(sample page, unedited ROUGH DRAFT, from a 2005 version)
by André Fairchild & Associates
![](dictibutton.gif")
This is a selected SUBSET of (an older version of) our large biomedical terminology dictionary/thesaurus, but without the Spanish, Dutch and Portuguese entries. Each of the current bilingual & trilingual medical dictionaries now available contains (as of August 12, 2009) over 37,910 detailed entries in English, and 36,460 detailed entries and synonyms in each foreign language*. Entries in the current version are far more detailed, with more definitions and more synonyms than in the sample below.
© copyright 2001-2009 by André Fairchild
Un petit sous-ensemble du grand dictionnaire médical multilingue d'André Fairchild.
| • English • | • French • | die | • German • | |||
| genomic | génomique; qui a trait au génome | genomisch | ||||
| gene bank; | genomic library; gene library; genetic library | genomic allopolyploid l'allopolyploïde génomique das genomische Allopolyploidla | banque de génomes; la banque énomique; la collection de fragments d'ADN chromosomique | das | Genom-Archiv; die Genbibliothek; die die Genbank | |
| genomic resource | le | ressource d'origine génomique | der | Genomressource | ||
| genomics, genome study | la | génomique: l'étude de l'ensemble des gènes; l'étude génomique | das | Genomik: die Untersuchung des Genoms | ||
| non- | genotoxic carcinogen | le | cancérogène non génotoxique | das | nichtgenotoxisches Kanzerogen | |
| genotoxic: poisonous in a way that damages an organism's DNA | génotoxique | genotoxisch | ||||
| genotoxicity | la | génotoxicité | die | Genotoxizität | ||
| genotype: the genetic constitution of an organism or cell, as distinct from its expressed features or phenotype | le | génotype: l'ensemble du matériel génétique porté par un individu et qui constitue son patrimoine héréditaire | das | Erbbild; der Genotyp; die Erbmasse | ||
| gentamycin, gentamicin | la | gentamycine | der | Gentamicin | ||
| gentle | doux, léger; modéré | behutsam; leise; mild; sanft; sanftmütig; vornehm | ||||
| genus | le | genre | die | Gattung | ||
| geographic tongue; migratory glossitis; erythema migrans linguae; glossitis areata exfoliativa; lingua dissecta; exfoliatio areata linguae; migrant ring | la | glossite exfoliatrice marginée; la pityriasis lingual; l'état tigré de la langue; l'exfoliation en aires de la langue; la desquamation marginée aberrante de la langue; l'exfoliation en aires de la langue; l'anneau ambulant | der | Lingua geographica; die Glossitis exfoliativa marginata; die Glossitis exfoliativa geographica; die Excoriatio chronica linguae; Desquamatio areata linguae; Anulus migrans linguae; Wanderplaques der Zunge | ||
| Gerhardt's syndrome; bilateral abductor paralysis of the vocal cords | la | paralysie des dilatateurs de la glotte; la paralysie de la dilatation | der | Gerhardt Schallwechsel | ||
| geriatric | gériatrique; relatif à la gériatrie (médecine des gens âgés) | geriatrisch, die Altersheilkunde betreffend | ||||
| geriatrician: a specialist in geriatrics | le | gériatre: un médecin spécialiste qui s'occupe du diagnostic et du traitement des personnes âgées | der | Geriater | ||
| geriatrics, presbyatrics | la | gériatrie | die | Geriatrie | ||
| germ plasm; idioplasm | le | plasme germinatif; l'idioplasme; le matériel génétique | die | Erbsubstanz; der Keimplasma; der Idioplasma | ||
| germ, microbe | la | microbe | das | Mikrob; das Kiem | ||
| germanium | le | germanium | das | Germanium | ||
| germicidal; bactericidal | qui | tue les germes, les microbes | keimtötend | |||
| germicide; germ-killer | l' | antiseptique/germicide; un produit détruisant les germes | das | Germizid, das keimtötendes Mittel | ||
| germinal | germinal | Kiem- | ||||
| germinal cell | la | cellule germinale | die | Keimzelle | ||
| germinal center: the area within lymph nodes where B lymphocytes rapidly divide | le | centre germinatif: une agrégation de lymphocytes, de lymphoblastes et de macrophages au sein des organes lymphoïdes, se développant à la suite d'une stimulation antigénique | das | Keimzentrum: das von einem dichten Lymphozytenwall umgebene helle Zentrum des sekundären Lymphfollikels des Lymphknotens | ||
| germinal epithelium | l' | épithélium germinal | das | Keimepithel; der Epithelium germinale | ||
| germinal tissue | le | tissu germinal | das | Keimgewebe | ||
| germs, microbes; microbiota; single-cell organisms | les | germes, les microbes; des virus, des bactéries, des champignons constitués d'une seule cellule que l'on nomme unicellulaires | die | Mikroben; die Biozönose | ||
| gerontological | gérontologique | gerontologisch | ||||
| social | gerontology | la | gérontologie sociale | die | soziale Gerontologie; die sozialwissenschaftliche Altersforschung | |
| gerontology; the science of aging | la | gérontologie | die | Altersforschung; die Alterskunde; die Gerontologie | ||
| angular gyrus syndrom; | Gerstmann's syndrome: a disorder of cognition characterized by finger agnosia, dysgraphia, dyscalculia, and right-left disorientation. This is often associated with lesions in the dominant lobe of the brain | syndrome de Gerstmann: un syndrome caractérisé par l'association d'une agnosie des doigts, de troubles de l'orientation droite-gauche, d'une acalculie et d'une agraphie pure correspondant en règle à une lésion pariétale de l'hémisphère dominant | Gerstmann Syndrom; das Angularis-Syndrom | |||
| Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome | le | sindrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker: une affection familiale héréditaire extrêmement rare | das | Gerstmann-Sträussler-Scheinkersyndrom | ||
| gestation nephrosis | la | néphrose gravidique | die | Gestationsnephrose | ||
| gestation tetany | la | tétanie gravidique | die | Gestationstetanie | ||
| gestation; pregnancy | la | gestation; la grossesse | die | Gestation, die Schwangerschaft; die Gravidität; die Trächtigkeit | ||
| gestational myocardiopathy | la | myocardiopathie gravidique | die | Schwangerschaftsmyokardiopathie | ||
| to | gesticulate | faire beaucoup de gestes | mit | Händen und Füßen reden | ||
| gestodene | le | gestodène | der | Gestoden | ||
| to | get well | se | retablir | gesund werden | ||
| to | get well; to be healthy again; to recover from an illness | se | guérir, se remettre | sich | herstellen; wiedererlangen | |
| ghost image; ghosting; echo image | le | fantôme; l'image secondaire; l'effet d'écho | das | Geisterbild | ||
| Gianotti-Crosti syndrome; eruptive papulous dermatitis of the extremities; papular infantile acrodermatitis | le | syndrome de Gianotti-Crosti; l'acro-érythème papuleux infantile; la dermatite éruptive de Crosti-Gianotti; l'acrodermatite érythématopapuleuse infantile | das | Gianotti-Crosti-Syndrom; die Akrodermatitis papulosa infantum; die Dermatitis eruptiva; Akrodermatitis papulosa eruptiva infantum | ||
| giant cell sarcoma | le | sarcome gigantocellulaire | das | Riesenzellsarkom | ||
| giant cell tumor | la | tumeur gigantocellulaire; le tumeur à myéloplaxes | der | Riesenzelltumor | ||
| giardiasis; Giardia lamblia infection | la | giardiase, la giardose, la lambliase | die | Giardiasis; die Giardiainfektion; die Lambliasis | ||
| ginger root: contains moderate amounts of protein, calcium, sodium, phosphorous, iron, potassium & magnesium | le | gingembre | der | Ingwer | ||
| gingival dystrophia | la | gingivose; la gingivite exfoliatrice chronique | die | Gingivose | ||
| gingival epithelium | l' | épithélium gingival (m) | der | Zahnfleischepithel | ||
| gingival hyperplasia | hyperplasie de la gencive | die | Zahnfleischhyperplasie | |||
| false pocket; | gingival pocket: the abnormal extension of a gingival sulcus, not accompanied by apical migration of the epithelial attachment | la | poche gingivale; le faux cul-de-sac | die | Zahnfleischtasche | |
| gingival: pertaining to the gums | gingival | Zahnfleisch- | ||||
| marginal | gingivitis | la | parodontite par manque d'hygiène | die | Zahnfleischentzündung | |
| neoplastic | gingivitis | la | gingivite par lymphoedème | das | Gingivitis neoplastica | |
| ulcerative | gingivitis, ulcerative gangrenous gingivitis | la | gingivite ulcéreuse | das | Gingivitis ulcerosa, Gingivitis ulcerosa gangränosa | |
| gingivitis; an inflammation of the gums | la | gingivite; inflammation de la gencive | die | Gingivitis, die Zahnfleischentzündung | ||
| necrotizing | gingivitis; trench mouth, ulcerative gingivitis; Vincent's gingivitis | la | gingivite nécrotique; l'angine de Vincent | das | Gingivitis necroticans, das Gingivitis ulcerosa | |
| Ginkgo biloba; maidenhair tree: the source of extracts of medicinal interest | le | ginkgo bilobé; de Japanse noteboom | der | Ginkgobaum; Ginkgo biloba; der heiliger Tempelbaum | ||
| ginseng; panax ginseng: an araliaceous genus of plants that contains pharmacologically active agents used as stimulants, sedatives & tonics in traditional medicine | le | ginseng; le Panax ginseng | der | Ginseng | ||
| Giordano-Giovanetti diet | le | régime de Giordano-Giovanetti | die | Giordano-Giovanetti Diät | ||
| girlfriend; significant other | la | petite amie | die | Freundin | ||
| glabella | la | glabelle; la bosse frontale moyenne | die | Glabella | ||
| glabellar lines; vertical frown lines between the eyebrows | les | sillons intersourciliers; les rides de la glabelle; les rides intersourcilières | die | Glabello-Opisthionlinie | ||
| glabellar plane | le | plan d'Izard; le plan de la glabelle | die | Glabella-ebene | ||
| glandular acinus | l' | acinus glandulaire | der | Drüsenazinus; das beerenförmiges Endstück von Drüsen | ||
| apostematous | glandular cheilitis | la | cheilite glandulaire apostémateuse | das | Cheilitis apostematosa; das Cheilitis glandularis apostematosa | |
| glandular cheilitis | la | cheilite glandulaire | das | Cheilitis glandularis, die Schrotbeutellippe | ||
| glandular fever; infectious mononucleosis | la | mononucléose infectieuse | die | Pfeiffer Drüsenfieber | ||
| glans penis: the head of the penis | le | gland de la verge | das | Glans penis | ||
| glass electrode | l' | électrode de verre; l'électrode à pH | die | Glaselektrode; die pH-Elektrode | ||
| reading | glasses | les | lunettes pour la lecture; les lunettes de lecture; les verres pour la vision rapprochée | die | Nahbrille, die Lesebrille | |
| glaucoma tolerance test | l' | épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome | die | Glaukombelastungsprobe | ||
| infantile | glaucoma; congenital glaucoma | le | glaucome infantile; le glaucome congénital | das | kindliches Glaukom; das kongenitales Glaukom; das Glaucoma infantile | |
| capsular | glaucoma; exfoliation syndrome; glaucoma capsulare | le | glaucome capsulaire | das | Linsenkapselhäutchenglaukom; das Glaucoma capsulare | |
| glaucoma; progressive blindness | le | glaucome; une affection de l'oeil due à une hypertension interne | das | Glaukom, der grüner Star, der Glaukoma | ||
| STI571; | Gleevec | der | Gleevec | |||
| glenohumeral | gleno-humeral | gleno-humeral | ||||
| glenosporosis | blastomycose à glenospora; la maladie de Jorge Lobo | die | Glenosporose | |||
| gliadin, glutin: a protein which is present in wheat flour | la | gliadine | die | Gliadine | ||
| glia; | glial cells: connective tissue in the central nervous system; neuroglial cells; neuroglia; the non-neuronal cells of the nervous system | les | cellules gliales; les cellules néurogliques; la névroglie; les cellules névrogliques: le tissu de soutien du système nerveux central dont le rôle est considérable dans les échanges hémocérébraux | die | Gliazellen: aus bindegewebsänlicher Substanz bestehende Zellen im Zentralnervensystem | |
| glial reticulum | le | réseau névroglique | der | Gliaretikulum | ||
| Diamicron; | gliclazide: An oral sulfonylurea hypoglycemic agent which stimulates insulin secretion | le | glycazide; le Diamicron | der | Gliclazid: ein orale Antidiabetikum | |
| glimepiride | la | glimépiride | das | Glimepirid | ||
| glioblastoma multiforme: a highly malignant type of brain tumor that derives from glial cells | le | glioblastome multiforme | das | Glioblastoma multiforme; das Glioma multiforme; das Spongioblastoma multiforme; das polymorphes Gliom; das buntes Gliom | ||
| glioblastoma: a fast growing astrocytoma that contains areas of dead tumor cells | le | glioblastome | das | Glioblastom; das Glioblastoma; das glioblastisches Sarkom | ||
| cystic | glioma | le | gliome kystique | das | Glioma cysticum | |
| Gibson | glioma | le | gliome de Gibson | das | Gibson Gliom | |
| nasal | glioma | le | astrocytome nasale | der | Glioma nasale; das Astrozytom der Nase | |
| glioma of the optic nerve | le | gliome du nerf optique | das | Optikusgliom | ||
| glioma: a benign or malignant central nervous system neoplasm derived from glial cells | le | gliome: le tumeur du tronc d'un nerf; terme générique regroupant toutes les tumeurs malignes ou non du système nerveux central développées aux dépens de cellules gliales | das | Gliom; das Glioma | ||
| malignant | glioma: a brain tumor in the glial (supportive) cells of the brain | le | gliome du cerveau | das | Hirngliom; das Hirnglioma | |
| peripheral | glioma; neurinoma; neurilemoma | le | neurinome; le neurilemmome; le schwannome | das | Schwannom; das Neurinom; das
Neurilemom; das Neurofibrom; das
neurales Fibroblastom; das Verocay Neurinom | |
| retinal | glioma; retinoblastoma | le | rétinoblastome; le gliome de la rétine | das | Retinoblastom | |
| hard | glioma; soft glioma | le | gliome ferme, le gliome dur | das | Glioma durum; das weiches Gliom | |
| gliquidone; | glipizide: an oral hypoglycemic agent that stimulates the pancreas to release more insulin | la | glipizide | das | Glipizid; Gliquidon; Glisoxepid: einorale Antidiabetika | |
| globin: the polypeptide part of hemoglobin. | la | globine: la partie protéique de l'hémoglobine | die | Globin | ||
| globular | globulaire | kugelförmig; knollig | ||||
| antihemophilic | globulin; factor VIII; blood clotting protein; antihemophilic factor | le | facteur antihémophile A; le facteur VIII | das | antihämophiles Globulin; der Faktor VIII | |
| serum | globulins; all blood proteins except albumin and fibrinogen | la | globulines sériques; le sérum-globuline | die | Serumglobuline | |
| glomerular | glomérulaire; relatif aux glomérules (unité de filtration du rein) | glomerulär, der Gefäßknäuel betreffend | ||||
| glomerular lesion | la | lésion glomérulaire | die | glomeruläre Läsion | ||
| acute | glomerulonephritis | la | glomérulonéphrite aiguë | die | akute Glomerulonephritis: ein Nierenerkrankung mit Entzündungsvorgängen | |
| allergic | glomerulonephritis | la | glomérulonéphrite allergique | die | allergische Glomerulonephritis | |
| GN; | glomerulonephritis; acute kidney inflammation; glomerular nephrology | la | glomerulonéphrite; une inflammation des glomérules rénaux; la glomérulopathie; la néphrologie glomérulaire | die | Glomerulonephritis; die Glomerolusnephrologie | |
| IgA | glomerulonephritis; Berger's disease; IgA nephropathy | l' | hématurie idiopathique bénigne (f); la glomérulonéphrite avec dépôts d'IgA; la maladie de Berger | die | mesangiale IgA-Glomerulonephritis; die Berger Nephropathie | |
| membranous | glomerulonephritis; membranous nephropathy; glomerulonephropathy | la | glomérulonéphrite à dépôts extra-membraneux; la glomérulonéphrite extra-membraneuse | die | membranöse Glomerulonephritis; die Podozytennephritis | |
| focal | glomerulosclerosis; focal sclerosing glomerulonephritis; segmental hyalinosis | la | sclérose glomérulaire | die | Glomerulosklerose | |
| phlegmonous | glossitis | la | macroglossite; la glossite phlegmoneuse | die | Glossitis phlegmonosa | |
| glossitis; inflammation of the tongue | la | glossite; l'inflammation de la langue | die | Glossitis, Entzündung der Zungenschleimhaut | ||
| glossodynia; pain in the tongue | glossodynie, la glossalgie; une douleur de la langue | die | Glossodynie, Zungenbrennen | |||
| glossolalia: profuse and often emotional speech that mimics coherent speech but is usually unintelligible to the listener and that is uttered in a state of religious ecstasy | la | glossolalie: une langue personnelle apparemment incompréhensible par autrui, inventée et enrichie progressivement par un délirant paranoïde | die | Glossolalie | ||
| glossopharyngeal nerve | le | nerf glossopharyngien | der | Nervus glossopharyngcus; der Glossopharyngeus; der Par nonum nervorum encephali | ||
| glottis stroke | le | claquement de la glotte | das | Glottisschlag | ||
