Til hjemmesiden Til språksiden E-post
|
Til hjemmesiden Til språksiden E-post |
| Planspråk |
| Planspråk er
bevisst utarbeidete språk, i motsetning til "naturlige" språk
som har utviklet seg gjennom årtusener. En eldre betegnelse er kunstige
språk. I dag kjenner man til mer enn tusen slike språk.
Mange var tenkt som internasjonale hjelpespråk, men bare en
håndfull av disse er virkelig blitt tatt i bruk, slik som esperanto
og interlingua. Andre er laget til bruk i bøker og filmer, slik
som klingon og Tolkiens alvespråk. Atter andre er laget for språklagingens
egen skyld.
Denne siden er laget for nordiske språk-interesserte som vil orientere seg i planspråkenes verden. Se også etter planspråk-stoff i bloggen min. |
| Volapük (1879) |
| Laget av presten Johann Martin Schleyer (1831-1912) fra Bayern og publisert 1879-80. Stor utbredelse på 1880-tallet, før volapük-bevegelsen falt fra hverandre p.g.a. indre stridigheter og Schleyers krav om eiendomsrett over språket. En reformert utgave av språket kom i 1931. |
| Informasjon og språkbeskrivelse | An
introduction to Volapük (Ed. Robertson, februar 1994)
Arie de Jong's Revision of Volapük (1931) (Ed Robertson) |
| Online ordbøker o.l. | Volapük-engelsk
Engelsk-volapük |
| Lenker | Volapük-lenker |
| Esperanto (1887) |
| Språket ble laget av Lejzer Zamenhof (1859-1917) som publiserte det i 1887 under pseudonymet Esperanto ("den håpende"). Ved å distansere seg fra reform-diskusjonene som ellers har preget hjelpespråkenes historie, har esperantistene kunnet bygge opp et verdensomspennende språksamfunn. Antallet språkbrukere er vanskelig å anslå, sannsynligvis mellom 40.000 og 200.000. |
| Internasjonal organisasjon | Universala Esperanto-Asocio |
| Organisasjoner i Norden | Svenska
esperantoförbundet
Esperantoforeningen for Danmark Norsk esperanto-forbund Suomen Esperantoliitto Íslenska Esperanto-sambandidh |
| Informasjon på andre nordiske språk | Esperanto (av Jeffrei Henriksen, på færøysk) |
| Online ordbøker o.l. | Ordbok
svenska-esperanto
Engelsk-esperanto Esperanto-engelsk Eoxx 0.5 - automatisk oversettelse esperanto-engelsk |
| Lenker m.m. | Esperanto Access |
| Ido (1907) |
| Et reformert Esperanto utarbeidet av den franske filosofen Louis Couturat (1868-1914). Da det ble publisert i 1907 førte det til en splittelse i Esperanto-bevegelsen. Bruddet mellom esperantister og idister kastet i lang tid mørke skygger over hjelpespråks-arbeidet. |
| Internasjonal organisasjon | Uniono por la linguo internaciona (IDO) |
| Informasjon og språkbeskrivelse | Ido
- et språk og dets skjebne (på norsk)
Ido - det internasjonale språket (Kai Salvesen, norsk representant) James Chandlers ido-side (på engesk) Ido, nyckeln till en vidare värld (på svensk) Vad är Ido? (på svensk) Hvernig Ido virkar (på islandsk) |
| Online ordbøker o.l. | Ido-engelsk |
| Om opphavsmannen | Louis Couturat |
| Lenker m.m. | Ido og idister på nettet |
| Occidental-Interlingue (1922) |
| Publisert i 1922 av estlenderen Edgar de Wahl (1867-1948). Navnet Occidental betyr "vestlig" og peker på at ordforrådet og språkoppbyggingen er vest-europeisk, uten innrømmelser overfor "østlige" språk. Occidental er likevel ikke et språk bare for Vesten, slik tilhengere av konkurrerende planspråk gjerne hevder. Språket ble omdøpt til Interlingue i 1949, da den kalde krigen hadde gjort det gamle navnet vanskelig å bruke i Øst-Europa. |
| Internasjonal organisasjon | Interlingue-Union |
| Novial (1928) |
| Dansken Otto Jespersen (1860-1943) er en av de få store lingvister som har interessert seg for planspråk. I Novial (1928) forener han sine erfaringer fra Ido med sin kritikk av Occidental. Novial finnes i to versjoner, en "fonetisk" versjon fra 1928 og en "ortografisk" versjon fra 1934 som etterhvert nærmet seg mer og mer til Occidental. Selv om novial aldri har fått noen stor tilhengerskare, inspirerer språket stadig nye generasjoner av språklagere. |
