DçpÜç ívDvC éëDJ ÚCßÜ·F P×Ôµ Þ ÐGØv

Äël¤ lØe×

pRC ÚA pÊC .PvÞC êpǾ êD©¾ ÍßÏ·× Þ lÜ×pÜç uDwdC qC íÛA ÚDìF Èë HϺC êpÜç pRC
qC P¿Ê ÚCßOì× éÆ ,lçlì× ÚD¡Û Co ÚDwÛC ÚA pOÆCoDÆ éÆ PwëC æpèZ lëDz ,lzDF íÛDwÛC æoDËÛ
ÚA ok ÞC éÆ PwëC é·×DV íÊlÛq ÝìG× pËëk HÛDV qC Þ ,PvÞC PëkßVß× qC íÛDìF HÛDV Èë
fϤ DëÞ íËO¿zApF qC ívDÇ·ÛC Dë Þ ,oCkpÆ ,oDO¾o ´ßÛ ælÜçk ÚD¡Û ´ßØW× ok .PvC æl×A kßVßF
pñDب ¢ëDØÛ êCpF PvC ízÔN , DèÜëC éØç pF æÞÔµ .PvC ÙÆDd é·×DV ÚA pF éÆ PvC í¡×CoA Þ
.lÜ×pÜç êDç P¡dÞ Þ Dç ÞqoA Þ , æDÊAkßhDÛ

ok éÆ êoDRA ok ÙìÛCßOì× ælzxÇ·Ü× DèÛAêpÜç êDçoDÆ ok éÆ Co DèÛDwÛC MDvDwdC uDÇ·ÛC
ÝìØç ÝìÜaØç .ÙìÜìGF lÛC ælz êoÞA ¸ØV éOznÊ êDç æl¤ í¬ ok DèëpÎDÊ Þ Dç æqß×
,DèOzCkkDë , í¥iz êDç é×DÛ ; ÍÞClO× êDç ÚDØËO¿Ê ÐS× DèÛAæp×qÞo ¯FCÞo ok Co MDvDwdC
ok éZ Þ æp×qÞo íÊlÛq ok éZ Dç ¢ÜÆCÞ ÝëC oßè± .kpÆ ælçD¡× ÚDz éÛCqÞo oDO¾o Þ DèNßÛ
ÚDìF Þ êpÜç ÚDìF ÝìF íNÞD¿N éÆ PwìÛ íÜ·× ÝëDF ÝëC .PvC ÚDwÛC íÊlÛq pËÛDìF êpÜçoDRA
,MDvDwdC ælÛpìÊ pF ok éÆ , í¥iz êDèNßÛ ,MCoDzC ,DèìÛCpÜiv , Dç ídCp¬ éZ .PwìÛ êkDµ
ÚDìF D×CrÎC lÜzDF ælz ÚDìF êßeÛ pèF lÜOwç íÛCÞo êDèOvCßh Þ íµDØOVC ¯ëCpz ,MCkDÃOµC
.lÜOwìÛ êpÜç

Dë MD×Ôµ ÝëC .kpìËì× Moߤ PvC MD×Ôµ ¢ëDØÛ éÆ ÚDìF Ð×Cßµ kpÇÏص pRC ok Þkpç éZ pÊC
Þ Dç éOzßÛ ÐS× PvC êpëߥN Dë Þ ,ÙëpGì× oDÇF Úkq ½pd ok éÆ íñDç Cl¤ ÐS× lÜOwç íNߤ
¸Âß× éZ ,koCk êkDÃOµC éZ ÚDwÛC éÆ lçlì× ÚD¡Û êkDµ ÚDìF ok MD×Ôµ ÝëC kpF oDÇF .Dç æoDËÛ
êpÊ ÚDìF éÛßËÜëC ok . PvC éOiëo Ùç ok Co ¢ëDçÞqoA êC ærìËÛC éZ Dë Þ ,ækpÆ íÊlÛq DWÆ Þ
kßiF éÛ í¥iz ælëC ¢ëDØÛ Þ êkDµ kpFoDÆ f®v ok íOd ,PwìÛ ÚDì× ok êC ælëC ÚDìF D×CrÎC
êCpF PvC í·ìG¬ íÏص ÚDìF D¾p¤ íÜ·ë .lÜÇì× ´ßVo í¥i¡× kpÇÏØ·F éÛ Þ kkpËì×pF kp¾
. ÝOhßv p®h qC êpìÊßÏV êCpF ¢NA qC oCp¾ ÐS× ,í·ìG¬ íOvCßh êD¨oC

ÙìñßËì× íOÂÞ .PvDèÛA ælëC í¾p·× Þ Ökp× ÚDì× ok ¢ëDØÛÞ é®FCo kDWëCÞßËO¿Ê , ÚDFq ½lç
¯ëCp¡F D× ´ßVo ,PvC ælz ÚDìF êC ælëC éÆ PwìÛ ÝëC ÚD×kߥÃ× D×CrÎC ælz ÚDìF íFßiF êrìZ
Dë Þ ÙìvDÜ¡F CpÛA ÙìçCßiì× Þ ÙëC ælz ÞpFÞo ÚA DF éÆ PvC íOì·ÂCÞ íOd Dë Þ ÚD×kßVß× íÊlÛq
kpÇÏص ÚDØç ÚDìF éÛßÊ ÝëC . ÙìÜÆ éVßN íµß¨ßØF éÛDÜìF ¸ÂCÞ éÆ PvC ÝëC êCpF Þ , ÙìÛDvDÜ¡F
.lÜÇì× ÝzÞo ÙìOzCk êC ælëC æoDF ok D× éÆ Co í×DèFC Þ lÛDëDØÜì× CpëC ælëC éÆ PvC ÐGØv