| glottis; the vocal apparatus of the larynx, consisting of the vocal cords & the opening between them | la | glotte: la partie rétrécie du larynx qui joue un rôle fondamental dans la phonation | der | Glottis, das Stimmorgan im Kehlkopf | ||
| glottis-closing muscles | les | muscles constricteurs de la glotte | die | Glottisschließer | ||
| surgical | gloves, surgeon's gloves; latex gloves | des | gants chirurgicales, les gants d'intervention, les gants latex | die | sterile Handschuhe; die Operationshandschuhe | |
| alpha-cell adenoma; | glucaconoma; alpha-cell tumor:
a glucagon-secreting tumor of the pancreatic alpha cells |
le | glucaconomo: tumeur du pancréas | das | Glukagonom; das Glukagonoma: der Glucagon-produzierender Tumor der A2-Zellen des Inselorgans | |
| glucagon | le | glucagon | der | Glucagon; der Glukagon | ||
| glucagon liver function test | l' | examen hépato-fonctionnel au glucagon | die | Glukagonbelastung; die Leberfunktionsprobe | ||
| glucan: any polysaccharide sugar composed of D-glucose monomers linked together by glycosidic bonds; Glucans include dextran, laminarin & lichenin | les | glycannes: des agrégats volumineux entre les mailles de collagène et empêchent la diffusion de grosses molécules pouvant perturber l'intégrité du réseau; les glucannes | die | Glucanen | ||
| glucocorticoid | la | glucocorticoïde: tout corticoïde dont l'action se rapproche de celle du cortisol | die | Glukokortikoide; Glucocorticoid | ||
| synthetic | glucocorticoids; glucocorticoid analogs; hydroxycorticosteroids, synthetic; 11-hydroxycorticosteroids, synthetic; 11-hydroxycorticosteroid analogs | les | glucocorticoïdes synthétiques | die | Synthetische Glucocorticoide | |
| GlcN; | glucosamine: an enzyme that has been shown to halt the progression of osteoarthritis | la | glucosamine: une hexosamine | das | Glucosamin | |
| fasting | glucose | glucose à jeun | die | Nüchternglukose | ||
| glucose isomerase | la | glucose isomérase | die | Glukoseisomerase | ||
| blood | glucose level | les | concentrations sanguines en glucose | der | Blutzuckerspiegel | |
| glucose metabolic rate | le | niveau métabolique de glucose | der | Glukosemetabolismus | ||
| blood | glucose monitoring; blood glucose measuring | contrôler le niveau de glucose dans le sang | das | Überwachungssystem für Blutzuckerspiegel; das Blutzuckermeßgeräte | ||
| GOX; | glucose oxidase: an enzyme which converts glucose into gluconic acid and hydrogen peroxide | la | glucose oxidase; la glucose oxydase; GOD | die | Glucoseoxidase; die Glukose-Oxydase | |
| glucose resorption | la | résorption du glucose | die | Glukoseresorption | ||
| glucose syrup; corn syrup | le | sirop de glucose | der | Glucosesirup; Glukosesirup | ||
| glucose tolerance | la | quantité de glucose tolérée | die | Glukosetoleranz | ||
| glucose tolerance test; carbohydrate tolerance test | l' | épreuve de tolérance au glucose; la charge en glucides | der | Glukosetoleranztest; GTT; die Kohlenhydratbelastung; die Glukosebelastung | ||
| glucose, dextrose, grape sugar | la | glucose, la dextrose, le sucre de raisin | der | Glucose, der Traubenzucker; der Dextrose; der Glycosum | ||
| glucosinolate | le | glucosinolate | das | Glucosinolat | ||
| glucuronic acid | l' | acide glucuronique, l'acide glycuronique | die | Glucoronsäure | ||
| bilirubin | glucuronide | la | glycuronide de bilirubine | Bilirubinglukuronide | ||
| glutamate decarboxylase: a pyridoxal-phosphate protein that catalyses the alpha-decarboxylation of l-glutamic acid to form gamma-aminobutyric acid & carbon dioxide | le | glutamate décarboxylase | die | Glutamat-decarboxylase: ein Enzym, das an der Synthese der GABA beteiligt ist | ||
| GDH; | glutamate dehydrogenase | la | glutamate déshydrogénase; GDH | das | Glutamat-Dehydrogenase | |
| glutamic acid | l' | acide glutamique | das | Glutaminsäure | ||
| serum | glutamic oxaloacetic transaminase | la | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | das | Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase | |
| serum | glutamic pyruvic transaminase | la | transaminase glutamo-pyruvique sérique | das | Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase | |
| Serum | Glutamic-Oxaloacetic Acid Transaminase; SGOT | le | TGOS | der | SGOT: Serum-Glutaminsäure-Oxalessigsäure-Transaminase | |
| glutaminase; L-glutamine amidohydrolase | la | glutaminase: l'enzyme catalysant l'hydrolyse de la glutamine, forman ainsi l'acide glutamique et le NH3 | die | Glutaminase: ein Amidase, welche die Säureamidbindung im L-Glutamin hydrolysiert und so Glutaminsäure und Ammoniak bildet | ||
| glutamine | la | glutamine | das | Glutamin | ||
| GS; | glutamine synthetase | la | glutamine synthétase | die | Glutaminsynthetase | |
| GGT: gamma | glutamyl transpeptidase: an enzyme synthesized by the liver when there is obstruction of the bile ducts | la | gamma-glutamyl transpeptidase | der | Gamma-Glutamyl-Transpeptidase, der Gamma-GT | |
| glutaraldehyde; glutaral: a protein cross-linking reagent | la | glutaraldéhyde; le dialdéhyde glutarique | das | Glutaraldehyd | ||
| glutathione peroxidase | la | glutathion-peroxydase: un enzyme de détoxification qui protège les érythrocytes contre les peroxydes | die | Glutathion-peroxidase: eine Peroxidase in Erythrozyten, deren Mangel zu hämolytischer Anämie führt | ||
| erythrocyte | glutathione reductase | la | réductase du glutathion dans les érythrocytes | die | Erythrocytglutathionreduktase; die EGR | |
| glutathione reductase deficiency; | glutathione reductase deficiency anemia | le | déficit en GSSG-R; l'anémie par carence en glutation-réductase | die | Glutathionreduktasemangelanämie | |
| protein disulfide reductase; | glutathione, a tripeptide antioxidant; glutathione insulin transhydrogenase | le | glutathion: une molécule formée d'acide glutamique, de cystéine et de glycocolle, qui joue un rôle important de transporteur d'hydrogène | der | Glutathion; ?-L-Glutamyl-L-cysteinylglycin | |
| fistulous | gluteal blastomycosis | la | blastomycose fistuleuse des fesses | Blastomycosis glutaealis fistulosa | ||
| gluten tolerance test; gliadin tolerance test | l' | épreuve de tolérance au gluten | der | Gliadintoleranztest | ||
| gluten; cereal protein; sticky elastic protein substance in flour | le | gluten | der | Kleber, Gluten, Klebereiweiß | ||
| C13H15NO2 | glutethimide: a tranquilizer | la | glutéthimide; le Doridène; une imide succinique et sédatif | das | Glutethimid; das Glutethimidum | |
| gluteus maximus muscle | le | muscle grand fessier | der | Musculus gluteus maximus; der Gesäßmuskel | ||
| glycation: nonenzymatic attachment of glucose to proteins, forming glycates | la | glycation | das | Verzuckern | ||
| glycemia, normal sugar (glucose) in the blood; glycaemia | la | glycémie, le sucre sanguin; le taux de glucose dans le sang | das | Glykämia, Glukose im Blut; der Blutzucker, die Glukosämie | ||
| glycemic | glycémique | glykämisch | ||||
| OHC-CHOH-CH2OH; | glyceraldehyde | glyceraldehyde; l'aldhéhyde glycérique | das | Glycerinaldehyd: eine Aldotriose, entsteht als Zwischenprodukt des Fructosestoffwechsels, ferner durch Dehydrierung des aus den Fetten stammenden Glycerins | ||
| glycerol, glycerin: a sweet syrupy hygroscopic alcohol | le | glycérole, la glycérine | das | Glyzerol | ||
| glyceryl guaiacolate | le | guaiacolate de glycéryle | das | Glycerylguaiacolat | ||
| triacetin; | glyceryl triacetate: a triglyceride used as an antifungal agent | le | triacétate de glycéryle | das | Glycerintriacetat; das Triacetin | |
| glycine tolerance test | l' | épreuve de tolérance à la glycine | der | Glyzintoleranztest; der Erf test | ||
| glycine: the simplest amino acid | la | glycine; la glycocolle | der | Glycin | ||
| glycine-sarkosyl buffer | le | tampon sarkosyl-glycine | der | Glycin-Sarkosyl-Buffer | ||
| (C6H10O5)n | glycogen: a branched polymer of D glucose | le | glycogène | der | Glykogen: in der Leber befindlicher Kohlenhydrat; tierische Stärke | |
| glycogenolysis: the breakdown of glycogen | la | glycogénolyse | die | Glykogenolyse; der Glykogenabbau | ||
| glycogenosis; glycogen-storage disease | la | glycogénose | die | Glykogenspeicherkrankheit | ||
| inherited | glycogenosis; glycogen-storage disease: an inherited disorder of glycogen metabolism | la | glycogénose héréditaire | die | erbliche Glykogenose | |
| glycopeptide | le | glycopeptide | der | Glycopeptid | ||
| glycophorin | la | glycophorine | der | Glycophorin | ||
| external envelope | glycoprotein | la | glycoprotéine d'enveloppe externe | das | Glycoprotein der äusseren Virushülle | |
| single chain | glycoprotein | le | glycoprotéine monocaténaire | das | einkettiges Glykoprotein | |
| proteoglycon; | glycoproteins: proteins with covalently attached sugar units, either bonded via the OH group of serine or through the amide NH2 of asparagine | le | glycoprotéine: des protéines complexes, largement répandues résultant de la fixation sur la fonction amide d'une asparagine | das | Glycoprotein | |
| glycopyrrolate: a muscarinic antagonist used as an antispasmodic | le | glyco-pyrrolate | das | Glycopyrrolat | ||
| glycosaminoglycan; mucopolysaccharide | la | glycosaminoglycane; les mucopolysaccharides (m) | das | Glycosaminoglycan | ||
| trimming | glycosidase | la | glycosidase de sectionnement | die | Trimm-Glykosidase | |
| glycoside hydrolase | le | glycoside hydrolase | die | Glykosid-Hydrolase | ||
| cardiac | glycoside: cardiotonic steroids | le | glycoside cardiaque | das | Herzglykosid | |
| glycoside; carbohydrate | le | glucoside; substance d'origine végétale, carbo-hydrate | das | Glucosid, das Glykosid | ||
| adrenal | glycosuria | la | glycosurie adrénalinique | die | adrenale Glukosurie | |
| diabetic | glycosuria | la | glycosurie diabétique | die | diabetische Glukosurie | |
| traumatic | glycosuria | la | glycosurie d'origine traumatique | die | traumatische Glukosurie | |
| renal | glycosuria: an inherited inability of the renal tubules to reabsorb glucose completely | la | glucosurie rénale; la glycosurie d'origine rénale | die | benigne Glukosurie; die normoglykämische Glukosurie; orthoglykämische Glukosurie; die renale Glukosurie | |
| glycosuria; sugar in the urine | le | glucosurie; présence anormale de glucose dans l'urine | die | Glucosurie; die Glukoseausscheidung im Harn | ||
| glycosylation of viral proteins | la | glycosylation des protéines virales | die | Glykosylierung der virale Proteinen | ||
| glycosylation: adding glycan chains to proteins | la | glycolyse; la glycosylation: l'addition de résidus glucidiques sur une protéine | die | Glykosylierung; die Glykosylierung | ||
| glyoxylic acid | l' | acide glyoxylique | Glyoxylsäure; die Glyoxalsäure; die Acidum glyoxalicum | |||
| GM-CSF: Granulocyte-Macrophage-Colony Stimulation Factor: a genetically engineered human-growth hormone | le | GM-CSF: une lymphokine qui stimule la granulopoïèse et dont l'utilisation conjointe de l'AZT ou chimiothérapie permet de compenser certains effets hématologiques; facteur de croissance granulocyto-monocytaire | GM-CSF: Granulozyten-Makrophagen-Kolonie stimulierender Faktor. Medikament (Granocyte), das ähnlich wie G-CSF wirkt | |||
| gnathology | la | gnathologie | die | Gnathologie | ||
| cystic | goiter | le | goitre kystique | das | Balgropf | |
| endemic | goiter | le | goitre endémique, le goitre myxoedémateux | der | endemischer Kropf | |
| vascular | goiter | le | goitre hypervascularisé | der | Struma vasculosa | |
| colloid | goiter, adenoma gelatinosum | le | goitre colloïdal, le goitre colloïde, l'adénome gélatineux; le goitre par carence en iode | das | Struma colloides sive colloidalis; das Adenoma gelatinosum; das Jodmangelstruma | |
| goiter: enlargement of the thyroid gland | la | buche, le goitre: une augmentation du volume de la glande thyroïde | der | Kropf | ||
| substernal | goiter; intrathoracic goiter | le | goitre plongeant; le goitre endothoracique | der | Strumen; der Struma retrosternalis | |
| gold | l' | or | das | Gold | ||
| colloidal gold; | gold colloid: a suspension of metallic gold particles; gold sol | l' | or colloïdal | das | kolloides Gold | |
| gold miner's disease, gold miner's phthisis | la | silicose des ouvriers des mines d'or, la silicose des mineurs d'or | die | Silikose der Goldmineure; die Quarzlunge der Goldmineure | ||
| Lange colloidal | gold test; colloidal CSF reaction | la | réaction à l'or colloïdal | die | Goldsolreaktion: mit kolloidalem Gold ausgeführte Kolloidreaktion im Liquor | |
| Golgi apparatus; Golgi complex: a cytoplasmic organelle that is active in the modification & transport of proteins | l' | appareil de Golgi | das | Golgi Apparat; der Komplex Binnennetz | ||
| gomphosis | la | gomphose | die | Gomphosis; die Einkeilung | ||
| gonad: a sex organ, such as an ovary or a testicle, which produces gametes | la | gonade: la glande génitale, testicule ou ovaire; la glande génitale | die | Keimdrüse; die Gonade | ||
| gonadal dose | la | dose aux gonades; l'équivalent de dose annuel génétiquement significatif | die | Gonadendosis: die von den Geschlechtsdrüsen absorbierte integrale Dosis ionisierender Strahlen | ||
| gonadal dysgenesis | la | dysgénésie gonadique | die | gonadale Dysgenese | ||
| gonadal; testicle-related or ovary-related | gonadique; relatif aux gonades, aux organes de reproduction | gonadal, die Geschlechtsdrüsen betreffend | ||||
| gonadorelin; FSH-releasing hormone | la | gonadolibérine; la lutéolibérine | das | Gonadotrophin Releasing Hormon | ||
| gonadotrophin releasing hormone, GRH; gonadorelin; luteinizing hormone releasing hormone | la | hormone (f) libérant la gonadotrophine; l'hormone de libération des gonadotrophines | das | Gonadotrophin Releasing Hormon | ||
| gonadotrophin; gonadotropin | la | gonadostimuline, la gonadotrophine; l'hormone gonadotrope | das | Gonadotropin | ||
| pituitary | gonadotrophins | les | gonadotrophines hypophysaires | das | hipophysair Gonadotropin | |
| gonadotropic; stimulating sperm production | gonadotrope; qui agit sur les glandes sexuelles | auf | die Geschlechtsdrüsen wirkend; gonadotrop | |||
| gonarthritis; gonitis | la | gonarthrite | die | Kniegelenksentzündung | ||
| gonarthrosis | la | gonarthrose | die | Gonarthrose | ||
| gonioscopy; eye examination | la | gonioscopie; méthode d'examen (utilisée dans l'exploration du glaucome) | Gonioskopie, Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels | |||
| gonorrhea; the urethral discharge produced in men by this infection | la | gonorrhée / blennorragie; une maladie sexuellement transmissible | das | Gonorrhoe, Tripper | ||
| gonosomal heredity | l' | hérédité gonosomique | der | geschlechtsgebundener Erbgang; der geschlechtsgekoppelter Erbgang | ||
| to get | goosebumps | avoir | la chair de poule; avoir une réaction ansérine | Cutis anserina; Gänsehaut haben | ||
| to | gossip | faire des commérages; bavarder | schwatzen; klatschen | |||
| Gougerot's syndrome; | Gougerot's trisymptomatic disease; allergic cutaneous angiitis; allergic cutaneous vasculitis | la | vascularite dermique allergique; la maladie trisymptomatique de Gougerot; le trisymptôme de Gougerot; le syndrome de Gougerot-Ruiter | die | Arteriolitis allergica cutis superficialis Ruiter; Vasculitis allergica cutis superficialis; das Gougerot-Syndrom; die Gougerot-Krankheit | |
| latent | gout | la | goutte latente | latente Gicht | ||
| gout, attack of gout; podagra | la | goutte, une crise de goutte | der | Gicht | ||
| Gowers contraction | la | signe de contraction du triceps sural de Gowers | die | Gowers Kontraktion; der Gowers Zeichen | ||
| Gowers disease; Gowers syndrome | la | maladie de Gowers; le syndrome de Gowers | das | Gowers Syndrom; der Spasmus mobilis; die Hemitonie; die vasovagale Anfälle | ||
| hospital | gown; johnny; patient dress | la | blouse d'hôpital; la chemise de malade | der | Kittel, der Morgenmantel; der Schlafrock | |
| the medial nuclei of the dorsal column | gracile nucleus; nucleus gracilis, nucleus fasciculi gracilis, nucleus funiculi gracilis | le | noyau gracile; le noyau de Goll | der | Nucleus gracilis; der Nucleus funiculi; der Nucleus partis med.fasciculi dors | |
| Gradenigo's syndrome; petrositis with abducens paralysis and pain in the temporal region | le | syndrome de Gradenigo | das | Felsenbeinspitzen-Syndrom; das Gradenigo-Syndrom | ||
| gradual | graduel; progressif | gradual, allmähmlich | ||||
| volumetric cylinder; | graduated cylinder; measuring cylinder | l' | éprouvette gradué | der | Messzylinder | |
| graft phenomenon | la | sensibilisation à la greffe | die | Transplantatkonditionierung | ||