| Informasjon og språkbeskrivelse | James
Chandlers Novial-side (på engelsk og novial)
Bruce R. Gilsons novial-side (på engelsk) |
| Online ordbøker o.l. | Novial Lexike |
| Om opphavsmannen | Otto
Jespersen: His Work for an International Auxiliary Language (by Henry
Jacob, 1943)
Udenrigsministeriet om Jespersen |
| Reform-prosjekter | Novial-reform (skrevet på novial, med bl.a. lenker til andre reform-prosjekter) |
| Interlingua (1951) |
| IALA (International Auxiliary Language Association) ble grunnlagt i 1924. Organisasjonens siste leder, Alexander Gode, presenterte Interlingua i 1951. Språket er basert på ord som allerede er internasjonale, og man regner med at 500 millioner mennesker dermed vil være i stand til å forstå det uten foregående studier. |
| Internasjonal organisasjon | Union mundial pro interlingua |
| Organisasjoner i Norden | Dansk
interlingua union
Svenska sällskapet för interlingua Föreningen för interlingua i Finland Norsk Interlingua Union |
| Online ordbøker o.l. | Interlingua-English
Dictionary (den grunnleggende ordboken fra 1951)
Engelsk-interlingua |
| Glosa (1981) |
| Språket består av et begrenset antall latinske og greske ordrøtter. Ordene bøyes ikke ("ingen grammatikk"). Glosa ble laget av britene Clark og Ashby i 1981 som en videreutvikling av Lancelot Hogbens Interglossa fra 1943. |
| Offisiell side | Glosa, an International Auxiliary Language |
| Online ordbøker o.l. | Glosa-engelsk
Engelsk-glosa |
| Lenker m.m. | Ailantos Glosa-side |
| Loglan & Lojban |
| To "logiske" språk der likheten med "naturlige" språk er minimal. Loglan ble laget av J.C. Brown på slutten av 1950-tallet, varianten Lojban av Logical Language Group i 1987. Dette førte til rettsak, men en domstol i USA slo fast at ingen kan ha eiendomsrett over et språk. |
| Loglan | Loglan.org |
| Lojban | Lojban
Home Page
Arnt Richard Johansens Lojban-side |
| Online ordbøker o.l. | English-Lojban-English dictionary / Gismu search |
| Nyere, romansk-baserte planspråk |
| Den innflytelsen latin har hatt på språkene i vesten, gjør det naturlig å lage hjelpespråk med utgangspunkt i ordforrådet i de romanske språkene. Denne planspråkstypen nådde nok sitt høydepunkt med Interlingua (se ovenfor) i 1951, men også etter den tid er det laget slike språk. |
| Eurolang | Eurolang: Comuna dua lang per la Europa Unized |
| Lingua Franca Nova | Dr. C. George Boeree: Lingua Franca Nova |
| Latino Moderne | Latino Moderne |
| Nyere planspråk basert på nordiske eller andre germanske språk |
| Likheten mellom de forskjellige germanske språkene har inspirert en del språklagere. En av de første var norsk-amerikaneren Elias Molee rundt forrige århundreskifte. |
| Folkspraak | Der
Folkspraakinstitut
The Folkspraak Charter |
| Nordien | Nordien Home Page |
| Adelic | The Adelic Language |
| Jameld | Zolid
Matters (The Official Online Home of the Jameld
Association) |
| Diverse andre planspråk |
| En del kjente hjelpespråk som nå nærmest bare er av historisk interesse. | Lingua
ignota (Hildegard von Bingen, 1100-tallet)
Solresol Solresol (Mila la sidomido lasi Solresol!) Fadervår på Idiom Neutral Ro (Foster) Latino sine Flexione (Giuseppe Peanos bøyningsløse latin) Europeano ( = Latino sine Flexione) Universal (laget av G. I. Muravkin og L. I. Vasilevskij i årene 1923-28) Basic English (Charles K. Ogden) Neo (Arturo Alfandari) |
| En del andre interessante planspråk | Ceqli
(et logisk språk)
Brithenig (et walisisk-lignende språk) Vranisk (et ny-slavisk språk) Toki Pona (med bare 14 språklyder og 118 ord) |
| Tegnspråk & pasigrafier |
| Døves tegnspråk
varierer fra land til land, selv i Norden er det forskjeller. I mange land
er tegnspråk nå i ferd med å oppnå offisiell anerkjennelse
som selvstendige språk (i motsetning til f.eks. blindeskrift).