koß× í®ëCpz Dë Þ ÷DìzC éÆ kß¡ì× TµDF P×Ôµ , koCk MÞD¿N P×Ôµ DF í¡dD¾ MoߥF ÐGØv
éZ Þkpç P×Ôµ Þ ÐGØv .lÛDëDØÜì× CoD× ælz oߥN ÚDØÊ ÐGØv éÇìNoߤ ok .lÛpìÊ oCp éZßN
ætëßF Dç pÜç ok .lÛß¡ì× ækpF oDÇF ÚDìF ívDvC Ð×Cßµ ÚCßÜ·F pÜç ok éZ Þ êkDµ ÚDìF ok
.lÜÜÇì× êqDF Co kßh ívDvC ¢ÃÛ íÊlÛq æl¡Û ÚDìF êDèOì·ÂCÞ ¢ëDØÛ ok Dç ÐGØvíÃìvß×
Þ ,íÇësßÎßìF ¢ÜÆCÞ DF íËëkrÛ PçDGz ¢ìîÜ× HìÆpN éÆ PvC ÌÜçDØç íÛD×qDv Èëqß×
Þ ÚDWìç ,ÀÂßN Þ Pµpv ,¸ÛD× ¸¾o Þ ¸ÛD× ,éVßN , lzo , uDwdC ÐS× ,koCk ÚDwÛC íÛCÞo
í·ìG¬ Þ ÖCoA êoßGµ DèÜëC éØç . ECßh Þ ÐìiN ,PµDWz Þ íÊorF ,lëlz Þ ÖCoA PÆpd ,¢×CoA
.kß¡ì× xd éÆ êC ælÛq rìZ pç qC PvC

Ùç Èëqß× êlÜF HìÆpN .lçlì× ÐìÇ¡N Co D× íçDÊA íîÜ× ÚD×qDv Dç ¢ÜÆCÞ ÝëC éµßØW×
MßÇv Þ Cl¤ qC íÛqCß× êlÜF HìÆpN ok ¢ëCpVC . PwìÊlÛq êDç ¢ÜÆCÞ Þ Dç ÚDvßÛ ÐS×
ÈìÏGØv éFD¡N éVolF Co ÞlÜëC íÊlÛqÞ Èëqß× éFD¡N . PwìÊlÛq PÆpd qC íÎkD·O× pì»NÞ ,PvC
.lÜÇì× ÈëkrÛ
éÆ PvC ÝëC ok lÛDvpì× Co yC íÜ·× ÐGØv éÆ Co éaÛA Þ ÐGØv ÝìF é®FCo êCpF ÖqÓ «pz
p²ÜF .lÜzDF íîÜ× Þ ÅpO¡× Öp¾ Èë êCoCk ÙçDF íOwëDGì× lÜÇì× í¾p·× éÆCo êrìZÞ ÐGØv
ÐÇz kCßV pÊC .lÜÇì× ÐË¡× êpËëk qC Co íÇë PhDÜz , éFD¡O× ælëlJ ÞlÜëC éFD¡N éÆ lvpì×
éÆ lzDF êC ærìËÛC íOwëDGì× ÝëCpFDÜF . PvC kCßV éèìGz Ùç p¿·V éÆ P¿Ê ÚCßOì× lzDF p¿·V
Þk ÝëC qC íÇë éÆ PvC ÝëC ælÜÜÆ Ýì·N ÐìÎk ÓßØ·× .lÜÆ Ýì·N êpËëk ÐGØv Co ÞlÜëC qC íÇë
.kß¡ì× éOhDÜz pOÛDvA Þ pN ækDv
íÏìh Cl¤ ÅokÞ ,PhDÜz ,lìÎßN ,HìÆpN ,PvC MDvDwdC ÐGØv éÆ Èëqß× Þ Cl¤ éÜì×q ok
íÎÞlO¾Dì× ÁD¿NC P·ìG¬ ok uDwdC ælÛoÞA kßVßF Ð×Cßµ Cpëq ,PvC uDwdC PhDÜz qC pOÛD vA
êC ætëÞ Pì¾p± okÞ PvC ½D®·ÛC ÐFD éÏìvÞ Èë Cl¤ .kßz ÄÏh lÛCßOì× æCßiÎlF Èëqß× Öp¾
ÐGØv DèÜëC pF æÞÔµ . PwìÛ ÝìÜZ uDwdC éÇìNoߤ ok ,PvC oCpÇN Þ pì»N Þ êlÜF HìÆpN ækD×A
rìZ ÚA qC íÜzÞo Åok D× éÆ íÛD×q DNÞ ,ÙìÜÆ pǾ êrìaF ÚA éÏìvßF ÙìÛCßOF éÆ ÙëpGì× oDÇF Co
.ÙìÜÆ pǾ ÚBF ÙìÛCßOìØÛ ÙìÜÇÛ ClìJ

ÝëC ÍDd , PvD× MDvDwdDF ¢ìÇëkrÛ ÐìÎlF íÃìvßØF D× pO¡ìF éVßN DçpÜç ÚDì× ok
ækßGÛ MDvDwdC Åpe× íÃìvß× éÆ lÜÛDØÊ ÝëC pF ÝëpÇ¿O× qC íÏìh . lÜzDF éZpç MDvDwdC
íÛDìF éÇÏF ækßGÛ ÚCk íÃìvß× uDwdC ÚDìF ælìñCq ÚA pF æÞÔµ . PvDèÛA ælÜÜÆ ÚDìF éÇÏF
pËëk ÚDìGF .ÞC kßh uDwdC éÛ Þ ækßFÞC uDwdC oߥN qC í¡ëDØÛ Þ .PvÞC MDvDwdC qC ÈìÏGØv
DF ÈìÏGØv kpÆ Ðص ÝëC éÆ íNÞD¿N .lvDÜ¡ì× CpÛA ÞC éÆ oß®ÛA ,¢NDìÛÞok êDìÛk qC í¡ëDØÛ
íÜ·× , ÚDFq ok. PwìÛ íÜ·× ÚlÛDvo ÍDGÛlF ÚDFq xǵpF íÃìvß× éÆ PvC ÝëC koCk Ú DFq
ÍDÃOÛC Þ ÚkpÆ ÍlF Þ ko Dë , éØÎDÇ× ÚDFq íñDèÛ ½lç . PvC éØVpNÞ pìw¿N, pìG·N ÐFD D×ßص
ÚDFq ÐS× lÛoCk Co ÚDzkßd ætëÞ ÚDFq Þ DèÏGØv íÊlÛq pçD²× qC Èëpç éOGÎC .PvC lëDõ
. íØϵ Þ íNDGvDi×