| graft-versus-host disease; GVHD | graft vs host reaction: an immunological attack mounted by a graft against the host due to tissue incompatibility when immunologically competent cells are transplanted to an immunologically incompetent host | la | réaction de greffe contre hôte | die | Transplantat-Wirt-Reaktion; die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion; die Reaktion Transplantat-gegen-Wirt-Erkrankung | |
| Gram negative; gram-negative | Gram-négatif; décoloré | gramnegativ; Gram Färbung betreffend | ||||
| Gram positive, gram-positive | gram-positif; gardant la première coloration | grampositiv, Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien | ||||
| grand mal; epileptic seizure, generalized tonic-clonic seizure | le | grand mal; la crise grave d'épilepsie | der | Grand mal, der großer Anfall | ||
| granular induration, cirrhosis | l' | induration granulique | die | granulierte Induration; das Induratio granulata | ||
| granular layer of epidermis, keratohyalin layer, stratum granulosum | la | couche granuleuse de l'épiderme, la couche granuleuse, le stratum granulosum epidermidis | der | Stratum granulosum | ||
| granular plasma; endoplasm | l' | endoplasme | das | Körnerplasma; Endoplasma | ||
| granulation tissue; luxuriant caro: vascular connective tissue formed on the surface of a healing wound, ulcer, or inflamed tissue; granulation tissue replaces the initial fibrin clot in a wound. | le | bourgeon charnu: une formation exubérante, granuleuse, rouge, molle, saignante, se développant normalement au fond d'une plaie;bourgeon cicatriciel | das | Fleischwärzchen; das "wildes Fleisch"; das Granulationsgewebe | ||
| Miescher | granulatomous cheilitis | la | cheilite granulomateuse de Miescher; la macrocheilie | die | Cheilitis granulomatosa Miescher | |
| in | granules, granulated | granulé, en granulés; formé en petites masses arrondies | die | Granula, Arzneikörner | ||
| granulocyte; granular leukocyte; granulocytic leukocyte; multinuclear leukocyte; polymorphonuclear leukocyte | la | granulocyte; le polynucléaire: le globule blanc se présentant sous trois formes: les neutrophiles, les éosinophiles, et les basophiles; le leucocyte polynucléaire | das | Granulozyt; das polymorphkerniges Granulozyt | ||
| granulocytopenia; lack of white blood cells | la | granulocytopénie agranulocytose; manque de granulocytes (globules blancs) du sang | die | Granulozytopenie, Verminderung der weißen Blutzellen | ||
| giant cell | granuloma | le | granulome des cellules géantes | das | Granuloma | |
| granuloma annulare | le | granulome annulaire (variété d'eczéma avec des boutons roses groupés en anneau) | das | Granuloma annulare; Ringgranuloma | ||
| granuloma: a chronic inflammatory lesion showing numerous cells (macrophages, lymphocytes, fibro-blasts, giant cells), some degrading, others repairing the tissues | le | granulome: un tumeur de nature inflammatoire ayant l'aspect d'un néoplasme et déterminant les mêmes réactions que lui | das | Granuloma | ||
| apical | granuloma; periapical granuloma; dental granuloma | le | granulome apical; le granulome périapical: une formation sessile ou pédiculée à l'extrémité d'une racine dentaire dont la pulpe a été nécrosée | das | Granuloma apicale; das Granuloma dentale; die Ostitis apicalis; die Parodontitis apicalis; das Wurzelspitzengranulom | |
| Wegener's | granulomatosis | la | granulomatose de Wegener, la maladie de Klinger, le syndrome de Wegener | die | Wegenergranulomatosis | |
| chronic | granulomatous disease | la | maladie granulomateuse chronique | die | chronische Granulomatose; die chronische septische Granulomatose | |
| granulomatous liver damage; granulomatous lesion in the liver | la | lésion du foie granulomateuse | der | granulomatöser Leberschaden | ||
| grasping reflex | le | réflexe de préhension, l'agrippement | der | Greifreflex | ||
| gray matter in the brain | la | matière grise du cerveau | die | graue Gehirnzellen | ||
| brilliant | green lactose bile broth | le | bouillon lactosé bilié au vert brillant | der | Brillantgrün-Galle-Lactose-Nährbouillon | |
| greenish | verdâtre | grünlich | ||||
| greenstick fracture | la | fracture en bois vert | der | Grünholzfraktur: unvollständiger, nur subperiostaler Knochenbruch langer Röhrenknochen bei Kindern | ||
| grief, grieving | le | deuil, la douleur, l'état d'affliction | der | Kummer; der Gram; das Leid; der Trauer; der Schmerz | ||
| patients' | grievance procedure | la | procédure de réclamation des griefs pour patients, la procédure d'opposition | das | Einspracheverfahren | |
| to | grind, to micronize; to reduce to a fine powder | crisser, moudre, microniser | mikronisieren, Zerkleinern von Arzneistoffen | |||
| grinding one's teeth, bruxism | la | manie de grincer des dents; la bruxomanie; brycomanie | das | Brygmus; das Zähneknirschen | ||
| grip strength | la | force de préhension | der | Griffkraft, der Greifkraft; Griffstärke | ||
| span | grip; course grip | la | préhension globale | der | Sphärengriff; der Grobgriff | |
| griseofulvin: a fungicide which works by interfering with the spindle, halting chromosome movement during the anaphase stage of mitosis | la | griseofulvine | der | Griseofulvin | ||
| to | grit your teeth; to grind the teeth | grincer les dents | die | Zähne zusammenbeißen | ||
| Groenblad-Strandberg syndrome | le | syndrome de Groenblad-Strandberg | das | Grönblad-Strandberg Syndrom; das Darier Pseudoxanthoma elasticum mit Angioidstreifen; Elastorrhexis generalisata | ||
| groin, crotch | la | aine, la bifurcation | die | Leiste, die Leistenbeuge | ||
| grooming | les | soins personels; les soins de toilette | die | persönliche Pflege; die Körperpflege | ||
| group therapy, group psychotherapy | la | psychothérapie collective; la psychothérapie de groupe; la thérapie de groupe | die | Gruppenpsychotherapie | ||
| leptomeningeal cyst; | growing fracture: a linear skull fracture in a toddler which increases in size as the result of a dural tear & arachnoid cyst formation in the fracture line; the progressive enlargement of a linear skull fracture that does not heal | la | fracture croissante | der | wachsende Fraktur: der Spaltbruch der wachsenden Schädelkalotte unter Eröffnung der Liquorräume und Periostabhebung | |
| growth factor, growth promotor | le | facteur de croissance | der | Wachstumsförderer, der Wachstumsfaktor | ||
| growth disorder; | growth failure; insufficient growth | l' | arrêt de la croissance | die | Wachstumshemmung | |
| human | growth hormone | la | somatotrophine; l'hormone de croissance; hormone somatotrope | der | Somatotropin, das menschliche Wachstumshormon | |
| fleshy | growth, pterygium | le | ptérygion, un épaissement membraneux de la conjonctive | das | Flügelfell | |
| CDC42 | GTP-binding protein | protéine qui s'attache à la guanosine-triphosphate | das | CDC42-GTP-bindendes Protein; das GTP-bindendes Protein CDC42 | ||
| guaifenesin | la | guaïfénésine | das | Guaifenesin | ||
| guanine: a nitrogenous base, one member of the base pair G- C (guanine & cytosine); a fundamental constituent of DNA and RNA | la | guanine: une base purique très soluble dans l'eau, présente dans les acides ribo et désoxyribonucléiques | die | Guanin; Guanosin die 2-Amino-6-hydroxypurin | ||
| GMP; guanylic acid; | guanosine 5'-monophosphate: a ribonucleotide in which a nitrogenous base guanine is linked to the sugar ribose & a phosphate group is attached to the ribose; a guanine nucleotide containing one phosphate group esterified to the sugar moiety | la | guanosine-5'-monophosphate; la GMP; l'acide guanylique (m) | das | Guanosin-5'-triphosphat; das Guanosinmonophosphat | |
| cyclic | guanosine monophosphate; C-GMP | le | guanosine monophosphate cyclique; le GMP cyclique | das | zyklisches Guanosin-Monophosphat; der cGMP | |
| C10H16N5O14P3 | guanosine triphosphate; GTP | la | guanosine-triphosphate; la GIP | das | Guanosintriphosphat | |
| guarana: a paste prepared from the Brazilian shrub Paullinia Sorbilis | le | guarana | der | Guarana | ||
| Medina worm; | Guinea worm; dracunculus medinensis | le | ver de Guinée | die | Dracunculus medinensis; Medinawurm; Dracunculus fuelleborni, Filaria aethiopica s. medinensis s. tropica | |
| gullet, esophagus | le | gouffre, l'oesophage | der | Schlund; die Speiseröhre | ||
| gumma; nodular syphilid | la | gomme; la syphilide nodulaire | der | Gumma syphiliticum | ||
| the | gums | les | gencives (f) | das | Zahnfleisch | |
| gunshot | le | coup de feu, le tir | der | Flintenschuss; der Gewehrschuss | ||
| gunshot wound | la | blessure causée par arme à feu; la plaie par arme à feu | der | Schuss; die Schussverletzung | ||
| to | gurgle | gargouiller | glucksen | |||
| gurgling sound | le | bruit de moulin, le bruit de glou-glou | das | Gluckergeräusch | ||
| gurney; stretcher cart, wheeled stretcher | le | chariot-brancard, le chariot pour transport des malades, le chariot-brancard pour ambulance | der | Räderstreckmaschine | ||
| Guthrie-Test: a bacterial inhibition assay to measure serum phenylalanine; used to detect of phenylketonuria in newborn babies | le | test de Guthrie | Guthrie Hemmtest; der Guthrie Inhibitionstest; der Guthrie Phenylketonurietest; der Guthrie Agardiffusionstest | |||
| spineless; | gutless; cowardly | mou; molasse; lâche | feige | |||
| guts | les | tripes | die | Därme | ||
| gutta percha | le | gutta-percha | die | Guttapercha; die Gutta-percha | ||
| guttate | en | forme de gouttes, en gouttes | guttatus; guttata | |||
| guttate infiltration | l' | infiltration en gouttes | die | tropfige Infiltration | ||
| Guyon's canal syndrome | le | syndrome de la loge de Guyon | das | Guyon-Tunnelsyndrom; das Loge-de-Guyon-Syndrom; das Ulnartunnelsyndrom | ||
| gynecoid biotype | le | biotype gynoïde: un mâle à morphotype féminin | das | gynoider Biotypus | ||
| gynecoid pelvis | le | bassin gynécoïde | das | gynäkoides Becken | ||
| gynecological | gynécologique | gynäkologisch; die Frauenheilkunde betreffend | ||||
| gynecological cannula; gynaecological syringe | la | canule gynécologique; le seringue gynécologique | die | gynaekologische Kanüle; die gynäkologische Spritze | ||
| gynecological instrument | l' | instrument de gynécologie | Instrument für Gynäkologie | |||
| gynecologic pathology; | gynecological pathology; gynecological disorders | les | troubles gynécologiques; la pathologie gynécologique | die | Frauenkrankheiten | |
| gynecologist | le | gynécologue | die | Gynäkologin; der Gynäkolog; der Frauenarzt | ||
| obstetrics & | gynecology | la | gynécologie-obstétrique; l'obstétrique et gynécologie médicale | die | Gynäkologie und Geburtshilfe | |
| gynecology | la | gynécologie | die | Gynäkologie; die Frauenheilkunde | ||
| choriogenetic | gynecomastia | l' | endocrinopathie de Gilbert | das | Gilbert Syndrom: ein durch bösartigen, massiv in die Lungen metastasierenden Hodentumor ausgelöste Endokrinopathie mit Gynäkomastie | |
| gynecomastia (development of breasts in a male); gynecomastia | la | gynécomastie; hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme | die | Gynäkomastie; die abnormale Größenzunahme der Brust; der Weiberbrust | ||
| H | ||||||
| H.I.V. - Human Immunodeficiency Virus | le | virus de l'immunodéficience humaine | HIV | |||
| Haab-Dimmer dystrophy; Haab-Dimmer's corneal dystrophy; Biber-Haab-Dimmer's degeneration of the cornea | la | dystrophie cornéenne de Haab-Dimmer; la dystrophie grillagée de la cornée | die | Haab-Dimmer Hornhautdystrophie; Dystrophia corneae reticulata; die gittrige Hornhautdystrophie | ||
| bad | habit, addiction, craving | l' | attachement maladif; le vice; l'attachement malsain; le défaut | die | Neigung; die Hinneigung | |
| habitual abortion: three or more consecutive spontaneous abortions | avortement habituel | der | habitueller Abort | |||
| habitual; usual | habitual; habituel | habituell, gewöhnlich | ||||
| habituation | l' | accoutumance | die | Gewöhnung | ||
| drug | habituation, drug addiction | l' | accoutumance aux drogues; l'habitude aux drogues | die | Drogengewöhnung; der Drug habit | |
| habitus phthisicus | le | habitus phtisique | der | Habitus phthisicus | ||
| habitus: the general physical build of a person | le | habitus | der | Habitus; das Aussehen, der Verhaltenseigenart | ||
| cutaneous | habronemiasis: bursatti; jack sores: infection with spirurida nematodes | l' | habronémose cutanée; la spirurose; la dermite granuleuse | Draschia Megastomas | ||
| hair (on head) | les | cheveux | die | Haare | ||
| hair cell | la | cellule sensorielle de Corti;
la ciliée vestibulaire |
die | Haarzelle | ||
| hair matrix | le | nodule pileux | der | Haarkeim | ||
| hair root, hair follicle | la | radicelle | das | Haarfollikel | ||
| epithelial | hair sheaths | les | gaines épithéliales | die | Epithelscheide; Bruhn Epithelscheide; Hertwig Epithelscheide; die Huxley Epithelscheide | |
| hairball (in cat's stomach) | la | boule de cheveux, la boule de poils | das | Haarball | ||
| to get a | haircut | se | faire couper les cheveux; se faire coiffer | sich | die Haare schneiden lassen | |
| hair-erector muscle; pilomotor muscle; erector pili muscle | le | muscle pilomoteur; le muscle érecteur de poil | der | Pilomotorenmuskel | ||
| hairy; pilous | poilu, chevelu; pileux | behaart; haarig | ||||
| half-life of red corpuscles | la | demi-vie des érythrocytes | die | mittlere Lebensdauer der Erythrozyten | ||
| half-upright position | la | position semi-couchée | die | halbaufrechte Stellung | ||
| halfway house | le | foyer de transition | das | Übergangshaus | ||
| halisteresis; osteohalistreresis; osteomalacia; a loss or lack of the lime salts (calcium) of bone | halistérèse | die | halisteretische Atrophie; die Knochenerweichung; die Halisteresis | |||
| hallucination | la | hallucination | Halluzination, die Wahrnehmungsstörungen | |||
| hallucinatory action | l' | action hallucinatoire | die | halluzinatorische Wirkung | ||
| hallucinatory confusion | la | confusion onirique | die | halluzinatorische Verwirrtheit | ||
| hallucinogens; hallucinogenic drugs; psychedelic drugs | les | hallucinogènes; la drogue hallucinogène; les drogues psychodysleptiques | der | Halluzinogen; der Eidetikum, der Psychomimetikum, der Psychedelikum | ||
| hallux valgus; big toe turned outwards | le | hallux valgus; la déviation en dehors du gros orteil | der | Hallux valgus; der X-Großzehe; der Ballengroßzehe | ||
| intoeing; | hallux varus; monkey toe; varus toe | le | hallus varus; l'orteil varus | der | Hallux varus; ein Abweichung der Großzehe zur Fußinnenseite infolge Adduktionskontraktur; Varuszehe | |
| halo effect | l' | effet de halo | das | Haloeffekt | ||
| halo traction device | la | traction par halo crânien; l'appareil halo crânien | der | Halo-Fixateur-externe: ein Fixateur zur Stabilisierung und Extension der Wirbelsäule | ||
| halogenated hydrocarbon; halogenic hydrocarbon; halon | le | hydrocarbure halogéné; le halon; les chlorofluorocarbones halogénés | der | halogenhaltiger Kohlenwasserstoff; Halon; Halogen-Kohlenwasserstoff; Halogenkohlenwasserstoff | ||
| fully | halogenated hydrocarbons | le | chlorofluorocarbones entièrement halogénés | das | vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe | |
| C21H23CIFNO2 | haloperidol: an antipsychotic drug used to treat schizophrenia & manic psychosis | le | halopéridol: une neuroleptique actif dans les psychoses et utilisé aussi comme anti-émétique | die | Haloperidol; Butyrophenon; ein Neuroleptikum | |
| halothane: a nonflammable, halogenated, hydrocarbon anesthetic | la | halothane, un anesthésique volatil et hépatotoxique | das | Halothan; das Fluothane | ||
| hamartoma; hamartia: a focal, nonneoplastic malformation comprised of an overgrowth of mature cells and tissues that normally occur in the affected area | l' | hamartome (m): une malformation pseudotumorale caractérisée par une quantité excessive ou anormale de cellules qui y existent normalement dans un tissu ou un organe | das | Hamartom; die Hamartie | ||
| hamate bone; hooked bone | l' | os crochu; la pointe de hanche | der | Os hamatum | ||
| Hammer symptom (indicating gastric cancer) | la | signe de cancer gastrique de Hammer | das | Hammer Symptom | ||
| hammertoe | le | orteil en marteau, le doigt plié à l'articulation terminale | die | Hammerzehne | ||
| hamstring muscles | les | muscles ischio-jambier; les muscles du jarret | die | Kniesehnemuskeln | ||
| hamstring tendon | le | tendon du jarret | die | Kniesehne; die Achillessehne | ||
| palm of the | hand | le | paume de la main | die | Handfläche | |
| hand, hands | la | main, les mains | der | Hand, die Hände | ||
| hand; arm | la | main, le bras | der | Hand, der Arm | ||