Pasigrafier er tegnspråk kun til skriftlig bruk. Et som har fått praktisk anvendelse er laget av Charles K. Bliss. |
| Døves tegnspråk | Tegnsprog
(dansk)
American Sign Language Dictionary online Handspeak (A sign language dictionary online) Ethnologues oversikt over tegnspråk i forskjellige land |
| Bliss-symboler | A
home of Blissymbolics
Semantography - one writing for one world (by Charles K.Bliss) symbols.net: Blissymbolics Resources |
| Fantasi-, fiksjons- og kult-språk |
| Planspråk til bruk i bøker og filmer er ikke uvanlig. Til sjeldenhetene hører det derimot at slike språk blir videreutviklet og tatt i bruk, slik det skjedde med Klingon. Språket ble laget av Marc Okrand til Science Fiction-serien Star Trek. Okrand er også mannen bak Atlantis-språket i den nye Disney-filmen "Atlantis, en tapt verden". |
| Klingon (laget av Marc Okrand) | Klingonska
akademien (på svensk)
Klingon Language Institute (med info på mange språk) Lär dig krigarnas tungomål - Att tala Klingon The king of Klingon (talking with Marc Okrand) |
| Láadan (laget av SF-forfatteren Suzette Haden Elgin) | Láadan,
the Constructed Language in Native Tongue (Elgins egen side)
The Womanlanguage Láadan |
| Fiksjons-språk (andre språk laget til bøker og filmer) | Nadsat
(det
russisk-inspirerte språket fra A Clockwork Orange)
Java nadsat translator 1.1 Atlantisk (fra Disney-filmen Atlantis, the Lost Empire) Syldavisk (fra Hergés historier om Tintin) Språket fra filmen The Fifth Element |
| Imaginære verdener og deres språk | Virtual
Verduria
The languages of Andal Cetonian (snakket av "12-foot-long cetaceans with somewhat orca-like patterning") |
| Modellspråkbygging | Langmaker |
| Generelt |
| Lenke-samlinger | Richard
Kennaways planspråk-lenker (meget omfattende)
James Chandlers planspråk-side (på engelsk) Constructed Human Languages Conlang Yellow Pages (med 'klassifikasjoner') |
| Diverse | Europanto
(Diego Marani)
Esperanto og interlingua (av Morten Svendsen) Infoplease: artificial languages Hotel Volapük, Konstantz Essays on Language Design (by Rick Morneau) Language creation (Pablo Flores) Hva er et planspråk? (av Morten Svendsen) Artificial Languages (by Robert Isenberg) Interlinguistics and the Internet (Mark Fettes) Phrases in various conlangs Nu har klingonernas tungomål kommit till Sverige Det är roligt och praktiskt med konstruerade språk (av Roland Madarász) Numbers in Pidgins, Creoles, and Constructed Languages Flags of constructed languages Yourdictionary.com: kunstige språk |
| Relaterte emner |
| Planspråk er først og fremst språk, og fungerer derfor i det aller meste som det vi til vanlig kaller "naturlige språk". Med sin enkle grammatikk og sitt ofte begrensede ordforråd kan et planspråk dra tankene hen på pidgin- og kreolspråk. Og en del av de praktiske hindringene planspråkbrukere møter i forhold til omgivelser og andre språksamfunn, deler de med dem som arbeider for å gjenopplive "utdødde" språk, som f.eks. kornisk. |
| Pidgin- og kreolspråk | The
Creolist Archives Home Page
Nordiska pidgin- och kreolspråk |
| Gjenopplivede utdødde språk | Cornish language pages |
| (c) Morten Svendsen, 2001-2002. Siste endring 20.1.2002. For en oppdatert versjon av denne siden, gå til home.no.net/babels/ps.html. |