pç ÚDFq ok .PvC ækpÆ À¡Æ CpÛA ÚDwÛC éÆ PvC íÇìÏGØv ÙOwìv ÝëpOGìWµ ÚCßÜ·F ÚDFq
ÚDìF Co íNÞD¿O× l¤DÃ× pËëlÇë DF HìÆpN pRC ok Dë Þ lÛDvpF Co êkߥÃ× íñDèÜOF Dë lÛCßOì× ÐGØv
ÚD¡Û Co êoß¡Æ éÆ é¡ÃÛ Èë ÐS× pN ¸ìvÞ íGìÆpN DëÞ éÏØV Èë ælìaìJ êlÜGìÆpN ÔS× .lÜÆ
êC ækpOwÊ êD©¾ ælÛpìÊ pF ok ¸ìvÞ f®v ok éÆ PvC íGvDÜ× Öp¾ ÚDFq ÐS× Èëqß× .lçlì×
.krì×Bì× ok ÚA DF Þ koCnËì× pRC íÊlÛq PìÏÆ ok Ôص .PvC ÚDwÛC Pëkßdß× Þ íÊlÛq qC
íÏGØv êßeÜF Èë pç éÆ êkDëq êDèÛDvßÛ qC ¢ëlÜF HìÆpN ÚDëpV ok íÃìvß× ÚßìwëqßKØÆ
ok ÐGØv êpìÊ ÐÇz Þ HìÆpN .kpìËì× ÐÇz Þ éO¾pÊ ÖDèÎC PvC ÚDwÛC ÚßÊDÛßÊ MDvDwdCqC
ÌÛo êlÜGìÆpN éÆ íÜ·× ÝëDF .PvC kÞle× íñD¾os Þ oClØF kÞle× ízDÃÛ ok ÌÛo ætëßF ízDÃÛ
MDìÛÞolF êC ækpOwÊ MoߥF éÆ íÃìvß× ÐS× Äص Þ êC é¡ëo êC éVok ok Co mß¿Û Mol ÚA
.koClÛ lÜÇì× mß¿Û ÚDwÛC íÊlÛq qCêpO·ëvÞ

éÇÏF .PwìÛ êßOe× Èë ÚlÛDvDÜz Dë Þ íÜ·× ÚlÛDvo D¾p¤ ÚDFq pìRDN ÐS× Äìص pìRDN ÝëC ækqDF
ælÛßÜz pµD¡× .PvC ÚkpÆ xd Þ ÚkpÆ pǾ êCpF ÞC ÚkpÆ ækD×A Þ ÚDwÛC PìvDwd ÝOiìËÛC pF
ÍD·¾ Þ ælz oClìF lÛÞpì× ÝìñDJ Þ ÓDF ÚqCßO× êpìw× ok íËÜçBØç êDçCl¤ éÆ ÍD·¾ íñD©¾ ok
.koCnËì× ælÛßÜz pF Co ypìSñDN íÊlÛq ÐGØv ÚCßÜ·F Èëqß× éÆ PvC ÚDëpV ÝëC ok Þ ,kß¡ì×

íOëkßVß× PìwÜVÞ ÙWd êkD× ÚDèV okÞ kpÇÛ ÄÏh Co íO·ìG¬ íÃìvß× Ùëlëk éÆ oß®ÛDØç
oDRA éìÏÆ .lz íÊlÛq qC íÏGØv , íÊlÛq DF ,,¢ÛkßF pËëk,, Ýìµ ok .koÞDìÛ kßVßF Co xØÎ ÐFDÂ
.lÛß¡ì× ælÛD¡Æ ,,ÚkßF PÃìÃd Þ P·ìG¬ qC oÞk ,, éÏdpØF ÚD¡Ûl×A kßVßF évÞpJ ok êpÜç
ok PvC í·ÂCÞ êDìÛk ¦ñD¥h íNCpìG·N Þ ÝëÞDÜ·F éaÛAÞ PwìÛ P·ìG¬ qC í¡ëDØÛ ætëßF Èëqß×
,, Co é¥ì¥h ÝëC .lÜçlì× ÚD¡Û ÍDìh íñÞkDV êD©¾ ok Co kßh Þ ælz pGÏGO× æoDËÛ ok Dç pÜç
oD·zC Þ Dç éOzßÛ ok íOd .lÛDëDØÜì× Pì·ÂCÞ DF Co pÜç ÝOzCk MÞD¿N éÆ Ùì×DÜì× ,, ÚkßF pËëk
. PvC ÚA ÚDØÊ kCp× PvC PÃìÃeF é·VCp× éaÛA

Ùç ,,ÚkßF D¿Æ kßh ,, Dë ,,ÚkßF ½D¿z ,, Dë ,,ÚkßF éÛDËìF ,, ÝìÜaØç Co ,, ÚkßF pËëk ,, ælëC
ÚkßF í·ìG¬ pìº Þ í·ÂCÞ pìº .PvC éOiì×A ok pÜç kßh DF pÜç lÃÛ ok ,, ÚkßF pËëk ,, .lÜëßËì×
. PvC êpÜç êDèSeF êkDìÜF ´ß¨ß× éÆ PìÂÔh éVolF Úlìvo êCpF PwëC éëDJ pÜç

qC ¢ìJ , PwìÎßÛ ælÜwëßÛ Èë oDÇF é·VCp× DF Ökp× ?lÜÇì× ÄÏh Co êpÜç pRC Èë êrìZ éZ
Dë Þ , krìËÛC í×pF Co ¢ÛDÊ ælÜÛCßh xd Dë Þ ,koCk í¡iF MnÎ êlÜF HìÆpN ÞC oDÆ lÜëßËF éÇÜëC
ÞC kßh ÁßÏi× ¢ÎßÛ êDç pOÆCoDÆ éÆ lÜëßËì× , PwìÊlÛq pçD²× qC íGvDÜ× Þ Dvo éØVpN
PvC ækpÆ ÄÏh æoDFÞk Co íÛDwÛC Dë Þ íòìz , æsßv lÜ×pÜç éÆ lwëßÜì× êlÃÜ× íOÂÞ Dë .lÜOwç
éÛßËÜëC Þ PvC ækpÆ ÄÏh Co DèÛA æoDFÞk Þ éOiëo Ùç ok Co Ð×Cßµ ÝëC ÞC éÆ PvC ÝëC ÚA íÜ·× ,
yoDËÛ qC ¢ìJ , ÖkA Èë Dë Þ æp²Ü× Èë .PvC lÜ× pÜç Þ pÜç qC í®Ïº í¾p·× Àëp·N Þ íFDëqoC
qC Co DèÛA Ùç êoDW¿ÛC éÛßËaìç Þ koCk é×CkC ¢OëkßVß× Ùç Cl·F Þ PzCk kßVÞ pÊoDËÛ éÏìwßF
êÞo éÆ íÂD¿NC DèÜN .ÙìÜÆ êqDv qDF CpÛA Þ Ùërì×DìF ÙèF CpÛA êDç æoDJ æoDFÞk éÆ PvC ælìzDKÛ Ùç
íi®v ok Co DèÛA êDç æoDËÛ íÛDwÛC , íÊlÛq êDç ærìËÛC Þ ÷DìzC í·ìG¬ êD©¾ qC oÞk , ækCk
oClÛDV íÛCßìd Dë Þ ÚDwÛC éÛ pËëk ælz ÄÏh æoDËÛ ÝëC .PvC éOzDËÛ ÖßF Èë lì¿v Þ íÎDh
, PvC ækpÆ êqDv qDF Co íwÆ íµDØOVC ÖDÃ× Þ Pì¥iz éÛ Þ , PvDèÛA êkßVÞ Pì·ÂCÞ éÛ .PvC
. PvC æoDËÛ Èë D¾p¤ éÇÏF