| (left- or right-) | handedness; laterality | la | dominance manuelle (droite ou gauche) | die | Händigkeit; die Linkshändigkeit; die Rechtshändigkeit | |
| handicap; disability | le | défaut, le handicap naturel permanent, le désavantage | das | Hindernis; die Behinderung; der Handicap | ||
| handicapped person; disabled person; a person with a disability | le | mutilé, l'invalide, la personne handicapée; le handicapé | der | Behinderte; der Behinderter; Jemand mit körperlichen oder geistigen Gebrechen; der Leistungsgeminderter | ||
| handicapped, disabled, impaired | handicapé, mutilé | benachteiligt, behindert; verschlimmert | ||||
| death by | hanging | la | mort par pendaison; la pendaison | das | Tod durch Erhängen; das Aufhängen | |
| hanging drop | la | goutte pendante; la goutte suspendue | der | hängender Tropfen: vom Deckgläschen in die Höhlung eines geschliffenen Objektträgers herabhängender Tropfen des Untersuchungsgutes zur mikroskopischen Untersuchung auf lebende Mikroorganismen | ||
| hangnail | l' | envie de l'ongle; un filet de peau détachée de l'ongle et douleureuse | der | Nietnagel | ||
| hangover | la | gueule de bois, la beuverie | der | Kater | ||
| Hanot disease; Hanot cirrhosis | cirrhose de Hanot | das | Hanot Syndrom; die Hanot Zirrhose | |||
| hantavirus, Hantaan virus | le | virus Hantaan | der | Hantaan-Virus | ||
| haploid cell | la | cellule haploïde | die | Haploide Zelle; die Zelle mit einfachem Chromosomensatz | ||
| haptoglobin: an acid-2 plasma glycoprotein that binds to oxyhemoglobin | la | haptoglobine | die | Haptoglobine | ||
| haptonomy; the science of affectivity; the science of human emotional (affective) relations and interactions; haptopsychotherapy | haptonomie: 1. l'ensemble des règles permettant de créer une relation avec l'autre basée sur le toucher, sur les sensations tactiles et non sur l'intellect; 2. une pratique qui vise à donner à la parturiente une certaine maîtrise de la mise au monde en mê | die | Haptonomie: der Wissenschaft von den Grundlagen der Affektivität; die Wissenschaft der Affektivität | |||
| haptephobia; | haptophobia; fear of touching | la | haptophobie; la phobie tactile; la phobie du contact | die | Haptophobie; die Berührungsfurcht | |
| painless | hard tumor, cyst | le | quiste, kyste | die | Zyste | |
| hardening of the arteries | le | durcissement des artères | die | Arterienverkalkung | ||
| hardening, endurance training | l' | endurcissement | die | Dauerprüfung; die Belastungsprobe; die Verfestigung | ||
| hare lip, cleft lip, harelip, cheiloschisis | le | bec-de-lièvre | der | Hasenscharte, der Lippenspalte; der Wolfsrachen | ||
| harmful | nocif, nuisible | schädlich | ||||
| harmful if swallowed | nocif en cas d'ingestion | gesundheitsschädlich beim Verschlucken | ||||
| harmful to health if swallowed | nocif en cas d'ingestion | gesundheitsschädlich beim Verschlucken | ||||
| harmful to your health; noxious; detrimental; pernicious | nocif; délétère; polluant | schädlich; verderblich; giftig; gesundheitsschädlich | ||||
| harmless | qui | ne fait nul dommage, inoffensif | ohne | Nachteil; harmlos; unbedenklich; unschädlich | ||
| Hartnup disorder; Hartnup's disease; neutral amino acid transport disorder | la | maladie de Hartnup | das | Hartnup-Syndrom; die Hartnup-Krankheit: ein autosomal-rezessiv erbliche Transportdefekt | ||
| Haversian canals; Haversian system | les | canaux de Havers | die | Havers Kanalen | ||
| Haversian glands | les | glandes de Havers | die | Havers Drüsen | ||
| to wreak | havoc | faire du ravage, faire des dégâts | Verwüstungen anrichten, verwüsten; sehr schädlich sein | |||
| to | hawk up; to cough up; to expectorate; to clear one's throat | cracher; tousser, expectorer | abhusten | |||
| hazardous substance | la | substance dangereuse; la matière dangereuse | der | gefährlicher Stoff | ||
| head | la | tête | der | Kopf | ||
| head injury | la | blessure à la tête | der | Schädelhirntrauma | ||
| head louse; head lice; pediculosis capitis | la | pou de tête; les poux de tête; la pédiculose du cuir chevelu | der | Kopflaus; die Kopfläuse; Pediculosis capitis s. capillitii; die Läusekrankheit | ||
| head of muscle; caput musculi | le | chef d'un muscle; le chef du muscle | die | Caput musculi | ||
| head of phalanx | la | tête des phalanges | der | Caput phalangis; die Trochlea phalangis | ||
| high-altitude | headache | la | céphalée d'altitude | der | Höhen-Kopfschmerz | |
| to have a | headache | avoir | mal à la tête | Kopfschmerz haben | ||
| headache, cephalea | le | mal de tête, la céphalée | das | Kopfschmerz; die Kephalalgie, der Kopfschmerzen | ||
| tension | headache; stress headache | la | céphalée tensive | der | Tensionskopfschmerz | |
| headgear, headcap; (in orthodontic treatment) | le | dispositif craniocervical de traction; l'auxiliaire pour traction péricrânienne | die | Kopfkappe | ||
| to | heal, to cure | guérir, cicatriser | heilen | |||
| quacksalver; | healer; psychic healer; faith healer; spiritual healer | le | guérisseur; le métamédecin; le guérisseur spirituel; le thaumaturge | der | Heilpraktiker; der Heilkundiger | |
| naturopathic | healer; registered healer; a non-medical practitioner | le | guérisseur agréé | der | Heilpraktiker | |
| faith | healing | le | guérison par la foi, par la prière; la conjuration; la thérapeutique fondée sur la foi et les croyances | das | Gesundbeten; die Therapie auf der Grundlage des Glaubens; die Glaubensheilung | |
| holistic | healing | la | guérison holistique; | das | ganzheitliches Heilen; die ganzheitliche Heilkunden | |
| absolute | healing index | le | taux absolu de guérison | der | absolute Heilungsziffer | |
| art of | healing; healing arts | l' | art médical | der | Heilkunst | |
| (adjective) | healing; healthful | curatif; salutaire; cicatrisant | heilend; Heil- ; | |||
| physical | health | la | santé physique | die | körperliche Gesundheit | |
| health behavior: behavior by individuals to protect, maintain or promote their health | les | comportement de santé; le comportement hygiénique | das | Gesundheitsverhalten | ||
| health belief model | les | modèle de croyance en santé; l'imagerie de la santé | die | Gesundheitsüberzeugungsmodelle | ||
| home | health care | les | soins à domicile | die | Heimpflege; die Häusliche Pflege | |
| health care for mothers and children | les | services de santé maternelle et infantile | der | Mutter- und Kind Gesundheitsdienste | ||
| medifraud; | health care fraud; kickbacks | la | fraude; la commission occulte; les pratiques frauduleuses | das | Betrug; das betrügerische Praktik; das Leistungsmissbrauch | |
| health care provider | le | prestataire de soins de santé | die | Gesundheitsdienst; der Leistungsanbieter; der Leistungserbringer | ||
| health care, medical care, healthcare services | les | soins de santé, les soins médicaux | die | ärztliche Betreuung; die Gesundheitspflege; die Gesundheitsleistungen | ||
| health care; National Health Service; state medicine; socialized medicine | le | service national de santé; l'administration sanitaire nationale | die | nationale Gesundheitsbehörde | ||
| community | health center; community health care; community health services | les | services de santé des collectivités; la service de santé communautaire | das | gesundes Gemeindeleben | |
| health certificate | la | déclaration d'état de santé; la déclaration de santé | die | Gesundheitsbescheinigung | ||
| training center; | health club; fitness center | la | salle de conditionnement physique; le centre de mise en condition physique | der | Fitness-Center; der Fitnesscenter | |
| Health Department, sanitary authorities | le | service sanitaire | das | Ministerium für Gesundheit | ||
| health education | l' | éducation sanitaire; l'éducation pour la santé | die | Gesundheitserziehung | ||
| adverse | health effect | les | effets négatifs sur la santé | die | gesundheitsschädigenden Auswirkungen | |
| health food; organic food | les | aliments naturels | die | Reformkost; die Biokost | ||
| health insurance, sickness insurance, medical insurance | le | assurance maladie; l'assurance soins de santé | die | Krankenkasse; die Krankheitskostenversicherung | ||
| HMO | Health Maintenance Organization | le | réseau de soins coordonnés (RCS); Organisation pour gerer la santé des affiliés; Organisation de maintient de la santé | der | HMO | |
| World | Health Organization, WHO: a global agency linked to the United Nations, cooperating with other technical agencies relating to health matters at sea and on land | l' | Organisation Mondiale de Santé, l'OMS | die | Weltgesundheitsorganisation, WHO | |
| health professional; health worker; medical practitioner | le | professionnel de la santé; le médecin ou assimilé | im | Gesundheitswesen tätige Person | ||
| international | health regulation | le | règlement sanitaire international | die | Weltgesundheitsordnung; die Internationale Gesundheitsvorschriften | |
| preclinical screening; | health screening; screening the population | le | dépistage médical; le dépistage au sein d'une population | die | Reihenuntersuchung | |
| health status | l' | état de santé | der | Gesundheitszustand | ||
| health; wellness | la | santé; le bien-être | die | Gesundheit; das Wellness | ||
| healthful living environment | l' | habitat salubre | die | gesunde Wohnung | ||
| healthful, good for you | salutaire, salubre, sain | gesund | ||||
| theories of | hearing | les | théories de l'audition | die | Hörtheorien; die Békésy Theorien | |
| hearing | l' | ouïe | das | Hören, das Gehör | ||
| hearing aid; auditory apparatus; hearing apparatus; auditory prosthesis; otophone | la | prothèse auditive, la prothèse acoustique, audioprothèse, l'appareil auditif; l'audio-prothèse | der | Hörapparat; das Hörgerät | ||
| person with a | hearing disability; hearing-disabled person | la | personne handicapée auditive | der | Hörbehinderte | |
| hearing disorder; defective hearing; auditory disorder | les | troubles de l'audition | die | Hörstörung | ||
| hearing disorder; partial hearing loss | le | trouble de l'audition; la perte partielle de l'audition; la perte auditive | die | Hörschädigung; der Hörschwäche | ||
| labyrinthine | hearing loss; inner-ear deafness; nerve deafness; sensorineural hearing loss | la | perte neurosensorielle de l'audition; la surdité cochléaire; la surdité de type oreille interne; la surdité de perception | die | Labyrinthschwerhörigkeit; die Innenohrschwerhörigkeit; die retrocochleäre Hörstörung | |
| hearing relief | le | relief auditif | das | Hörbild, der Hörrelief | ||
| hard of | hearing, hearing impaired | dur | d'oreille, mal entendant, qui souffre d'un déficience auditive | hörgeschädigt | ||
| hearing-impaired person | le | déficient auditif | der | hörgeschädigter Mensch | ||
| heart | le | coeur | das | Herz | ||
| heart action; cardiac work | le | travail du coeur | die | Herzarbeit | ||
| to have a | heart condition | avoir | une maladie du coeur, un état du coeur | Herzbeschwerden haben | ||
| heart disease | la | maladie cardiaque | die | Herzerkrankung | ||
| ischemic | heart disease, IHD | la | maladie cardiaque ischémique, l'ischémie cardiaque, la cardiopathie ischémique | die | ischämische Herzerkrankung | |
| congenital | heart failure | l' | insuffisance cardiaque | der | Herzinsuffizienz; das erbliche Herzversagen | |
| heart failure, cor pulmonale | le | coeur pulmonaire; une maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire | der | Cor pulmonale, der Größenzunahme des Rechtsherzens | ||
| congestive | heart failure: grossly ineffective pumping of the heart, leading to an accumulation of fluid in the lungs | le | défaillance cardiaque congénitale; l'insuffisance cardiaque congestive; l'insuffisance cardiaque oedémateuse | der | Stauungsherzinsuffizienz; das Herzversagen nach einer venösen Stauung | |
| external | heart massage, Oertel heart massage | le | massage cardiaque externe d'Oertel | die | Oertel Herzmassage; die Herzdruckmassage | |
| pulse rate; | heart rate; cardiac rate | la | fréquence cardiaque; la fréquence du pouls | die | Herzfrequenz; der Herzzyklus | |
| heart trouble, heart complaint | les | précordialgies | das | Herzbeschwerden | ||
| heart valve | la | valve cardiaque | die | Herzklappe | ||
| heart valve disease; | heart valve defect; cardiac anomaly; valvular heart disease | le | vice valvulaire; le vice congénital de la valve cardiaque; la valvulopathie | der | Herzfehler; der Vitium cordis; der Herzklappenfehler | |
| artificial | heart valve; heart valve replacement | la | valve cardiaque artificielle | die | künstliche Herzklappe | |
| bioprosthetic | heart valve; porcine heart valve | la | valvule cardiaque bioprothétique | der | bioprothetische Herzklappe | |
| heartbeat | le | pouls, le battement de coeur | der | Herzschlag | ||
| irregular | heartbeat, arrhythmia, rapid heartbeat, tachycardia; torsade de pointes | la | torsade de pointe; une forme de fibrillation ventriculaire; la tachycardie, l'accélération cardiaque | die | Tachycardie; das Herzjagen | |
| heartbreak, a broken heart, heartache; emotional devastation | le | chagrin d'amour, l'angoisse d'un amour perdu | der | Herzeleid, der Kummer, das Herzklopfen; die seelische Qual | ||
| sour stomach; | heartburn; pyrosis; cardialgia; pain in the heart area | la | brûlures d'estomac, l'aigurure, le brûlement d'estomac, la pyrose, les aigreurs d'estomac, la cardialgie; l'acidité de l'estomac; la douleur cardiaque; les brûlures épigastriques (f); les brûlures rétrosternales | das | Sodbrennen; die Pyrosis, der Cardialgia; der Herzschmerzen | |
| pump-oxygenator; | heart-lung machine | le | coeur-poumon artificiel | der | Herz-Lungen-Maschine; der Pumpenoxygenator; der Links-Bypass | |
| heart-lung ratio | rapport coeur-poumon | das | Herz-Lungen-Verhältnis | |||
| heart-valve replacement | la | valve cardiaque artificielle | der | künstliche Herzklappe | ||
| heat collapse; | heat exhaustion; heat prostration | l' | épuisement dû à la chaleur | die | Hitzeerschöpfung; der Hitzekollaps | |
| heating pad, warming pad | le | coussin chauffant; le coussin électrique | das | Heizkissen | ||
| HSP; | heat-shock proteins; stress proteins: a class of molecular chaperones | les | protéines de choc thermique; les protéines de réponse au stress | die | Hitzeschock-Proteine | |
| hebephrenia | l' | hébéfrénie; l'hébéphrénie: des troubles mentaux survenant à la puberté | die | Hebephrenie; die Jugendirresein; die läppische Verblödung | ||
| hebephrenic dementia | la | démence hébéphrénique | die | hebephrene Demenz | ||
| hebephrenic schizophrenia; disorganized schizophrenia | la | schizophrénie hébéphrénique; l'hébéphrénie à évolution schizophrénique | die | hebephrene Schizophrenie | ||
| calcaneum; | heel bone, calcaneus | l' | os du talon; l'os du calcanéum | der | Calcaneus; das Os calcis; der Fersenbein; der Kalkaneus | |
| heel of the foot | le | talon, l'éperon | die | Ferse | ||
| pain in the | heel, calcaneodynia | la | douleur calcanéenne | die | Kalkaneodynie | |
| Heimlich maneuver | la | manoeuvre de Heimlich | der | Heimlich-Handgriff; die Bauchdruckmethode | ||
| helicobacter pylori; campylobacter pylori | le | Helicobacter pylori | das | Helicobacter pylori; Campylobacter pylori | ||
| helium | le | hélium | das | Helium | ||
| double | helix of DNA | la | double hélice de l'ADN | der | Doppelhelix der DNA | |
| helix of protein chains | l' | hélice de chaînes protéiques | der | Helix aus polymerisierten Proteinketten | ||
| HELLP syndrome, a kind of preeclampsia (toxemia), acronym for Hemolysis, Elevated Liver Enzymes & Low Platelet count | l' | hémolyse, avec un niveau élévé d'enzymes hépatiques | das | Syndrom H.E.L.L.P. | ||
| schistocyte; | helmet cell; fragilocyte | le | schizocyte | das | Fragmentozyt | |
| to feel | helpless, abandoned, forsaken | se | sentir abandoné, délaissé | sich | hilflos/verlassen fühlen | |
| learned | helplessness | l' | impuissance acquise | die | gelernte Hilflosigkeit | |
| Helsinki accord; Helsinki declaration; Helsinki Agreement | les | accords d'Helsinki | die | Helsinki-Vereinbarung | ||
| hemagglutinin | la | hémagglutinine, la hémoagglutinine; la lectine douée de la même propriété | die | Hämagglutinin | ||
| hemangiectatic hypertrophy; Klippel-Trenaunay syndrome | le | syndrome de Klippel-Trenaunay; l'angiodysplasie ostéodystrophique | der | partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantismus; die Haemangiectasia hypertrophicans; das Klippel Trenaunay Weber-Syndrom; der Naevus osteohypertrophicus; das angioosteohypertrophisches Syndrom | ||
| cavernous | hemangioma | l' | hémangiome caverneux; l'hémangiome intramusculaire | das | Haemangioma cavernosum | |
