päivinä kun he haluavat mennä ulos leikkimään auringossa seuraavana päivänä. Se lauletaan usein kun on jtn perhesuunnitelmia, kuten vaikka piknik. Tavallisesti lapset laulavat laulua, he pitelevät ikkunalla pieniä käsintehtyjä nukenhenkiä, joita kutsutaan "teruteru-bouzu" (ne yllättäen muistuttavat käsintehtyjä lautasliina-aaveita joita lapset U.S.A:ssa tekevät Halloweeninä koristeiksi). Nämä henget ovat tarkoitettu tuomaan hyvää säätä.
*"Bufferin" on japanilainen särkylääkkeiden brändi kuten meidän asperiinimme.
*"gokigen you" on vaikea kääntää englanniksi. Jotkut sanovat "god speed" mutta tunne on samankaltainen kuin "ogenki de" japanissa, mikä on kuten "take care." "gokigen you," minullee, on enemmän eeeppinen tunne siihen, kuten "have a good life." Mutta oudosti tarpeeksi, sen sanominen englannissa on loukkaava konnotaatio.
JAPANIKSI
ashiTA tenki NI naaRE
yume wa yume no mama. dakara yume nanda yo. dante sabishii koto iuna yo.
yume miruno ga TADA nara kanaeruno mo TADA desho.
kyou mo beddo de ※ IMETORE shiyou .
...isshou ame ni nureru koto no nai hito nante iru no kana.
do~se itsuka wa nurerun dattara,
ZUBU nure ni natte SHANPUU de mo shiyo- ka.
"ASHITA TENKI NI NAARE"
nanka kanashii koto attan nara, sono tsurasa, hanbun kudasai na.
tanoshikattan nara sono egao dake de ii desu kara,
BAFARIN mitaina koi shiyo- ze.
tte koto.
"KIMI NI SHIAWASE ARE"
ore mo HONTO wa ne, issho'n natte kono mama nemuchaitai kedo,
ikanakya nannee basho ga aru kara, hitoashi osaki ni oitomasuru yo.
gokigen you.
mayou koto nakare. hirumu koto nakare. me wo sorasu koto nakare.
utagau koto nakare. kanashimu koto nakare. tachidomaru koto nakare.
ashiTA tenki NI naaRE © haulikkopappa