ælz ÄÏh pRC Èë Þ PvC kßVß× Èë êpËëk rìZ DF yC é®FCo ÚÞlF Þ ykßh êCpF æoDËÛ ÝëC
Öp¾ Þ êßOe× Àëp·N , êpÜç oDRA PhDÜz êCpF . ¢WÜv oDì·× éÛ Þ PvC lìÏÃN éÛ . PvC êpÜç
P·ìG¬ .lÛßz éOhDÜz ÚDzkÞld lëDF PvC ,, P·ìG¬ qC êC æoDËÛ Þ P·ìG¬ ,, ÚDØç éÆ
ok éÆ PvC íñDØÛ Öp¾ . PvDOwëC Þ PFDR íOëkßVß× æoDËÛ .PvC ÅpeO× Þ ,ÍD·¾ ,DëßJ íOëkßVß×
ÙìÜìF í× íFßiF .PvC ÚA êßOe× lÛDëDØÜì× ÈìÏGØv MoߥF éÆ Co éaÛA Þ kpìËì× ÐÇz êC éÜèJ
¢dD¾ íNÞD¿N koClÛ kßVÞ Þ PwëC æoDËÛ éaÛA DF koCk PëkßVß× Þ PvC êkD× éaÛA ÚDì× éÆ
Mol êrìZ qC lìÏÃN ÐìÎk ÝìØèF .PvC êpÜç PÃÏh é×qÓ DèÛA êÞkpç kßVÞ íÎÞ . PvC
.PvDëßJrìZ ÚA æoDËÛ D¾p¤ éÇÏF ,lÜÇìØÛ ÄÏh Co rìZ ÚA íñDëßJ Þ

kßVßF pÜç ok íñCpÊ ÐìiN Þ íñCpË·ÂCÞ Dë ,, Ý¡Çì¾ Þ PÆD¾ ,, éÆ PvC Pì·ÂCÞ ÝìØç éëDJ pF
DèÛA Þk pç ok .lÛqDwì× Co MCoߥN êDìÛk éÆ êoDRA Þ lÜçlì× ÚD¡Û Co ÄëDÃd éÆ êoDRA .lëBì×
.lëBì× ok ¢ëDØÜF DèÛA Pì·ÂCÞ qC êoߥN Þ ÚDØÊ éÇÏF , koClÛ kßVÞ P·ìG¬ xØÎ ÐFD PëkD×
íO·ìG¬ DF ælz ælÛDëDØÛ æoDËÛ Èë ok éaÛA éÆ lçlì× ÚD¡Û Co í®ëCpz lz æoDËÛ qC éÆ í¿ëp·N
ÐS× ælz éOhDÜz íOëkßVß× Dë Þ íòì¡F æoDËÛ éÆ íOÂÞ . koCk ÄFD®N ælz éO¾pÊ ÖDèÎC ÚA qC éÆ
éÛßËZ PwìÛ êrìZ ælÜëDØÛ éÆ êpRC éÆ lëBì× ¢ìJ ÍCßòv lÜÇìØÛ ´ßVo ÚDØOhDv Dë Þ ÖkA
éÆ êpëߥN Pì·ÂCÞ Èë ÚCßÜ·F ÚA PëkßVß× éÆ PvC ÝëC jvDJ .kßz ælÛCßh æoDËÛ lÛCßOì×
.koCk PëkD× ÚDèV ok éÆ êpËëk íòìz ÚCßÜ·F éÛ kß¡ì× íFDëqoC PvC Úlëk êCpF êC ærìËÛC
æoDËÛ ÝëC Þ koCk kßVÞ ÙèÛA Úl×A kßVßF qC xJ PzCk kßVÞ æoDËÛ pç Úl×A kßVßF qC ¢ìJ éaÛA
oDÇF æoDËÛ ÚA Úl×A kßVßF ok éÆ êpËëk kCß× Dë Þ DèËÛo .PvC ækClÛ pì»N CpDèÛA Pì¿ìÆ Þ PìØÆ
ælz pçD± ÖßF f®v êÞo pF éÆ PvC lÜ×pÜç æCßiÎk , íGìÆpNDF Þ ælz DWFDV D¾p¤ ælz ækpF
.lÛC

ÖD²Û ÚkoÞA kßVßF DF lÜ×pÜç éÆ í·ÂCÞ êDìÛk ÖD²Û ¢ëDØÛ qC PwëC ælìÇZ æoDËÛ ÝëCpF DÜF
oDÇF ypRC ok lÜOzCk kßVÞ P·ìG¬ ok éÆ Co êkCß× , koCnËì× ÚDìÜF ÞC kßh éÆ êpËëk
êrìZ Dë , PwìÛ æqDN rìZ Èë ælz pçD± ÖßF êÞo éÆ êpëߥN .kqDwì× êpËëk ælëlJ Þ Þ kpGì×
êDèËÛo Þ ízDÃÛ ÖßF ,PwìÛ koCk kßVÞ lÜ×pÜç ê ßëkßOvC ok éÆ êpËëk êDç rìZ ÚDì× ok
lÜ×pÜç éÆ kDO¾C íÂD¿NC éZ xJ . kpÇÛ é¾D¨C êrìZ DèÛBF Ùç pÊoDËÛ ,lÛkßF DWÛA ¢ìJ qC pÊoDËÛ
oß®ÛA éÆ ækCk DèËÛo Þ ÖßF ÐS× êkCß× êCpF êC æqDN HìNpN lÜ×pÜç D¾p¤ ?koÞA kßVßF Co ypRC
ok Ùè× Ð¤C Èë ÚCßÜ·F ,,Ð×Cßµ ÚkCk HìNpN ,, koÞA kßVßF Co yoDÆ PvÞC pRC PÃÏh é×qÓ éÆ
.kß¡ì× cp®× pÜç PÃÏh