| Cushing | hemangioma, Cushing hemangioblastoma; Lindau-von Hippel disease | la | maladie de Hippel-Lindau, l'angiomatose rétino-cérébelleuse | das | Cushing Hämangioblastom; das Cushing Hämangiom | |
| hemangioma: a benign tumor made up of blood vessels that occurs as a purplish or reddish slightly elevated area of skin | l' | hémangiome, une tumeur bénigne constituée d'une masse de vaisseaux sanguins | Hämangiom | |||
| capillary | hemangioma; capillaropathy | le | hémangiome capillaire; le hémangiome plan, la dermatite par teinture capillaire | das | Kapillarhämangiom; das Hämangioma capillare | |
| hemangiosarcoma: a malignant tumor that arises from the blood vessels of the liver | l' | hémangiosarcome | das | Hämangiosarkom | ||
| hematemesis; vomiting blood | la | hématémèse; vomissement, crachement de sang | das | Hämatemesis, Bluterbrechen | ||
| hematmatous cyst | le | hématome kistique | die | Hämatomzyste | ||
| hematocolpos | le | hématocolpos | das | Hämatokolpos; Hämatocolpus; Hämatoma vaginae | ||
| hematocrit: a diagnostic procedure for the analysis of blood | hématocrite | der | Hämatokrit | |||
| hematogene acidosis | l' | acidose hématogène | die | hämatogene Azidose | ||
| acute | hematogenous osteomyelitis | l' | ostéomyélite hématogène aigue | die | akute hämatogen Osteomyelitis | |
| hematogone, hemocytoblast, blast cell | l' | hématogonie, l'hémocytoblaste | die | Hämatogonie | ||
| hemodiagnosis; | hematologic diagnosis; blood workup | le | diagnostic hématologique | die | Hämodiagnostik; die Blutdiagnostik | |
| hematologic; | hematological; blood study-related | hématologique; relatif à l'hématologie | hämatologisch, die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | |||
| hematologist | l' | hématologue; le spécialiste en hématologie | der | Hämatologe, der für Blutkrankheiten spezialisierter Arzt | ||
| biological | hematology | l' | hématologie biologique | die | biochemische Hämatologie | |
| hematology: study of the morphology of the blood & blood-forming tissues | l' | hématologie | die | Hämatologie | ||
| paravesical | hematoma | hématome paravésical | das | paravesikales Haematom | ||
| pelvic | hematoma | le | hématome pelvien | das | Hämatoma pelvis, die Blutbeule im Becken | |
| subdural | hematoma | l' | hématome sous-dural | das | subdurale Hämatom: ein venöser Bluterguß zwischen den Hirnhäuten Dura und Arachnoidea | |
| vaginal | hematoma | l' | hématome vaginal | das | Hämatoma vaginae | |
| subcapsular | hematoma of the liver | l' | hématome sous-capsulaire du foie | das | subkapsuläres Hämatom der Leber | |
| hematoma; blood tumor: an extravasation of blood in an organ, space, or tissue | l' | hématome (m); une accumulation de sang (due à des lésions vasculaires) | das | Haematom; das Hämatom; der Bluterguß | ||
| throbbing | hematoma; pulsatile hematoma | le | hématome pulsatile | das | Haematoma pulsans; Haematoma arteriale | |
| hematophagous; blood-sucking | hématophage | stechsaugend; blutsaugend | ||||
| hematoplastic, hematopoietic | hématopoïétique | hämatoplastisch; blutbildend | ||||
| hematopoiesis; hemocytopoiesis | l' | hématopoïèse; l'hématocytopoïèse | die | Hämatopoiese; die Hämatosis; die Haemozytopoese; die Blutbildung | ||
| infectious | hematopoietic necrosis, IHN | la | nécrose hématopoétique infectieuse | die | infektiöse hämatopoetische Nekrose | |
| hematopoietic stem cell | la | cellule souche hématopoïétique | die | hämatopoietische Stammzelle; die blutbildende Stammzelle | ||
| hematopoietic system | le | système hémato-poïétique | das | blutbildendes System | ||
| hematopoietic tissue; blood-forming tissue | le | tissu hémato-poïétique | das | blutbildendes Gewebe; die Zellen des hematopoietischen Systems | ||
| hematospermia; hemospermia | l' | hématospermie; l'hémospermie; l'émission de sperme mêlé de sang | die | Haematospermie; der Haematospermatismus; die Hämospermie | ||
| postoperative | hematuria | l' | hématurie postopératoire | die | postoperative Hämaturie | |
| hematuria; blood in the urine | l' | hématurie; l'émission d'urine contenant du sang | die | Hämaturie, das Blutharnen | ||
| endemic | hematuria; urinary schistosomiasis | la | schistosomiase urinaire; la bilharziose urinaire | die | Blasenbilharziose | |
| hemeralopia; day blindness | la | héméralopie; diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible) | Hemeralopie, Tagsichtigkeit | |||
| hemianesthesia | l' | hémianesthésie: la disparition de la sensibilité d'une moitié latérale du corps, à la suite d'une affection cérébrale | die | Hemianesthesia | ||
| hemicrania | l' | hémicranie | die | Hemikranie; die Hemikrania; die Hemizephalie; auf eine Kopfhälfte beschränkter Kopfschmerz | ||
| hemicraniosis: enlargement of one side of the cranium | l' | hémicraniose | die | Hemicraniosis | ||
| hemihypalgesia, hemi-hypoalgesia | l' | hypo-algésie unilatérale | Hemihypalgesie | |||
| hemimelia | la | hémimélie: une variété d'ectromélie caractérisée par l'absence congénitale d'un membre à partir du coude ou du genou | die | Hemimelie | ||
| paresis; | hemiparesis; muscle weakness | l' | hémiparésie; l'hémiplégie légère d'un côté ou autre | Hemiparese; die Hemimyasthenie | ||
| hemipelvectomy | l' | hémipelvectomie | die | Hemipelvektomie | ||
| capsular hemiplegia; | hemiplegia of internal capsule; capsular paralysis | le | syndrome de la capsule interne | die | Kapsellähmung; die kapsuläre Lähmung | |
| hemiplegia; paralysis of one side | la | hémiplégie | die | Hemiplegie, vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | ||
| hemiplegic | hémiplégique | hemiplegisch | ||||
| hemiplegic migraine; classic migraine | la | migraine hémiplégique; la migraine accompagnée | die | hemiplegische Migräne | ||
| hemiplegic patient | l' | hémiplégique | der | Hemiplegiker | ||
| hemisomia | hypoplasie somatique | die | Hemisomie | |||
| cerebral | hemisphere | l' | hémisphère cérébral | das | Hemisphärium cerebri; Hemisphärium telencephali | |
| hemochromatosis; diabetes-hemochromatosis syndrome: a genetic disorder involving excessive absorption of iron in the gastrointestinal tract & deposition in the liver, resulting ultimately in cirrhosis and liver failure | l' | hémocromatose; le diabète bronzé; la cirrhose pigmentaire diabétique | die | Hämochromatose; das Troisier-Hanot-Chauffard Syndrom | ||
| hemodialysis; kidney dialysis | l' | hémodialyse; filtrage du sang | der | Hämodialyse, die Blutwäsche | ||
| artificial kidney; | hemodialyzer; dialysis unit | le | rein artificiel; le dialyseur | der | Dialysator; der Hämodialysator | |
| hemoglobin electrophoresis | l' | électrophorèse de l'hémoglobine | der | Hämoglobinelektrophorese | ||
| hemoglobin tolerance test | l' | épreuve de charge en hémoglobine | die | Hämoglobinbelastungsprobe | ||
| hemoglobin, blood chromoproteid | l' | hémoglobine; le chromoprotéide du sang | der | Hämoglobin, der Chromoproteid des Blutes | ||
| sulph | hemoglobin: sulfhemoglobin: a greenish derivative of hemoglobin | la | sulfhémoglobine | der | Sulfhämoglobin; der Verdoglobin S | |
| Gowers | hemoglobinometer | le | hémoglobinomètre de Gowers | der | Gowers Hämometer | |
| hemoglobinopathy: a disorder like sickle cell anemia due to hemoglobin abnormalities | l' | hémoglobinopathie | die | Hämoglobinopathie | ||
| symptomatic | hemoglobinuria | l' | hémoglobinurie symptomatique | der | symptomatische Hämoglobinurie | |
| hemoglobinuria: hemoglobin in the urine | l' | hémoglobinurie, hémoglobinose | die | Haemoglobinuria, Hämoglobinurie | ||
| the | hemolysate is centrifuged | l' | hémolysat est centrifugé | das | Haemolysat wird zentrifugiert | |
| hemolysis shock | le | choc hémolytique | der | Hämolyseschock | ||
| hemolysis; destruction of red blood cells; lysemia; erythrolysis; globulolysis | l' | hémolyse; la destruction des globules (m) rouges; la globulolyse; la dissolution du sang; l'hématolyse | die | Hämolyse, die Hämatozytolyse, Hämocytolysis, Erythrolyse | ||
| beta- | hemolysis; ß-hemolysis | la | bêta-hémolyse; la ß-hémolyse | die | Beta-Hämolyse | |
| hemolytic acute anemia | l' | anémie aiguë hémolytique | die | akute hämolytische Anämie, Typ Lederer | ||
| toxic | hemolytic anemia | l' | anémie hémolytique toxique | die | hämolytische toxische Anämie | |
| hemolytic anemia | l' | anémie hémolytique | die | hämolytische Anämie | ||
| hemolytic diseases | les | maladies hémolytiques | der | Erythroblastose, die Blutkrankenheiten | ||
| beta- | hemolytic streptococci | les | streptocoques beta-hémolytique; le streptocoque hémolytique | die | Beta-Hämolytische Streptokokken | |
| thrombotic microangiopathy; | hemolytic-uremic syndrome: renal failure, microangiopathic-hemolytic anemia & severe thrombocytopenia and purpura | le | syndrome hémolytique et urémique; la microangiopathie thrombotique; le syndrome de Moschcowitz | das | hämolytisch-urämisches Syndrom; das Moschcowitz Syndrom. | |
| hemopathy; blood disease | la | hémopathie; maladie du sang | die | Hämopathie; Hämatopathie, die Blutkrankheit | ||
| hemoperfusion; method of removing poison from blood | la | perfusion de sang; transfusion (lente et continue) de sang | die | Hämoperfusion, die Blutreinigung bei Vergiftungen | ||
| sporadic | hemophilia | l' | hémophilie sporadique | die | Sporadische Hämophilie | |
| hemophilia | l' | hémophilie | die | Hämophilie, die Bluterkrankheit | ||
| classical | hemophilia; factor VIII deficiency; hemophilia A | l' | hémophilie A | Hämophilie A; die klassische Hämophilie; Hämophilie I | ||
| hemophilus-influenzae | les | bacilles de Pfeiffer | der | Haemophilus influenzae | ||
| hemopoietic organs; blood-forming organs | les | organes hématopoïétiques | die | blutbildende Organe; die hämopoetische Organe | ||
| hemopoietic; related to blood cell formation | l' | hémopoïétique; relatif à la formation des cellules sanguines | hämopoietisch, blutbildend | |||
| hemoptysis; coughing up blood; spitting of blood | l' | hémoptysie; le crachement de sang (provenant des voies respiratoires) | der | Hämoptoe, das Bluthusten | ||
| violent | hemoptysis; hemoptoe | l' | hémorragie massive; l'hémoptysie | das | Blutsturz | |
| cerebral | hemorrhage | l' | hémorragie cérébrale | die | zerebrale Blutung | |
| hemorrhage | l' | hémorragie; l'écoulement de sang, le saignement | die | Hämorrhagie, die Blutung | ||
| histrionic | hemorrhage; bleeding due to Münchhausen syndrome | l' | hémorragie du syndrome de Münchhausen | das | Haemorrhagia hysterionica sive histrionica; die dramatisch vorgeführten Schleimhaut- und Organblutungen bei Münchhausen Syndrom | |
| renal | hemorrhage; nephrorrhagia | la | néphrorragie, hémorragie rénale | die | Nierenblutung, Nephrorrhagie | |
| oozing | hemorrhage; seeping hemorrhage | l' | hémorragie diffuse | die | Sickerblutung | |
| punctiform | hemorrhages of the pleura and the brain | les | hémorragies punctiformes de la plèvre et du cerveau | die | punktförmige Blutung des Brustfelles und des Gehirnes | |
| punctiform | hemorrhages; hemorrhagic nephritis | les | hémorragies punctiformes | die | Flohstichniereblutung | |
| hemorrhagic colitis: abdominal cramps & bloody diarrhea, without fever | la | colite hémorragique: une inflammation du côlon causée par l'Escherichia coli entérohémorragique | die | hämorrhagische Kolitis | ||
| hemorrhagic disorders | les | maladies hémorragiques | die | hämorrhagische Krankheiten | ||
| Korean | hemorrhagic fever | la | fièvre hémorragique de Corée, la fièvre hémorragique épidémique de Hantaan, fièvre Songo | das | Koreanisches hämorrhagisches Fieber | |
| hemorrhagic spots; petechia | les | pétéchies; l'ecchymose | die | Blutflecken | ||
| essential | hemorrhagic thrombocythemia | la | thrombocythémie essentielle; la thrombocythémie hémorragique essentielle; la thrombocytémie essentielle; la thrombocytémie hémorragique essentielle | die | essentielle hämorrhagische Thrombozytose | |
| hemorrhoidectomy; excision of piles | l' | hémorroïdectomie; l'excision d'hémorroïdes | die | Hämorrhoidektomie | ||
| hemorrhoids; piles | les | hémorroïdes: des tumeurs variqueuses formée par la dilatation d'une veine de l'anus et du rectum | die | Hämorrhoiden | ||
| hemosiderin: a yellowish brown granular pigment formed by breakdown of hemoglobin, found in phagocytes | la | hémosidérine: un pigment protéique qui participe avec la ferrite à la fixation tissulaire du fer non héminique | das | Hämosiderin | ||
| hemosiderosis: an increase of the iron stores in body tissues, particularly of liver and the reticuloendothelial system, without tissue damage | l' | hémosidérose (f): une infiltration tissulaire par l'hémosidérine | die | Hämosiderose; die Haemosiderosis: ein vermehrte Eisenablagerung in Form von Hämosiderin | ||
| primary | hemostasis: stagnation of blood flow | l' | hémostase primaire | der | Haupthämostase, das erst Blutungsstillstand | |
| hemostasis; stopping bleeding; blood stanching | l' | hémostase; l'arrêt d'une hémorragie; l'hémostasie | der | Hämostase, die spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | ||
| hemostatic bandage | le | pansement hémostatique | der | blutstillender Verband | ||
| artery-clamp; | hemostatic forceps; blunt forceps; arterial compressor | le | Péan; la pince hémostatique; la pince à forcipressure | der | Klemmzange; die Arterienklemme | |
| hemostatic mechanism | le | mecanismo hemostático | der | hämostatischer Mechanismus | ||
| hemostatics | l' | hémostatique (m) | die | Hämostatika; die Hämostatica; die Hämostyptika | ||
| transfusion; | hemotherapy | l' | hémothérapie: l'utilisation du sang en thérapeutique injectable | die | Hämatotherapie | |
| hemostatic clamp; | hemotstat; blood vessel clamp | le | pince hémostatique; le pince à vaisseaux | die | Gefäßklemme | |
| hemovigilance system | le | système d'hémovigilance | das | Hämovigilanzsystem | ||
| hemoximeter | l' | oxymètre hématologique | der | Hämoxymeter | ||
| Henle's loop | l' | anse de Henle (f) | die | Henle Schleife | ||
| Henle's spine; meatal spine; suprameatal spine | l' | épine sus-auriculaire; l'épine tympanique; épine de Henle; l'épine tympanale; l'épine susméatique | der | Spina Meatus | ||
| henna | le | henné | der | Henna | ||
| heparin therapy | l' | héparinothérapie | die | Heparintherapie | ||
| heparin: a highly acidic mucopolysaccharide anticoagulant | l' | héparine: un anticoagulant physiologique | das | Heparin: einer gerinnungshemmender Stoff, der zur Verhinderung von Blutgerinnseln eingesetzt wird | ||
| heparinize: to treat with heparin in order to improve the clotting time of the blood | hépariniser | heparinisieren | ||||
| hepatic | hepatique | hepatisch | ||||
| hepatic amebic abscess | l' | abcès du foie survenant de l'amibiase hépatique | das | Amöbenhepatitis; die Amöbenabzeß vom Leber | ||
| hepatic colic | la | colique hépatique | das | Gallenkolik; das Colica biliaris | ||
| hepatic lobe | la | lobule hépatique | der | Leberlap | ||
| porta hepatis; | hepatic portal: the transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave | hile du foie; le sillon transverse du foie; la porte hépatique; la scissure transverse | Porta hepatis; Leberpforte: ein quere Vertiefung an der Unterfläche zwischen Lobus quadratus und caudatus als Ein- bzw. Austrittsstelle von Arteria hepatica propria, Vena portae, Ductus hepaticus, Lymphgefäßen und Nerven | |||
| wedged | hepatic venous pressure | la | pression veineuse hépatique bloquée | der | wedged hepatic venous pressure; der geblockter Lebervenendruck | |
| hepatic; liver-related | l' | hépatique (f); qui se rapporte au foie/souffre du- | hepatisch, die Leber betreffend | |||
| post- | hepatitic cirrhosis | la | cirrhose post-hépatitique | die | post-hepatitische Zirrhose; die Leberschrumpfung | |
| chronic | hepatitis | hépatite chronique | die | Hepatitis chronica | ||
| delta | hepatitis | la | hépatite virale delta | die | Leberentzündung, Hepatitis | |
| hepatitis | l' | hépatite | die | Hepatitis, die Gelbsucht, die
Leberentzündung | ||
| hepatitis A: an acute hepatitis caused by an RNA-containing virus that does not persist in the blood serum but is transmitted especially in food and water contaminated with infected fecal matter; also called infectious hepatitis | la | hépatite virale A: hépatite aiguë, souvent épidémique, habituellement bénigne et qui est causée par le virus de l'hépatite A | die | Hepatitis A | ||
| HBsAg; | hepatitis B surface antigen; surface antigen of hepatitis B | l' | Ag HBs; l'antigène HBs; l'antigène de surface de l'hépatite B | der | HBsAg; der HBs-Antigen | |