Ùç êßÏèJ ,, ælz Ýì·N ¢ìJqC íÎß×p¾ ,, ÄG¬ DèËÛo D¾p¤ , ÚkpF oDÇF Þ ÚkCk HìNpN ÚDëpV ok
kDWëC ÖßF f®v ok ,, ælz éOhDÜz íÛßÛD Dë Þ ízÞo ,, êDÜG× pF Dè×p¾ Dë ,lÛß¡ìØÛ éOzCnÊ
ÐS× , PvÞC íÊlÛq í·ìG¬ êDç ¢ÜÆCÞ pëDv lÜÛD× éÆ íOÆpd DF Co ¢OìÎD·¾ lÜ×pÜç .lÛß¡ìØÛ
lÜOzClÛ kßVÞ éÆ íñDè×p¾ Þ lÎDØì× ÖßF êÞo Co DèËÛo ,lÜÇì× ´Þpz ÝO¾o æCo Þ Úlì¡Æ x¿Û
lÜOwìÛ ÙìvDÜ¡ì× ÚDz íÇërì¾ é¥ì¥h DF Co DèÛA D× éÆ íËÛo pËëk DèËÛo ÝëC . koÞBì× kßVßF
éÆ PvC æoDËÛ Þ PvC ÙÆDd DèÛA íÇërì¾ PìØwV Þ DèÛA pF æoDËÛ pçD²N , ÖßF ée¿¤ êÞo pF Cpëq
qC .PvC æl×A kßVßF D× Úlëk é©ëpº êD¨oC êCpF éÆ PvC lÜÛDØìF Ô×DÆ Þ ¦ÎDh ælëlJ Èë DèÜN
éÆ oß®ÛA ,lFDìì× ÚA ok lçCßiì× ykßh éÆ Co éaÛA ÚA qC éÆ PvC ælÜÜìF ÝëC l·GF DWÜëC
PwëC éµßØW× æoDËÛ ÝëC .lÜÇì× íFDëqoC CpÛA PvÞC æCßiÎk éÆ éÛßËÛA Þ ,lÜÇì× ypìG·N lçCßiì×
.lÜìGF ÚA ok Co ykßh íÊlÛq lÛCßOì× ælÜÜìF pç éÆ PwëC éÜìñA ÚCßÜ·F éÆ MD×Ôµ Þ DèÏGØv qC
kpÇÏص íËÛßËZ ÚA êÞo qC Þ ælz ¯G± ÚA êÞo pF êoDØìF HÏ ÚDFp¨ éÆ ênºDÆ éÂoÞ ÐS×
ÚDwÛC íÊlÛq ok êpËëk ÚCkÞDV uDÇ·ÛC éÇÏF PwìÛ lÜ× pÜèF ÄÏ·O× pRC ÝëC .lÜÛCßiì× Co ¢GÏÂ
.PvC
ækD¿OvC ÐFD Dë Þ xØÎ ÐFD éÆ lçlì× ÚD¡Û Co êrìZ DØF éÆ PwìÛ ÝëC ok lëlV pRC ÝëC PìØçC
é¥ì¥h .éOzCk kßVÞ éaÛA qC êrW× PwëC ælëlJ éÇÏF . ÙëpGì× oDÇF êqDìÛ êCpF CpÛA D× Þ PvC
êpÊoDËÛ Þ ¢ÜìF xd oCßV ok é¡ìØç æoDËÛ éØÏÆ .PvC ÚA PëkßVß× ÐìÎk DèÜN ÚA í¡ÜìF
Co ÍDÇzC ECßh ok Cpëq ,kÞpì× oDÇF éÛßËFCßh í®ëCpz ok Ùç pËëk êDç pÜç ok Þ PvC æl×A
éÆ PvC êoߥN rìZ éØç íÎÞ ÙëßÜ¡ì× Co ÚDz Dç Cl¤ ,ÙìÜÇì× xd Co ÚD¡OÆpd , ÙìÜìGì×
.koClÛ íVoDh kßVÞ

qC Co ,,oßè±Þ ¢ëDØÛ ,, PìØçC éÆ kßF êpÇ¿O× ÝìOwiÛ 1928DN1875 ,,pÏìz xÆD× ,,
ÝëC ÚDìF .k Ck ¦ìi¡NpÜç PhDÜz ok Co ¢OìØçC Þ kpÆ ClV xØÎ ÐFDÂ Þ êkD× Pë kßVß×
éÆ lçlì× æqDVC Ù¡aF , êkCqA ÝëC éWìOÛ ok Þ lÜÇì× kCqA ÚkpÆ pǾ mß¿Û qC Co Úlëk , PÃìÃd
.lÛrF évpJ ÷DìzC ¢ëDØÛ pF DèÜN , ÚkpÆ pìw¿N Þ pìG·N ,ÚkpÆ xØÎ , ÚkpÆ pǾ , PÎDhk ÚßlF
ÐìiN . PwìÛ P·ìG¬ ÚkpÆ pçD± Dë Þ ÚkßF lÃO·ØF pçD²N êpÜç êDç PìÎD·¾ kpÆ Ðص
íÜ·ë PvC ÚA ÀÎDi× Ô×DÆ éÇÏF .PwìÛ ,, kDÃOµC pßè± Þ kDÃOµC ,, ÚDØÊ Dë Þ oߥN Ùç êpÜç
ÚÞlF DèÛBF éVßN ,DèÛA íwd êDèOì¿ìÆ ok ÚDwÛC êpìÊ ok Þ rÆpØN íÜ·ë . PvDèÛA qC Úlz ClV
, PvC Ý× rì× ÚA Dë Þ ,PvC Ý× EDOÆ ÝëC ÙìñßËì× íOÂÞ . ÚD¡ÎÞClO× íÜ·× ÝO¾pÊ p®Û ok
Þ PvC pçD± D× êßÏV êrìZ éZ éÇÜëC DF koCk kßVÞ Þ PvD× êßÏV êrìZ éZ éÇÜëC ÝOwÛCk
ÚDìF Co êkD× íOì·ÂCÞ ,, PvC Ý× êßÏV íÎlܤ Þ rì× ,, éÏØV .koCk MÞD¿N ÙìÜìF í× CpÛA D×
ÙìÛCßOì× PwiÛ PÎDd ok .PvC êpëߥN íOÃìÃd lÛß¡ì× pçD± íÎlܤ Þ rì× íÎÞ ,lÜÇì×
Þ ÙìÜÇì× ÚDØÊ DèÛA æoDF ok éÆ PvDèÛA æoDËÛ í×Þk ok , ÙìÜÆ xØÎ Co íÎlܤ Þ rì× PëkßVß×
.koClÛ PëkßVß× ÚÞpìF êDìÛk ok

qC .kß¡ì× ækpFoDÇF íØwWN êDç pÜç PhDÜz ok éÆ PvC íÏ×Dµ ÝëpOØè× ,, ¢ëDØÛ Þ oßè± ,,
Co ¢ÛkßF ÙèG× ¸ÂCß× í©·F ¢ÛkßF éÛDËìF ,PvC ælz éOhDÜz ÈìÏGØv íO·ìG¬ DF pÜç éÆ DWÛA
, lFDìì× ¯ÏwN ÚA êpëߥN ¢ëDØÛpF ælz pëߥN ÙwV íÜ·× éÆ PwìÛD×q ÝëC .lçlì× ÚD¡Û
ÝëC qC éZ pÊC .kß¡ì× ÙÆDd íòìz êpëߥN yqoCpF íòìz í¾p·× ÚCßÜ·F êpËÛDìF yqoC íÜ·ë
PÆpd íÜ·× í¾p·× Þ PhDÜz PèV ok ærìËÛC ÝëC íÎÞ , krìËÛDì× pF CoD× uDwdC Äëp¬
PeN koClÛ êoDÆ êßOe× DF éÆ Öp¾ íîÜ× uDwdC qC CoD× ÝOiìËÛC pF , êßOe×F éVßNÞ ,lÜÇì×
Hìv í·ìG¬ £Cßh éÆ olÃÛA ÙìÜìGì× Co íGìv æoDËÛ éÆ íÛD×q pËëk ÚDìGF .lçlì× oCp ´D·z
éÆ PvC êp®h ÝëpOÊorF ÝëC .koCnËìØÛpìRDN D× ok ÚA êpëߥN ærìËÛC ,lÜÇì× ÖpÊpv kßiFCo D×
êpëߥN xd êD©¾ ok pëߥN ¢ëDØÛ êCpF pëߥN ÚkßF Pì·ÂCßF ÈëkrÛ Þ ld qC ¢ìF ¢ëDØÛ
Co êkD× P·ìG®F íÜ·× qC Þ íÜ·ØF uDwdC qC Þ uDwdDF pëߥN qC ÍDÃOÛC Pµpv éÆ CpZ . k oCk
.krëpì× Ùç ok Co P·ìG¬ Þ pÜç ÝìF qp× Þ lÜÇì× lël¡N

oDRA ok Co PÎDhk ÝëC lÜÛCßOì× lÛpÜç kDOvC éÆ DèÛA . PvC lìÏÃN éWìOÛ ÙÎDv DÛ ÍDÃOÛC ÝëC
ÚDOvCk Þ êoDËÛpGh êD©¿F ízDÃÛ qp× qC ÚDzpëߥN êDç ÐGØv éÆ íÛD×q .lÜÜÆ oDè× ÚD¡ëpÜç
éÆ lÛokD lÜÇì×pëߥN ÚDOvCk ÖpÊpv ,pëߥOF éVßN qC ¢ìF Co ÚDzoDRA ælÜÜìF Þ kÞpì× íñCpv
éÆ lÜÜÇì× ÄÏh íNoDè× ÚDÜZ DF Co êpëߥN Ð×Cßµ éÆ PvC HìNpN ÝëDF ÝëC .lÜÜÆ ÍÞpOÜÆ CpÛA
íÎCk okCßÎDv ÚßZ íÛDzDÃÛ êpÜç oDRA éÛßËÜëC qoDF éÛßØÛ .lçlì× oCp ´D·z PeN Co êßOe×
oDRA ælÜÜìF D×C kpGì× oDÇF Èì¾CpÊßO¾ ÚCrì× DN Co P·ìG®F íÇëkrÛ PëDèÛ DèÛA ok éZ pÊC éÆ Pv C
.kß¡ì× Ápº ¢ëpëߥN ¢ëDØÛ ok éÇÏF ,kpënJ íØÛ ÷DìzC í·ìG¬ ¢ëDØÛ ÚCßÜ·F Co

P·ìG¬ éÆ lÜÇì× yÔN oCÞ ækpF lÜ× pÜç Dë pÊ oDËÛ éÆ lçlì× êÞo íOÂÞ Öp¾ pF êßOe× ¯ÏwN
qC pËëk ÚDìGF .lÜÆ ÍDGÛk PwìÛ ÞDF ÄÏ·O× Þ koClÛ íØèv ÚA ok ÞC kßh éÆ Co êC ælëC Þ kqDwF Co
¢¾lç D¾p¤ .lzDF ækpF oDÇF ¢ëpëߥN yqoC êCpF íÏGØv CpÛA éÇÜëC ÚÞlF ,lÜÆ lìÏÃN êrìZ
éÆ oß®ÛDØç pÜç ok DèÏGØv éÛDçDÊA kpF oDÇF .koÞAok Co P·ìG¬ êCkC Dë Þ lzDF P·ìG¬ DF PFDÂo
.PvC í¾DÆ êpëߥN ÚDìF êCpF lzDF ælz ækpF oDÇF Pvok pÊC , ÙìÜìGì× íÎCk oÞkCßÎDv pRC ok