| hepatitis B: serum hepatitis; a sometimes fatal hepatitis caused by a double-stranded DNA virus from contact with infected blood (by sharing a contaminated needle in intravenous drug use) | la | hépatite virale B, la hépatite d'inoculation: hépatite causée par le virus de l'hépatite B et qui se transmet par le sang, la salive ou le sperme | die | Hepatitis B; die hämatogene Hepatitis; die Serumhepatitis | ||
| hepatitis C | la | hépatite virale C | die | Hepatitis C | ||
| hepatitis D virus; hepatitis delta virus | l' | agent delta; l'antigène delta; le virus de l'hépatite D | der | Hepatitis-D-Virus; Delta-Virus | ||
| viral | hepatitis E | la | hépatite virale E | die | Hepatitis E | |
| infectious | hepatitis, viral hepatitis | la | hépatite virale; la hépatite à virus; la hépatite infectieuse | die | Virushepatitis; die Hepatitis infectiosa | |
| chronic active | hepatitis; lupoid hepatitis; autoimmune hepatitis; progressive hepatitis; acute juvenile cirrhosis | l' | hépatite chronique active; l'hépatite chronique active autoimmune | die | chronisch-aktive Hepatitis; die chronisch-aggressive Hepatitis; die chronische autoimmune Hepatitis | |
| inoculation | hepatitis; postvaccinal hepatitis; serum hepatitis | la | hépatite d'inoculation; la hépatite de la séringue ou sérique | Serumhepatitis; die Spritzenhepatitis; die Transfusionshepatitis | ||
| recurring | hepatitis; recrudescent hepatitis | la | hépatite récidivante | die | rezidivierende Hepatitis | |
| hepatobiliary; liver and bile duct-related | hépato-biliaire relatif au foie et aux voies biliaires | hepatobiliär, die Leber und die Galle betreffend | ||||
| hepatocellular cancer, hepatocellular carcinoma, primary liver cancer | le | cancer hépato-cellulaire, le carcinome hépatocellulaire; l'hépatocarcinome | die | Leberzellkarzinom; das hepatozelluläres Karzinom; das hepatozelluläres Adenom | ||
| hepatocellular insufficiency | l' | insuffisance hépatocellulaire | das | hepatozelluläres Insufizienz | ||
| hepatocellular toxic hepatitis | la | hépatite toxique | die | toxische Hepatitis | ||
| hepatocellular; liver cell-related | hépato-cellulaire; qui affecte les cellules du foie | hepatozellulär; die Leberzelle betreffend | ||||
| hepatocholangiogastrostomy | hépato-cholangio-gastrostomie | die | Hepatocholangiogastrostomie | |||
| hepatocholangiojejunostomy | la | hépatocholangio-jéjunostomie | die | Hepatocholangiojejunostomie | ||
| hepatocyte culture | la | culture d'hépatocytes | der | Hepatozytenkultur | ||
| hepatocyte genome; liver cell genome | le | génome de l'hépatocyte | das | Hepatozytgenom | ||
| hepatocyte: epithelial cell of liver | l' | hépatocyte | das | Hepatozyt | ||
| ground glass | hepatocyte; ground glass cells | les | hépatocytes en verre dépoli | die | Milchglashepatozyten | |
| hepatojugular reflux | le | reflux hépato-jugulaire | der | hepatojugularer Reflux | ||
| hepatolenticular degeneration; Wilson's disease: hereditary disorder in which increased copper is found in the liver; amyostatic syndrome | la | maladie Wilson; le syndrome amyostatique; la dégénérescence hépato-lenticulaire | das | amyostatisches Syndrom; die Cöruloplasmose | ||
| hepatolith | le | calcul intrahépatique | der | Hepatolith: Gallenstein in den intrahepatischen Gallengängen | ||
| hepatologist - a physician who specializes in liver diseases | l' | hépatologue | der | Hepatologe | ||
| enlarged liver; | hepatomegaly; liver enlargement | l' | hépatomégalie (f); une augmentation anormale du volume du foie | die | Hepatomegalie, die Lebervergrößerung | |
| hepaton: an acinus of the liver | l' | hépaton; l'acinus hépatique | der | Hepaton; der Leberazinus | ||
| (obsolete term) | hepatonephritis | l' | hépatonéphrite | die | Hepatonephritis: die gleichzeitige Erkrankung der Leber und Nieren | |
| hepatopancreas | hépatopancréas | Hepatoplankton | ||||
| hepatorenal syndrome: combined liver & kidney failure | le | syndrome hépato-rénal | das | hepatorenales Syndrom; das Leber-Nieren-Syndrom; das Heyd Syndrom: ein meist tödlich verlaufendes Krankheitsgeschehen bei dekompensierter Leberzirrhose mit Aszites | ||
| hepatotoxic; poisonous to liver cells | hépatotoxique; toxique pour le foie | hepatotoxisch, die Leber schädigend | ||||
| herbal remedies; | herbal medicine; herbalism; the healing arts | l' | herbier médicinal; le remède galénique; la phytothérapie | die | Kräuterkunde; die Pflanzenheilkunde; das Kräutermedizin; die Pflanzentherapie; die Phytotherapie | |
| infusion; | herbal tea; medicinal tea | la | tisane, l'infusion médicinale | die | Kräutertee; die Brusttee | |
| herbalist; naturopath | l' | herboriste; le naturopathe | der | Kräuterheilkundiger; der Naturarzt; der Naturheilkundiger; der Heilpraktiker; der Naturheilkundler | ||
| medicinal | herbs | les | herbes médicinales | die | Heilpflanzen, die Heilkräuter | |
| hereditary disease | la | maladie héréditaire; l'hérédopathie | die | Erbkrankheit; das Erbleiden | ||
| multiple | hereditary exostoses, exostosis multiplex cartilaginea | la | maladie ostéogénique; la maladie des exostoses multiples | die | multipel kartilaginäre Exostosen; die osteogenetische Exostosen; die exostotische Dysplasie; die Osteodystrophia exostotica; Osteodystroplasia exostotica; die Ekchondrosis ossificans; die multiple Osteomatose; chondrale Osteome | |
| hereditary transmission of blood-group | l' | hérédité des groupes sanguins | die | Blutgruppenvererbung; die formale Genetik der verschiedenen Blutgruppen | ||
| heredity, inherited trait | l' | hérédité (f) | die | Heredität, die Erblichkeit | ||
| hermaphroditism, androgyny | l' | hermaphrodisme, l'androgynie;
pseudo-hermaphrodisme partiel |
der | Androgynismus; die Androgynie | ||
| hermetic; airtight | hermétique, étanche | hermetisch, luft- und wasserdicht | ||||
| encysted | hernia | la | hernie enkystée | der | Hernia encystica; Hernia inguinalis encystica; enzystierte Hernie | |
| intermittent | hernia | la | hernie intermittente | die | intermittierende Hernie | |
| sliding | hernia | la | hernie avec glissement | die | Hernie, der Bruch | |
| to have a | hernia | avoir une hernie | von | einer Hernie leiden | ||
| hernia | l' | hernie (f) | der | Bruch, der Leistenbruch; die Hernie | ||
| hernial aneurism | l' | anévrisme herniaire | der | Aneurysma herniosum | ||
| hernial impaction | l' | étranglement herniaire | die | Brucheinklemmung; das Incarceratio herniae | ||
| lumbar | herniated disc | l' | hernie discale lombaire | das | Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | |
| disk herniation; | herniated disc, slipped disc; herniated intervertebral disk; ruptured disk; herniation of intervertebral disc | l' | hernie discale; la hernie du disque intervertébral | der | Bandscheibenhernie; die Diskushernie; das Bandscheibenprolaps; der Bandscheibenvorfall | |
| foraminal | herniation, tonsillar herniation of the cerebellum; tonsillar hernia | l' | engagement amygdalien cérébelleux dans le foramen occipital; l'engagement des amygdales cérébelleuses | der | tonsilläre Hirnvorfall; Herniatio tentorialis foraminalis | |
| subfascial | herniation; cerebral herniation | l' | engagement sous factoriel; l'engagement cérébral | der | Druckkonus | |
| heroin addict | l' | héroïnomane, le drogué | der | Heroinsüchtiger; der Heroinabhängiger | ||
| heroin addiction | la | héroïnomanie; la toxicomanie à l'héroïne | der | Heroinsucht; das Heroinismus | ||
| heroin; diacetylmorphine: a habit-forming narcotic analgesic; diamorphine | l' | héroïne | der | Heroin | ||
| neuralgic | herpes | la | zona névralgique | das | Herpes neuraligicus | |
| herpes conjunctivae | l' | herpès conjonctival | der | Herpes conjunctivae | ||
| herpes pharyngis | le | herpès pharyngé | die | Herpes pharyngis | ||
| herpes simplex infection; herpes simplex viral infection | l' | infection à herpès simplex; l'infection à herpès simplex virus | die | Herpes-simplex-Infektion | ||
| herpes simplex; cold sore/ genital herpes virus | le | herpès; un virus de la peau qui cause des boutons de fièvre | das | Herpes simplex, Griebe, die entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | ||
| herpes zoster; zona; shingles virus | le | herpès zoster; zona | das | Herpes zoster, Gürtelrose | ||
| Herzberg operation | l' | opération du hallux valgus de Herzberg | die | Herzberg Operation | ||
| to | hesitate | hésiter | zögern; schwanken; zaudern | |||
| hesperidin: the flavonoid in lemons and sweet oranges | l' | hespéridine (f) | das | Hesperidin | ||
| hetacillin | l' | hétacilline; la phénazicilline | das | Hetacillin | ||
| heteroatom | l' | heteroatome | die | Heteroatom | ||
| heterochylia | les | variations de l'acidité gastrique | die | Heterochylie | ||
| nitrogen | heterocyclic compound | le | composé hétérocyclique azoté | die | heterozyklische Stickstoffverbindung | |
| heterocyclic compound | le | composé hétérocyclique | die | heterozyklische Verbindung | ||
| heterograft; heteroplasty, hetero-implantation; heterotransplantation; heterologous graft; heterotransplant | la | hétérotransplantation, la greffe hétéroplastique, la greffe hétérologue, la greffe xénoplastique, l'hétéroplastie; l'hétérogreffe | Heteroimplantation, die Heterotransplantation; die heterologe Transplantation, die heteroplastische Transplantation; Heterotransplantat; die Xenotransplantation; das Heteroplastik | |||
| heteroimmune | hétéro-immun | heteroimmun | ||||
| heterophoria | la | hétérophorie; une déviation des axes visuels maintenue latente par la puissance de fusion | die | Heterophorie; Heteropsia incomitans; Strabismus latens | ||
| heteroproteins | les | hétéroprotéines | die | heteroeiwiße | ||
| heterosexual | héterosexuel | heterosexuell | ||||
| heterosexuality | la | hétérosexualité | die | Heterosexualität | ||
| nodular | heterotopia | la | hétérotopie nodulaire | die | noduläre Heterotopie | |
| heterotopia | la | hétérotopie; l'aberration | die | Heterotopie | ||
| heterotropia; | heterotropy; concomitant strabismus; esotropia | le | strabisme concomitant; l'hétérotropie | der | Strabismus concomitans; die Heterotrophie | |
| heterozygote | le | hétérozygote | das | Heterozygot | ||
| heterozygous advantage | l' | avantage hétérozygote | das | Heterozygotenvorteil | ||
| heterozygous strain | la | souche hétérozygote | der | heterozygoter Stamm | ||
| heterozygous; heterozygotic | le | hétérozygote, hétérozygotique: qui possède deux gènes différents aux localisations correspondantes des deux chromosomes d'une même paire | heterozygot; mischerbig | |||
| hexachlorophene: a chlorinated bisphenol antiseptic that kills gram-positive bacteria | le | hexachlorophène | das | Hexachlorophenum | ||
| chrome 6; | hexavalent chromium: a chromium atom sharing six pairs of electrons with oxygen and forming anions | le | chrome hexavalent | das | sechswertiges Chrom; das Chrom-6 | |
| hexogen | hexogène; la cyclonite | der | Hexogen | |||
| hiatus hernia; | hiatal hernia: herniation of the lower esophagus and/or portion of the stomach; paraesophageal hernia | la | hernie hiatale: une hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice oesophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax | der | Hernia diaphragmatica; der Hernia hiatus oesophagei; die Hiatushernie: mit teilweiser bis totaler Verlagerung des Magens durch den Hiatus ösophageus in den Brustkorb | |
| sliding | hiatal hernia; gastro-esophageal hiatal hernia | la | hernie hiatale par glissement; la cardia mobile | die | gleitende Hiatushernie; der Hiatusgleitbruch | |
| orifice; | hiatus | le | hiatus | Hiatus; die Lücke | ||
| spasmodic | hiccup, spasmolygmus | le | hoquet spasmodique, le hoquet | das | Spasmolygmus, das Singultus, das Schlucksen | |
| to have the | hiccups | avoir de hoquet | Schluckauf haben | |||
| hidden, occult; concealed | occulte, caché | verborgen; okkult | ||||
| group at | high risk for HIV infection | le | groupe à haut risque d'infection par le VIH | die | HIV-Hochrisikogruppe | |
| HDL | high-density lipoprotein, the so-called "good cholesterol" | la | lipoprotéine haute densité | die | Lipoprotein höherer Dichte, HDL | |
| high-flux dialysis | la | dialyse à débit élevé | die | Hochfluß-Dialyse; die High-flux-Dialyse | ||
| high-frequency therapy | la | thérapie à haute fréquence | die | Hochfrequenztherapie; die Kurzwellentherapie | ||
| high-frequency ventilation; high-frequency oscillation; high-frequency positive pressure ventilation | la | ventilation à haute fréquence | die | Hochfrequenzventilation | ||
| high-grade; poorly differentiated | peu | différencié; de degré élevé de malignité; quasi indifférencié | hochgradig; hochwertig; schlecht differenziert | |||
| HBO; | high-pressure oxygen; hyperbaric oxygen | oxygène hyperbare; l'oxygène pur à haute pression | das | Hochdrucksauerstoff; die hyperbare Oxygen | ||
| high-protein diet | le | régime riche en protéines | die | säuernde Kost; der Eiweißreicher Diät | ||
| hilar cell hyperplasia | l' | hyperplasie des cellules interstitielles de l'ovaire | die | Hiluszellhyperplasie: ein Vermehrung der Berger Hiluszellen des Ovars | ||
| hilar cells | les | cellules interstitielles de l'ovaire | die | Berger Hiluszellen: den Leydig Zwischenzellen entsprichende Zellen im Hilusbereich des menschliches Ovars | ||
| hip (animal term) | la | hanche d'animale | der | Hupf | ||
| hip bone index; pubic bone index | l' | indice de largeur coxale | der | Hüftbein-Index | ||
| hip joint prosthesis; hip joint arthroplasty; femoral head prosthesis; hip replacement | l' | endoprothèse pour articulation coxofémorale; l'arthroplastie de la hanche | der | Hüftprothese; die Hüftarthroplastik | ||
| hip; coxa | la | hanche | der | Hupf | ||
| hip bone; | hip; lumbo-sacral area | l' | os coxal; la hanche; l'os iliaque | das | Coxa; Os coxae | |
| hiperfunction | l' | hyperfonction; la fonction exagérée | die | Hyperfunktion | ||
| hippocampal commissure | la | commissure hippocampique | die | Commissura fornicis | ||
| hippocampal gyrus; parahippocampal gyrus | la | circonvolution de l'hippocampe | der | Gyrus parahippocampalis; der Gyrus hippocampi | ||
| hippocampus, Ammon's horn | le | hippocampe, la corne d'Ammon | der | Hippocampus; Hippokampus; der Ammonshorn | ||
| Hippocratic oath | le | serment d'Hippocrate | das | Hippokrates Eid; der Hippokratischer Eid; das Asklepiadenschwur | ||
| hirsutism; hairiness | le | hirsutisme; le développement exagéré du système pileux | das | Hirsutismus, die vermehrte Behaarung bei der Frau | ||
| hirudin tolerance test | l' | épreuve de tolérance à l'hirudine | der | Hirudintoleranztest | ||
| external | hirudiniasis; infestation with leeches on the human body | l' | infestation par hirudinées | die | Hirudiniasis | |
| histamine | l' | histamine | das | Histamin | ||
| histamine H2 receptor | le | récepteur H2 de l'histamine | der | Histamin H2-Rezeptor | ||
| histamine iontophoresis | histamino-ionothérapie | die | Histaminiontophorese | |||
| histamine latex reaction | la | réaction histamine-latex de Mikol | die | Histamin-Latexreaktion | ||
| histamine test: a test for maximal production of gastric acidity or anacidity | l' | épreuve à l'histamine: une épreuve parfois utilisée pour le diagnostic de phéochromocytomes, lorsque le dosage des catécholamines urinaires est resté négatif | der | Histamintest | ||
| sea-blue | histiocyte syndrome: a rare disorder consisting of splenomegaly, mild purpura, and sometimes hepatic cirrhosis associated with numerous histiocytes in the spleen and bone marrow which stain a sea-blue color | le | syndrome de l'histiocyte bleue | das | Seeblaues Histiozytsyndrom | |
| histiocyte: a macrophage which produces interleukins, interferons, prostaglandins & peroxides | l' | histiocyte: un macrophage fixe et inactif présent dans le tissu conjonctif | die | Histiozyt, das Klasmatozyt; die Adventialzelle, die amöboid bewegliche Zelle des lockeren Bindegewebes | ||
| malignant | histiocytosis: a rare, rapidly progressive disorder characterized by fever, weight loss, hepatosplenomegaly, pancytopenia, and lymphadenopathy | le | lymphome anaplasique à grandes cellules, KI 1 lymphome, histiocytose maligne, le lymphome malin à cellules KI 1 positives, la réticulose médullaire histiocytaire | das | malignes Histiozytom | |
| histiocytosis: the abnormal appearance of histiocyte cells in the blood | le | syndrome histiocytaire, la histiocytose; une prolifération histiocytaire | die | Histiozytose | ||
| Langerhans cell | histiocytosis; (formerly known as histiocytosis X) | l' | histiocytose X; la réticulose X; la maladie de Hand-Schüller-Christian; la maladie de Letterer-Siwe | die | Langerhans Zell-Histiozytose | |