,lÜÜÆ ÄìG®N P·ìG¬ Þ PÜv ælz éOhDÜz êDèGÎD DF DØOdDè×kA éÆ lzßÇì× lÏÃ× lÜ×pÜç
íFkC ÉorF oDRA ok .lÜÜÇÛ qÞDWN ívDìv Þ íµDØOVC ,íËÜçp¾ ÍÞClN EßZ oDZ qC DèËÛo Þ Dè×p¾ Þ
éO¿ËF ívÞkp¾ pË× .lÛC ækoÞA kßVßF Co êC éÛDw¾C ÉorF êDèÛD×pè éÆ lÜOwç DèÏGØv , ÚDèV
ok kßF íÏë ÙOvo éÆ )-kpÇÛ ÐëlGN ÚDOvCk ÙOvpF ÚDOwìv ok íÏë qC Co ÙOvo ,, ykßh
íñD©¾ ÚDÜZ DèÏGØv ÝOiì×A ok ÙèF DF ÝivkDOvC ,, ( ÚDOvCk ÙOvo í×kpÆ ¢Ü× , ÚDOwìv
.lÜÜÆ xd ¢ëDèëoÞÓk Þ ÙOvo rV êrìZ ÚD¡ÏìiN ok lÛCßOìØÛ yoD·zC ælÜÛCßh éÆ ækpÆ ÄÏh
.PvC ÝzÞo Ô×DÆ P·ìG¬ Þ pÜç qp× Þ koClÛ kßVÞ ÚD¡ÏìiN qC UoDh ÚDèV ok íØOvo éOGÎC Þ

pç okÞ ækCk oCp ívopF koß× Co êpÜç pçD²× éØç íÏÆ êlëk DF lëo MpFpç ÐS× êpÇ¿O×
ÚA íÊlÛq æoD¥µ éÆ kÞpì× íñDç ÐGØv ÍDGÛlF lÛC ækoÞA kßVßF CpÛDzoDRA DèÛDwÛC éÆ êC éÜì×q
qC p²Ü¾p¤ éÛDì×Dµ ÌÜçp¾ok éZ Þ íÛDOvDF êDèËÜçp¾ ok éZ .PvC pGÏGO× ÚA ok DèÛDwÛC
ok PvDèÛA íOÜv Þ,ívDìv ,êkD¥OÂCo DOhDv ÚDØVpN lëkpN ÚÞlF éÆ DèÛA êDç êßOe×
lëo MpFpç .lçlì× oCp éVßN koß× lÜvpì× íÏÆ ÅpO¡× éVÞ ÈìF DçpÜç éÆ íÏÆ íçDÊlëk
éVßN DF Ùç Co ÀÏOi× êDç æoD ÚDì×ßF oDRA ,lÜÇì× í¾p·× Co ßvDÇìJ êDçoDÆ éÆ êlëk ÚDØç DF
.lÜÇì× ívopF DèÛA íËÜçp¾ íçDÊA Þ lzo p²Û é®ÃÛ qC pÜç PìØçDF

êßOeØF éVßN qC p²Ü¾p¤ êpëߥN Mol í¾p·× ívDvC ½lç Dç íñDvDÜz ÝëC éìÏÆ ok
.PvC êpÜç êDç êßOe× êßvCp¾ ÚDwÛC PhDÜz Þ é®FCo kDWëC êCpF êC éÏìvÞ éaÛA .PvDèÛA
Þ ækßF D× éØç íÊlÛq ÚÞpìF Þ ÚÞok êDëßÊ ÚDFq DèÛp éÆ íñDèÏGØv PìØçC PhDÜzpËëk ÚDìGF
,DèOÜv êDç qp× éÆ íñDç pìaÛq Þ Dç qp× ÝOwÇz .koClÛ í×ßè¿× DèÛA ÚÞlF D× íÊlÛq
kCrèF ÝëlÎC ÍDØÆ Dë Þ xìND× oDRA .lÛC ækoÞA kßVßF Co DèÛA êkCtÛ Þ ívDìv Þ íGçn× êDè¡ëCpÊ
éÛ Þ PvC P·ìG¬ ¢ëDØÛ êCpF ízÔN éÛ DèÛA êÞkpç ok .PvC êpëߥN Mol éÛßØÛ ÝëpOèF
ÐS× yoDRA lçCßiì× éÆ lëßËì× xìND× kßh .lÛC ælz ÄÏh pÜç íNoDWN oCqDF ætëÞ PvCßh ê CpF
yoDRC éÆ kßF ÝëC xìND× ½lç .lÜÆ ¢×CoA uDwdC ÚA ok ÚlìØÎ DF ælÜÜìF éÆ lzDF íOdCo ÐG×
oDRA Úlëk DF ækßF ÞpFÞo êC ælÜÜÆ éOwh êDèzÔN Þ DèÎClV DF yC éÛCqÞo íÊlÛq ok éÆ êC ælÜÜìGF
ÚA ok éÆ íñDìÛk PvC ¢×CoA Þ fϤ ÚA ok éÆ kßz koCÞ íñDìÛlF Þ ælz oÞk Dç íOdCoDÛ ÚA qC ÞC
ÖCoC íñD©¿F Co ælÜÜìF DèÏGØv éÆ Pwìñ DìÛk éÇÏF ækßGÛ ÌÜV Þ ÍClV Þ yÔN oÞA kDë DèÏGØv
.lÜÛD¡Çì×

Þ íËÜçDØç Þ ÌÛo Þ Öp¾ kDOvC. PvC êpëߥN Mol DF Úlz ÞpFÞo kCrèF ÝëlÎC ÍDØÆ oDRA Úlëk
ÞC Þ kpGì× «D¡Û Þ ÌÛo Þ Öp¾ êDç íñDGëq HÛDWF oDÇz Þ ÌÜV éÜe¤ ok íOd Co ælÜÜìF PÆpd
.lÜÇì× oÞk kßF kCrèF ÝëlÎC ÍDØÆ ÚD×q íiëoDN é¥ì¥h éÆ ÍClV êDìÛk qC Co