| non-Langerhans cell | histiocytosis; familial lipochrome histiocytosis | l' | histiocytose: un groupe d'affections osseuses où les granulomes semblent contenir apparemment des histiocytes et des éosinophiles; l'histiocytose lipochromique familiale | die | Histiozytose | |
| Langerhans cell | histiocytosis; Langerhans cell granulomatosis; histiocytosis X | l' | histiocytose X; la réticulose X; le syndrome histiocytaire | die | Histiozytose X | |
| histochemistry | la | histo-chimie | die | Gewebechemie; die Histochemie | ||
| major | histocompatibility antigen | l' | antigène d'histocompatibilité; l'antigène de greffes | das | Histokompatibilitätsantigen, das Transplantationsantigen; das Histokompatibilitäts Antigene | |
| major | histocompatibility complex restriction, MHC restriction | la | restriction au CMH | die | MHC-Restriktion | |
| major | histocompatibility complex; MHC | le | complexe majeur d'histocompatibilité; le CMH | das | Haupthistokompatibilitätskomplex | |
| histocompatibility genes | les | gens de histocompatibilité | der | Histokompatibilitätsgene | ||
| HLA | histocompatibility system | le | système HLA;; le système LY-li; le système d'histocompatibilité | das | Histokompatibilitätssystem | |
| histocompatibility; tissue compatibility | l' | histocompatibilité; la compatibilité tissulaire; la compatibilité de transplantation; la compatibilité de greffe | die | Histokompatibilität; die Gewebeverträglichkeit | ||
| histodiagnosis; | histologic study; histological test; tissue crossmatching | l' | examen histologique (m) | die | histologische Untersuchung; die Histodiagnose | |
| histological; microscopic study of bodily tissues by a pathologist | histologique; relatif à l'histologie | die | Lehre von den Körpergeweben betreffend; histologisch | |||
| non- | histone protein; NHP | la | protéine non-histone | der | Nichthistonprotein | |
| histone: a simple water-soluble protein rich in basic amino acids (lysine & arginine) and complexed with DNA in the nucleosomes of eukaryotic chromatin | histone: protéine basique, constituant majeur du nucléosome | die | Histone: ein Proteine, die mit der DNA eine Art Komplex bilden | |||
| histopathological | histopathologique | histopathologisch | ||||
| histopathology | la | histopatologie; la histologie pathologique | die | Histopathologie; die pathologische Histologie | ||
| disseminated | histoplasmosis | l' | histoplasmose disséminée | die | disseminierte Histoplasmose | |
| histoplasmosis | l' | histoplasmose | die | Histoplasmose; die Darling Krankheit; die Meleny Krankheit | ||
| histotrophic; histotropic | histotrope; histotrophique | gewebewendig; histotroph; histotrop | ||||
| HIV antigen | l' | antigène VIH | der | HIV Antigen | ||
| HIV infection | l' | infection par le HIV | die | HIV-Infektion | ||
| HIV positive | séropositif pour le VIH | HIV-Ak-positiv; HIV-positiv | ||||
| HIV positive; HIV-infected | séropositif vis-à-vis du VIH; infecté par le VIH | HIV-positive | ||||
| hives, urticaria; local intracutaneous edema | l' | urticaire (f): une éruption cutanée d'éléments ortiés, témoignant d'un oedème papillaire et souvent très prurigineux | die | Urtikaria; das Nesselausschlag; das Quaddelausschlag; das Nesselfieber; das Nesselsucht | ||
| HIV-positive person | la | personne séropositive; le porteur du VIH | der | HIV-positive Person | ||
| HIV-positive persons | les | personnes séropositives pour le VIH | die | HIV-Positive Menschen | ||
| HLA typing; human lymphocyte antigen typing | le | typage HLA | die | HLA-Typisierung | ||
| HMG-AT-hook proteins; HMGA proteins | les | protéines HMGA | die | HMGA-Proteine | ||
| hoarse, husky, scratchy (voice) | les | rauque, enroué | heiser | |||
| hoarseness, scratchy throat | la | raucité; avoir une voix ranque | das | Raucitas, die Heiserkeit | ||
| hobnail liver | le | foie noueux; le foie bosselé | die | Höckerleber; die Knotenleber | ||
| fibro-myeloid medullary reticulosis; | Hodgkin's disease; Bonfils disease; malignant lymphoma; malignant lymphogranulomatosis | la | hémopathie maligne; la maladie de Hodgkin: une lymphoréticulopathie maligne, à prédominance ganglionnaire; le granulome malin; le granulose infectieux; le lymphogranulome | der | Morbus Hodgkin; das Lymphogranulom: ein bösartige Erkrankung des lymphatischen Systems die sich durch Schwellung der Lymphknoten bemerkbar macht | |
| non- | Hodgkin's lymphoma | la | lymphome non-hodgkinien | der | non-Hodgkin-Lymphome | |
| the | holistic approach | l' | approche holistique | die | Ganzheitlicher Ansatz | |
| holistic medicine; holistic health; comprehensive medicine | la | médecine holistique; la médecine globale | das | Ganzheitsmedizin; die ganzheitliche Gesundheit | ||
| holocrine gland: a gland whose secretion consists of disintegrated cells of the gland itself | la | glande holocrine | due | holokrine Drüse | ||
| holocrine secretion: secretion whereby whole cells are shed from the gland after becoming packed with the main secretory substance | la | sécrétion holocrine: une sécrétion glandulaire exocrine dans lequel la cellule tout entière est éliminée avec son produit de sécrétion | die | holokrine Sekretion: eine Sekretion wobei die Zellen der Drüse zugrunde gehen, mit dem Sekret abgestoßen und durch nachrückende Zellen ersetzt werden | ||
| holographic | holographique | holografisch | ||||
| hologynic inheritance | hologynique | die | hologyne Vererbung | |||
| alobar | holoprosencephaly | la | holoprosencéphalie alobaire | die | alobäre Holoprosenzephalie | |
| lobar | holoprosencephaly: a less severe form of holoprosencephaly, whereby there is evidence of separate brain hemispheres in the prosencephalon | la | holoprosencéphalie lobaire | die | lobäre Holoprosenzephalie | |
| arrhinencephaly; | holoprosencephaly: failure of the prosencephalon (the forebrain of the embryo) to develop | la | holoprosencéphalie | die | Holoprosenzephalie | |
| holosystolic | holosystolique | holosystolisch | ||||
| homatropine methylbromide | le | méthyl bromure d'homatropine | das | Homatropin | ||
| foster | home | le | foyer de placement familiale | die | Pflegefamilie | |
| home health aide | l' | aide en hygiène familiale, l'aide familiale | die | Hauspflegerin, die Familienhilfe | ||
| home health care, home care, home health service | les | soins de santé à domicile | die | Heimplflege; die Betreuung zu Hause; die Häusliche Pflege | ||
| in- | home nursing care | l' | assistance médicale; les soins à domicile | das | Hauskrankenpflege | |
| rest | home, residential home for the elderly | la | maison de retraite; le centre de soins de longue durée | das | Altenwohnheim, das Altenheim, der Alterssiedlung, der Pflegeheim | |
| (adjective) | homeless | sans | foyer; sans domicile fixe; sans abri; sur le pavé | obdachlos | ||
| homeless people | les | personnes sans-abris | die | Obdachlose | ||
| homeobox; homeodomain: a conserved DNA sequence | la | boîte homéotique; la séquence homéotique; l'homéodomaine | das | Homöobox; Homöodomän | ||
| homeopathic dilution | la | dilution homéopathique | die | homöopathische Verdünnung | ||
| homeopathic dose | la | dose homéopathique | die | homöopathische Dosis | ||
| homeopathic drugs | les | médicaments homéopathiques | die | homöopathische Arzneimittel | ||
| homeopathic pharmacy | la | pharmacie homéopathique | das | homöopathisches Arzneibuch; die homöopathische Apotheke | ||
| homeopathic remedy | le | médicament homéopathique | die | homöopathische Heilmittel | ||
| homeopathic semiology | la | sémiologie homéopathique | die | homöopathische Semiotik | ||
| homeopathic stock | la | souche homéopathique | die | homöopathische Ursubstanz | ||
| homeopathicity | l' | homéopathicité | die | Homöopathizität | ||
| homeopathy; homeopathic medicine: a therapeutic system founded by Samuel Hahnemann | l' | homéopathie; la médecine homéopathique | die | Homöopathie | ||
| homeoplastic artery transplant; arterial homograft | le | greffon artériel homéoplastique | das | homoioplastisches Arterientransplantat | ||
| homeostasis; self-regulating information feedback | la | homéostasie; constance du milieu intérieur (d'un être vivant) | Homöostase, Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | |||
| homeotic genes; homeobox genes | les | gène homéotiques; les gènes à homéobox; les homéogènes | die | Homöobox-Gene | ||
| to be | homesick | avoir le mal du pays | Heimweh haben | |||
| homocysteine - a non-essential amino acid; Hcy | le | homocystéine | die | Homocysteine | ||
| homoeomiasmatic remedy | le | remède homeomiasmatique | das | homoeomiasmatisches Heilmittel | ||
| homogeneous; uniform, homogenous | homogène | homogen, gleichartig, gleichwertig | ||||
| homogeny; homogenesis | l' | homogénésie, l'homogénie | die | Homogenese | ||
| homologous organs | les | organes homologues | die | homologe Organe | ||
| homologous serum hepatitis; hepatitis B | la | hépatite d'inoculation; la hépatite sérique homologue | die | haematogene Hepatitis; die Transfusionshepatitis; die homologer Serumikterus; Inokulationshepatitis; Spritzenhepatitis | ||
| homologous; of the same essential nature | homologue | homolog, ähnlich | ||||
| recessive | homozygosis | l' | homozygotie récessive | die | rezessive Homozygotie | |
| homozygote | le | homozygote | der | Homozygoter | ||
| homozygous genetic structure | la | structure génétique homozygote | die | homozygote genetische Struktur; die reinerbige genetische Struktur | ||
| homozygous; homozygotic | homozygotique; homozygote | reinerbig; homozygot; gleichanlagig; gleicherbig; erbrein | ||||
| Hopf disease; acrokeratosis verruciformis | la | kératose de Hopf; l'acrokératose verruciforme de Hopf | die | Hopf-Keratose; die Hopf-Krankheit | ||
| hordeolum sty | l' | hordéole; l'orgelet | das | Hordeolum; das Gerstenkorn | ||
| hormonal | hormonal | hormonal | ||||
| hormone antagonists | les | antagonistes de hormones | die | Hormonantagonisten | ||
| pituitary | hormone receptor | le | récepteur de l'hormone hypophysaire | der | Hypophysenhormonerezeptor | |
| hormone receptor | le | récepteur hormonal | der | Hormon-Rezeptorprotein, der Hormonrezeptor | ||
| hormone residue testing | le | recherche de résidus d'hormones | die | Untersuchung auf Hormonrückstände | ||
| hormone therapy; hormonal therapy | le | traitement hormonal; l'hormonothérapie | die | Hormontherapie | ||
| hormone therapy; hormonotherapy | l' | hormonothérapie; le traitement hormonal | die | Hormontherapie | ||
| lactation | hormone, lactogenic hormone, prolactin; luteotropin; luteotrophic hormone | la | hormone lactogène, la prolactine; l'hormone lutéotrope (f); | das | Prolaktin; das laktogenes Hormon; es wirkt direkt auf die weibliche Brustdrüse und die Milchproduktion. Das Prolactin; das mammotropes Hormon | |
| hormone-releasing IUD | le | stérilet libérant des hormones | der | Intrauterinhormonpessar, der IUP | ||
| pituitary | hormones | les | hormones hypophysaires (f) | die | Hypophysenhormone; die Pituitärhormone | |
| synthetic | hormones | les | hormones synthétiques | die | künstliche Hormone | |
| hospice care, terminal care, nursing home; emotional care of dying patients; palliative care | les | soins palliatifs; le centre de soins de confort; le hospice | der | Pflegeheim, das Hospiz; das Altenheim | ||
| children's | hospital | l' | hôpital d'enfants, l'hôpital pédiatrique | das | Kinderkrankenhaus | |
| hospital acquired infection | l' | infection hospitalière; l'infection nosocomial; l'infection contractée dans un hôpital | die | Hausinfektion; die Krankenhausinfektion | ||
| teaching | hospital for midwifery | l' | école de sages-femmes | das | Hebammenlehranstalt | |
| hospital infections; nosocomial infections | les | infections nosocomiales; les infections hospitalières | die | Krankenhausinfektionen | ||
| Hospital Information System | le | système d'information pour hôpitaux | das | Spitalinformationssystem; das Krankenhaus-Informationssystem | ||
| hospital system; | hospital services | les | services hospitaliers; les soins hospitaliers | das | Krankenhauswesen | |
| hospital, clinic | l' | hôpital, l'établissement de soins | das | Krankenhaus; das Klinik | ||
| hospital-based medicine | le | hospitalocentrisme | ||||
| group | hospitalization insurance | l' | assurance collectif d'hospitalisation | die | Sicherung für der Hospitalisierung, die Hospitalisierungsicherung | |
| hospitalization; confinement to a hospital | l' | hospitalisation, l'internement; le séjour dans un hôpital | die | Hospitalisierung, Aufnahme in ein Krankenhaus; die Einweisung in ein Krankenhaus | ||
| activated | host cell | l' | activation du provirus intégré | die | aktivierte Wirtszelle | |
| host cell: a cell that is infected by a parasite (virus or bacteriophage) | la | cellule hôte: une cellule hébergeant un matériel génétique étranger | die | Wirtszelle | ||
| hostile; antagonistic | hostile; antagoniste; ennemi | feindlich; gegnerisch; widerstreitend | ||||
| hot water bottle, hot pack | la | bouillotte | die | Wärmflasche; Standard-Rundflasche; die Bettflasche | ||
| to get | hot; to become hot, to overheat | s' | échauffer, se gripper, surchauffer | warm werden, heiß werden | ||
| Huerthle cell adenoma; Huerthle cell tumor | adénome à cellules d'Hürthle; le tumeur de Baber-Hürthle; l'oncocytome thyroïdien; l'adénome oncocytaire thyroïdien | Hürthle-Tumor; das Hürthle-Zellen-Adenom; das onkozytäres Schilddrüsenadenom; dasAdenoma Hürthlecellulare | ||||
| the | human body | les | corps humain | der | Körper des Menschen | |
| keeping | human embryos alive artificially | le | maintien en vie artificiel d'embryons humains | die | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen | |
| anti- | human globulin serum; Coombs serum; antihuman globulin | le | sérum antiglobulines humaines; le sérum Coombs | der | Anti-Human-Globulin Serum; der Coombs-Serum | |
| HIV | human immunodeficiency virus | le | virus de l'immunodéficience humaine, le VIH | das | humanes Immunschwächevirus, HIV | |
| human medicine | la | médecine humaine | die | Humanmedizin | ||
| humanitarian assistance; humanitarian aid | l' | aide humanitaire | die | humanitäre Hilfe | ||
| human-pet bonding; emotional attachment of humans and pets | le | lien d'attachement entre les animaux auprès des êtres humains | ||||
| humeral; upper arm-related | huméral; relatif à l'os allant de l'épaule au coude (humérus) | den | Oberarm betreffend | |||
| humeroscapular; shoulder-related | l' | huméro-scapulaire; relatif à l'humérus et à l'épaule/aux omoplates | humeroskapular, den Oberarm und die Schulter betreffend | |||
| humerus | le | humérus | das | Oberarmknochen | ||
| subcapital | humerus fracture | la | fracture subcapitale de l'humérus | die | kondyläre Humerusfraktur: die Kondylenfraktur; die subkapitale Humerusfraktur | |
| humic acid; mould acid | l' | acide humique | die | Humussäure; Huminsäure | ||
| humidifier (for medical use) | l' | humidificateur médical; l'hygrophore (m); l'humecteur | der | Anfeuchter für medizinische Zwecke | ||
| automatic | humidifier; vaporizing humidifier | l' | humidificateur d'air automatique; l'humidificateur à vaporisation | der | automatischer Luftanfeuchter | |
| dampness; | humidity; moisture | l' | humidité (f) | die | Feuchtigkeit; die Feuchte | |
| humor, merriment, laughter, mirth | la | joie, la gaîté, l'humeur, les rigolades, l'allégresse | die | Frohlichkeit, der Humor, der Spott, die Laune, das Lachen, das Gelächter | ||
| aqueous | humor: the clear, watery fluid which fills the anterior and posterior chambers of the eye | l' | humeur aqueuse: un liquide transparent contenu dans les chambres de l'oeil,de part et d'autre de l'iris | das | Kammerwasser | |
| vitreous | humor: the transparent, colorless gel that fills the inner portion of the eyeball between the lens & the retina; vitreous body | le | corps vitré; l'humeur vitrée: une masse gélatineuse et transparente qui remplit la cavité entre le cristallin et la rétine | die | Glaskörperflüssigkeit; Humor aqueus; Humor aquosus; der Glaskörper; Humor crystallinus; Vitrina ocularis | |
| athlete's | hunch back | la | cyphose professionelle des sportifs | die | Atletenkyfosis | |
| athlete's | hunch back; kyphosis | la | cyphose professionelle des sportifs | die | Kyphose; der Atheltenbuckel | |
| hunchback, humpbacked | le | bossu | Buckel, buckelig, die Bucklige | |||
| hunger | la | faim | der | Hunger | ||
| hunger cure, fasting cure | la | cure à famine | die | Hungerkur | ||
| hunger edema | l' | oedème de faim | das | Hungerödem | ||
| Hunter induration due to syphilis; syphilitic induration; hard ulcer of primary syphilis | l' | induration syphilitique de Hunter, induration du chancre syphilitique | die | Hunter Induration: die Initialsklerose des syphilitischen Primäraffekts | ||