ízqß×A HÎDÂok lÜÜÇì× é¨pµ ÚDèWF lëo MpFpç ÚßZ íÛCpË¡çÞtJ éÆ êC éÛßËF pÜç PhDÜz
pÜç qC Pvok íçDÊA qC CoD× éÆ í·ÛCß× .koClì×pF Co íñDvDÜz kÞle× êDç qp× éÆ ,PvC íÏÆ
qC pRDO×ÞkoClÛ íÎDvoßìÛßë í¡çÞtJ é¥ì¥h ÚDz oDOzßÛ éÆ PvC íÜëlÃÜ× mß¿Û ,koClì× qDF
DèÛA êDç æDÊlëk qC êoClGÛDWF DOWìOÛ éÆ PvC ívDìv DëÞ êkD¥OÂC ¢WÜv êDç oDì·×
D×CrÎClÜÜÇì× é¨pµ pÜç PhDÜz Þ ÌÜçp¾ qC PëDØd ÚCßÜ·F DèÛA éaÛA éÆ íÜ·× ÝëDF .l×DWÛDì×
Åok Þ uDwdC ÚkpF ÓDFF Þ PwìÛ ÚA ÍDvoßìÛßë Þ íÏÆ f®v ok ÌÜçp¾ é·vßN PèV ok
Þ ÙèG× êC éVok ok lÃÛ æßìz Þ ÚDFq éÆ PvC í®ëCpz ÝìÜZ ok .lçlìØÛ êoDë pÜç qC í×ßص
(lÜÛClì× æpGh pÜç ok Co lØh éÆ íÛDwÆ) Dç oßw éÜÆ DèÜN éÆlÛDØì× íÂDF ælÜÜÆ pev Þ ælìaìJ
éÆ PvC ÝëC í®ëCpz ÝìÜZ Úl×A kßVßF ækqDF .lÜÜÇì× pçD²N ÚA ÅolF Dë Þ lÜØè¿ì× CpÛA
êDç oDì·ØF é¡ìØç kpìËì× Moߤ êpÜç oDRA Þ pÜç íFDëqoC Þ PhDÜz ok éÆ íñDç ÚDØO¿Ê
.lÜÇì× PëDØd Co DèÛA ÞkkpËì× pF ÍÞClO× kÞle×
pËëk ÚCpÊ ¢çÞtJ Þ lëo MpFpç éÆ íËÜçp¾ DF éÆ í¤D¥OhC ÌÜçp¾ ÝìÜZ ízqß×A lÛÞo ækqDF
PÎDd kßh æCßiÎk æßì¡F Co êkDµ Ökp×qC êpìËØ¡Z l¤ ok , PvC MÞD¿O× lÜÜÇì× é¨pµ
Þ íWìÊ oDZk pÜç ¢ÃÛ Þ PìØçDF PGwÛ Ökp× PëpSÆC uDwdC Þ Åok éWìOÛ ok .lçlì×
qC lÜÜÇì× í¾p·× Co ÚBF éOwFCÞ êDç ælëlJ Þ pÜç éÆ íNDëp¡Û ÍDS× êCpF . kß¡ì× íËÛDËìF
ok DèÛA íFDëqoC êßv Cp¾ êC ækpOwÊ êD©¾ Cpëq .lÛpìËì× ælëkDÛ Co pN Cp¾ kßh éOhDv kßh oCl×
.lWÜÊ íØÛ DèÛA í¡WÜv êDç oDì·×


ÅCo Dë Þ , DèÛA êDç Pìþß× Þ ÖDÛ Þ ÚCpËëqDF æßìz ,ÍDGNß¾ æoDF ok DÇëp×A Ökp× PëpSÆC éÆ olÃÛA
êDç éOzo ÚClÜ×pÜç íËÜçp¾ êDèëoÞAßÛ æoDF ok ,lÛoCk íçDÊA íñDØÜìv ÚDË¡ìJpÜç Þ ,DçoDOvC
Þ pÜç qC D× PhDÜz ypF ÝëC ok .lÛoClÛ DèÛA êpÜç oDRA Þ êpÊoDËÛ ÐS× êpËëk êpÜç
DèÏGØv éÆ éOiì×A Ùç ok ÚDÜZ pÜç Þ êßOe× kqDwì× CpÛA êkDìÜF ÚD×qDv éÆ íñDèÏGØv
íñDç kCkoCp MoߥF , ÚCrì× ÚA qC Þ íµDØOVC íOd Þ ê kp¾ ÚDìF qC ÚD¡ëpËÛDìF é¥ì¥h
ÖDØN DF DèÛDwÛC íñßÊ éÆ æl×A kßVßF íñD©¾ ÚDÜZ .lÛC æl×Aok íÛDèV ælz ælëk ÅoClN ¢ìJ qC
.lÛC ælz Ðd íÏÇF PvC ÈìÜÇN P×lh ok éÆ êoCrFC Þ êsßÎßÜÇN ok ÚDz éOznÊ PìSd Þ oÞpº
Þ ÚDFq .PvC ælz ¯G± íñDvDÜz íÛDèV pO¾k ok éØç Pëßç Þ lÛC ækq ,, ÖDÆ MCk ,, ÌÛC Èë
éØèF
ÙìzDGÛ ÚA qC êC æoDJ pÊC Þ ælz ÙÆDd D× PëkßVß× pçD²× éìÏÆ pF éÛDhDOwÊ êsßÎßÜÇN ÖrìÏGØv
. koClÛ í×ßè¿× ÚDØOëkßVß×

Äël¤ lØe×
ÍApOÛß× 2002pG×DOKv
76Þ 77 MDe¿¤ ok 1998 DëÞ 1377 ÚDOw×q Ößv ÍDv 12 æoDØz ok ælz íwëßÛqDF qDOzßÛ ÝëC
.lz p¡OÜ× ÚCpëC QCpì× éÏW×

; ælz ækpF oDÇF oDOzßÛ ÝëC ok éÆ í·FDÜ×

Feeling And Form Susanne K. Langer
Charles Scribner's Sons New York 1953

The Dehumanization of Art Jose Ortega Y Gasset
Princeton University Press Princeton, New Jersey 1972

The principles of Art R.G. Coolingwood A Galaxy Book
Oxford University Press 1969

T he Meaning of Art Herbrt Read Faber Paper covered
edition 1974

Philosophy In A New Key Susanne K. Langer Harvard
University Press 1969

Problems In Aesthetics Morris Weitz The Macmillan
Limited, London
1970

The Problems of Philosophy Bertrand Russell Oxford
University Press London 1968