| gargoylism; | Hunter-Hurler syndrome; Hurler's disease; Hurler's polydystrophy; Hurler's syndrome; Pfaundler-Hurler syndrome; Sheldon-Ellis syndrome; Thompson's syndrome; dysostosis multiplex; lipochondrodystrophy; mucopolysaccharidosis II; dysostotic idiocy | nanisme à type de gargouille; le gargoïlisme; le dysostosis multiplex; la polydystrophie de Hurler; la muccopolysaccharidose; le gargoylisme; la maladie de Pfaundler-Hurler; la dysostose de type Pfaundler-Hurler; la lipocondrodystrophie | das | Hurler Syndrom; das Pfaundler-Hurler Syndrom; die Dysostosis multiplex; die Lipochondrodystrophie, die Mucopolysaccharidosis Typ I-H | ||
| Huntington's disease, Huntington's chorea: a fatal neurodegenerative disease | la | maladie de Huntington; la chorée de Huntington | das | Chorea Huntington | ||
| to | hurt, to be painful | faire | mal, être douleureux | schmerzen, weh tun | ||
| Hürthle's cell; Hürthle cell | la | cellule de Hürthle | die | Hürthle-Zelle | ||
| hyalin: a clear, homogeneous, formless material found in the matrix of cartilage, vitreous body, mucin, and glycogen | la | hyaline: une substance homogène, vitreuse, non fibrillaire, colorée en rose pâle par l'éosine, résultant d'un métamorphisme dégénératif du collagène | das | Hyalin: biologische Substanzen verschiedenartiger chemischer Zusammensetzung (im wesentlichen Kollagen und eine nichtkollagene Eiweißkomponente), die sämtlich ähnliche histologische Eigenschaften besitzen | ||
| hyaline cartilage | le | cartilage hyalin | der | hyaliner Knorpel; der glasiger Knorpel | ||
| hyaline; crystal clear | hyalin: qui est transparent comme le verre | hyalin | ||||
| hyalinosis | l' | hyalinose | die | Hyalinosis; die Hyalinose | ||
| hyaloideo-retinal degeneration; vitreoretinal degeneration | la | dégénérescence hyaloïdorétinienne | der | hyaloideoretinale Degeneration | ||
| hyaloplasm | le | hyaloplasme | das | Hyaloplasma | ||
| hybrid between humans and other species | le | hybride humain croisé avec d'autres espèces | der | Interspezieshybrid; der Mischling zwischen Mensch und andere Spezies | ||
| hybrid cell | la | cellule hybride | die | Hybridzelle | ||
| hybrid vector; | hybrid plasmid; chimeric plasmid; chimeric vector | le | plasmide-vecteur hybride | das | Hybridplasmid | |
| hybridoma tissue culture | la | culture tissulaire hybridome | der | Hybridom-Gewebekultur | ||
| hybridoma: a hybrid cell resulting from the fusion of a specific antibody-producing spleen cell with a myeloma cell | le | hybridome; l'hybridomie | der | Hybridom | ||
| (NH-CO)2 | hydantoin | la | hydantoïne | die | Hydantoin | |
| hydatid | la | hydatide | die | Hydatide | ||
| hydatid fremitus, hydatid thrill | le | frémissement hydatique, le signe de Récamier | das | Hydatidenschwirren; das Fremitus hydatidis; das Blatin Zeichen; das Echinokokkenschwirren | ||
| hydatid thorax | le | hydatidothorax | der | Hydatidenthorax; der Hydatidothorax | ||
| hydatid torsion | a | torsion du pédicule de l'hydatide | die | Hydatidentorsion | ||
| hydatidosis (a parasitic disease) | la | hydatidose | die | Hydatidose | ||
| hydralazine syndrome | le | lupus érythémateux hydralazinique | der | Hydralazin-Syndrom; Apresolin-Syndrom | ||
| hydramnios; hydramnion: an excessive amount of amniotic fluid | l' | hydramnios; l'hydropisie de l'amnios; le polyhydramnios | der | Hydramnion | ||
| hydration; adding water; wetting | l' | hydratation | die | Hydration, Bindung von Wasser an chemische Substanzen | ||
| hydroa: vesicular, bullous eruption that occurs in summertime during childhood on sun-exposed skin. (sometimes: any bullous eruption). | l' | hydroa (m); l'erythème exsudatif polymorphe; l'hydroa puerorum: une hypersensibilité à la lumière avec des éruptions vésiculeuse et irritation intense de la peau atteinte | der | Hidroa; der Hidroa puerorum Unna; der Sommerprurigo Hutchinson; Hidroa vesiculosa | ||
| hydroalcoholic; water and alcohol-related | hydro-alcoolique (?); relatif à l'eau et à l'alcool | ein | Bindung von Wasser an chem. Substanzen, aus Wasser und Alkohol, Wasser-Alkohol- | |||
| hydro-appendix | l' | appendicite séreuse | der | Hydroappendix | ||
| hydrocarbon chain | la | chaîne hydrocarbonée | die | Kohlenwasserstoffkette | ||
| chlorinated | hydrocarbons | les | organo-chlorés | die | chlorierte Kohlenwasserstoffe | |
| hydrocarbons | les | hydrocarbures | die | Kohlenwasserstoffen | ||
| chronic | hydrocephalus | l' | hydrocéphalie chronique | der | chronischer Hydrozephalus | |
| concomitant | hydrocephalus | la | hydrocéphalie concomitante | der | Hydrocephalus concomitans | |
| communicating | hydrocephalus; obstructive hydrocephalus; internal hydrocephalus | hydrocéphalie communicante | der | Hydrocephalus communicans | ||
| hydrocephalus; water on the brain | la | hydrocéphalie; excès de liquide dans les cavités du cerveau | der | Hydrocephalus, der Wasserkopf | ||
| hydrochloric acid, muriatic acid | l' | acide chlorhydrique | die | Salzsäure - HCl | ||
| hydrochloride | chlorhydrate | der | Chlorhydrat, der Hydrochlorid | |||
| C18H21NO3 | hydrocodone; dihydrocodeinone; hydrocodeinonebitartrate: a narcotic analgesic | l' | hydrocodone (f); l'dihydrocodéinone (f) | die | Hydrocodone | |
| hydrocortisone | le | hydrocortisone | der | Hydrocortison | ||
| hydrocortisone butyrate | le | butyrate d'hydrocortisone | der | Hydrocortisone-Butyrat | ||
| hydrocution; cold water shock; immersion syncope; thermo-differential shock (not drowning, although drowning may be the result of hydrocution) | l' | hydrocution (f); le choc thermo-différentiel | die | Bewußtlosigkeit durch starke Unterkühlung | ||
| hydrogen | hydrogène | der | Wasserstoff | |||
| ammonium | hydrogen carbonate | la | carbonate acide d'ammonium | das | Ammoniumhydrogencarbonat | |
| calcium | hydrogen carbonate | la | carbonate acide de calcium | das | Calciumhydrogencarbonat | |
| sodium | hydrogen carbonate | la | carbonate acide de sodium; la bicarbonate de soude | das | Natriumhydrogencarbonat; das Natriumbikarbonat | |
| H2O2 | hydrogen peroxide | de l' | eau oxygénée; le peroxyde d'hydrogène; le dioxyde d'hydrogène | das | Wasserstoffperoxid; der Perhydrol | |
| hydrogenation of fats; hardening of fats | l' | hydrogénation de la graisse | die | Fetthärtung; die Hydrierung der Fette | ||
| peptide | hydrolase | le | hydrolase peptidique | die | Peptidhydrolase | |
| hydrolase | l' | hidrolase | die | Hydrolase | ||
| glycoside | hydrolase | la | glycoside hydrolase | die | Glycosidhydrolase | |
| hydrolysis; adding water to split a compound | la | hydrolyse; décomposition d'un corps par fixation d'eau | der | Hydrolyse, die Spaltung komplizierter organischer Verbindungen | ||
| hydroncus | la | tuméfaction acqueuse | der | Hydronkus | ||
| congenital | hydronephrosis | la | hydronéphrose congénitale: une anomalie constitutionnelle du système urinaire consistant en une obstruction à l'écoulement des urines, à la jonction pyélo-urétérale | die | erblich bedingte Hydronephrose | |
| painful | hydronephrosis | la | hydronéphrose douleureuse | die | kleine schmerzhafte Hydronephrose | |
| nephrohydrosis; | hydronephrosis: distention of the pelvis & calices of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter | la | hydronéphrose, l'uronéphrose; le mégabassinet | der | Harnstauungsniere; der Hydronephrose; der Uronephrose; die Wassersackniere | |
| hydroparesis | l' | hydroparésie; la parésie oedémateuse | die | Hydroparese | ||
| hydrophallus, phallic edema | l' | oedème du pénis, l'érection par besoin d'urine | der | Hydrophallus | ||
| hydrophilic; readily absorbing moisture | hydrophile; qui retient l'eau | hydrophil, waßeraufsaugend | ||||
| hydrophobia, rabies | le | hydrophobie, la rage | die | Tollwut | ||
| hydrophobic; not readily absorbing water | hydrophobe; que l'eau ne mouille pas; qui a une peur maladive, de l'eau | hydrophob, Wasser abstoßend | ||||
| intermittent | hydrops | l' | hydropisie périodique | der | Hydrops intermittens; der Hydrops Hypostrophus | |
| hydrops vesicae felleae | la | cholécystite hydropique | das | Gallenblasenhydrops; Hydrops cystidis felleae; die Hydrocholecystis | ||
| hydrops: distension of a hollow organ with fluid; edema | l' | anasarque; l'hydropisie (f); l'hydrops; un épanchement non inflammatoire dúne cavité naturelle | der | Hydrops | ||
| fetal | hydrops; Schriddes' disease | l' | anasarque foeto-placentaire de Schridde; l'anasarque foetoplacentaire | der | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops; Hydrops congenitus universalis; Hydrops fetalis; Hydrops fetus universalis | |
| suppurative | hydrosadenitis; Verneuil's disease | l' | hydrosadénite suppurativel la maladie de Verneuil | das | Schweißdrüsenabszeß; die abszedierende Schweißdrüsenentzündung | |
| hydrosalpinx | le | hydrosalpinx | das | Hydrosalpinx; Hydrops tubae; Sactosalpinx serosa | ||
| hydrotherapy, pool therapy | l' | hydrothérapie | die | Hydrotherapie, die Hydiatrie; die therapeutische Anwendung von Wasser | ||
| hydrothermal | hydrothermal | hydrothermal | ||||
| hydrotis | l' | épanchement séreux de l'oreille moyenne | die | Hydrotis | ||
| hydrotropic; causing hydrotropy | hydrotrope | hydrotrope | ||||
| hydrotropy; solubilization | l' | hydrotropie; l'hydrotopie | die | Hydrotropie | ||
| hydrotubation | le | lavage tubaire; lavage utérin | die | uterotubare Perfusion; die die Hydrotubation | ||
| hydroxocobalamin: a B12 vitamin | l' | hydroxocobalamine | das | Hydroxocobalamin | ||
| P- | hydroxyamphetamine: an amphetamine metabolite with sympathomimetic effects; hydroxyphenylisopropylamine | l' | hydroxyamphétamine: un sympathomimétique d'action prédominante sur les récepteurs a-adrénergiques | die | Hydroxyamphetamine | |
| hydroxyapatite; durapatite: a mineral component of bones & teeth | l' | hydroxyapatite: un phosphate de calcium de la famille des apatites | das | Hydroxylapatit | ||
| hydroxychloroquine | l' | hydroxychloroquine (f); l'oxychloroquine (f); un Antipaludique schizonticide | die | Hydroxychloroquine | ||
| hydroxydione sodium succinate | l' | hydroxydione succinate de sodium | das | Hydroxydionnatriumsuccinat | ||
| free | hydroxyl radical; hydroxyl radical; hydroxyl radical | radical hydroxyle; le radical libre hydroxyle; le radical libre hydrogéné; le radical oxhydryle | das | Hydroxylradikal; das freies OH-Radikal; das Hydroxyl-Radikal | ||
| hydroxyl value; hydroxyl number | l' | indice d'hydroxyle | der | Hydroxylzahl | ||
| HO; | hydroxyl: the chemical group or ion that consists of one atom of hydrogen and one of oxygen | l' | hydroxyle (m) | der | Hydroxyl | |
| hydroxylation; introducing hydroxyl into a substance | la | hydroxilation | Hydroxylierung | |||
| Droxia®; | hydroxyurea: an antineoplastic agent also used to treat sickle cell anemia in adults; hydroxycarbamid | l' | hydroxyurée; l'hydroxycarbamide | der | Hydroxyharnstoff; die Hydrea | |
| hygiene | la | hygiène | die | Hygiene; die Gesundheitspflege | ||
| sexual | hygiene, intimate care | la | hygiène sexuelle | die | Sexualhygiene | |
| hygienic | hygiénique | hygienisch | ||||
| subdural | hygroma | le | hygroma sous-dural | das | Hygroma durae matris, das Hygroma subdurale | |
| hygroma; hydroma; a cystic swelling | le | hygroma; la bursite | das | Hygroma; Hydroma; Wassergeschwulst | ||
| hygromatosis rheumatica | le | rhumatisme synovial | die | Hygromatosis rheumatica | ||
| lobate | hymen | l' | hymen lobulé | der | Hymen lobatus | |
| perforated | hymen | l' | hymen perforé | der | Hymen perforatus | |
| hymen of vagina, claustrum virginale | l' | hymen | der | Claustrum virginale; das Jungfernhäutchen | ||
| hymenal atresia; imperforate hymen | l' | atrésie de l'hymen, l'hymen imperforé | Atresia hymenalis, Hymen imperforatus, Hymen occlusus, Hymenatresie, Hymenalatresie | |||
| hyoid bone; lingual bone | l' | os hyoïde (m) | das | das Zungenbein; der Os hyoideum | ||
| C17H23NO3 | hyoscyamine | l' | hyoscyamine: un alcaloïde qui a une action anticholinergique et antispasmodique; la duboisine | die | Hyoscyamin | |
| hyperactivity | le | hyperacitvité | die | Hyperaktivität | ||
| hyperacusia; hyperacusis; loudness recruitment; extreme auditory acuity | la | hyperacousie: des troubles de l'audition caractérisés par l'augmentation subjective de l'intensité des sons perçus, sans modification du seuil liminaire | die | Hyperaesthesia acustica; die Hyperaesthesia auditoria; die Hyperakusie; die Hyperakusis; die Gehörüberschärfe | ||
| hyperadrenalism; hyperadrenocorticalism | hypersurrénalisme | der | Hyperadrenalismus; die Hyperadrenie; der Hyperkortizismus | |||
| hyperaldosteronism; Conn's syndrome; primary aldosteronism | l' | hyperaldostéronisme; une sécrétion excessive d'aldostérone (une hormone stéroïde); l'aldostéronisme | das | Hyperaldosteronismus, übermäßige Absonderung von Aldesteron | ||
| hyperalgesia; excessive sensitivity to pain | la | hyperalgésie; une sensibilité excessive à la douleur | die | Hyperalgesie; die gesteigerte Schmerzempfindlichkeit als Form der Hyperästhesie | ||
| hyperbaric medicine | la | médecine hyperbare | die | hyperbare Medizin, die Druckfallkrankheiten | ||
| HOT | hyperbaric medicine; hyperbaric oxygenation | le | traitement par l'oxygène hyperbare | die | hyperbare Oxygenation, HOT; der Hyperbaric Oxygentherapy; die Überdruckbehandlung; die Boerema Methode | |
| hyperbaric; at higher than normal pressure or weight | hyperbare; dont la pression est supérieure à la pression atmosphé-rique (liquides) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant | hyperbar, überdruck- | ||||
| hyperbetalipoproteinemia: elevated concentration of beta-lipoproteins in the blood; familial hypercholesterolemia | l' | hyperbetalipoproteinémie; | die | Hyperbetalipoproteinämie | ||
| intermittent | hyperbilirubinemia | l' | hyperbilirubinémie intermittente | die | intermittierende Hyperbilirubinämie; die konjugierte Hyperbilirubinämie | |
| persistent | hyperbilirubinemia | le | hyperbilirubinémie permanente | die | persistierende Hyperbilirubinämie | |
| hyperbilirubinemia: excessive amounts of bilirubin in the blood | l' | hyperbilirubinémie: un taux élevé de bilirubine dans le sang | die | Hyperbilirubinämie | ||
| hypercalcemia syndrome | le | syndrome d'hypercalcémie | das | Hyperkalziämie-Syndrom | ||
| hypercapnia; excess of carbon dioxide in the blood; hypercarbia | la | hypercapnie; un excès de gaz carbonique dans le sang; l'hypercarbie | die | Hyperkapnie, Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut; die erhöhter arterieller CO2-Druck; die Hyperkarbie | ||
| hyperchloremic acidosis | l' | acidose hyperchlorémique | die | hyperchlorämische Azidose, die Chloroazidose | ||
| hypercholesterolemia | l' | hypercholestérolémie: une quantité excessive de cholestérol dans le sang | die | Hypercholesterinämie: erhöhter Gehalt des Blutes an Cholesterin | ||
| morning sickness; | hyperemesis gravidarum; episodic vomiting | l' | hyperémèse; des vomissements de la grossesse; la hyperémésis; la gestose émétisante | die | Hyperemesis gravidarum | |
| hyperemesis; excessive vomiting | la | hyperémèse; les vomissements continuels | die | Hyperemesis, das übermäßiges und anhaltendes Erbrechen | ||
| neurogenic | hyperemia | l' | hypérémie d'origine nerveuse | die | neurogene Hyperämie | |
| venous | hyperemia | l' | hypérémie passive | die | venöse Hyperämie | |
| active | hyperemia; arterial hyperemia | l' | hypérémie active; l'hypérémie artérielle | die | aktive Hyperämie; die arterielle Hyperaemie | |
| hyperemia; excess of blood in a body part | l' | hyperémie; congestion | die | Hyperämie, die Steigerung der Durchblutung eines Organs | ||
| hyperemic dermatitis | la | dermatite hyperémique | die | Dermatitis hyperaemica | ||
| hypererythrocytosis; polycythemia; erythrocythemia | la | polyglobulie; la policithémie | die | Hypererythrozytose; die Erythrozythämie | ||
| hyperesthesia; increased sensitivity to stimulation; hypersensitivity | la | hyperesthésie; une exagération de la sensibilité: l'exaspération anormale, quelquefois douloureuse, des divers modes de la sensibilité; l'hypersensibilité | die | Hyperästhesie; die gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize | ||
| feminine | hyperestrogenism | hyperoestrogénie féminine | der | femininer Hyperoestrogenismus; die Hyperfollikulinie | ||
| hyperextension | l' | hyperextension (f) | die | Hyperextension | ||
| hyperflexion of the knee | l' | hyperflexion du genou | die | Hyperflexion des Knies | ||
| hyperglycemia; high blood sugar levels | la | hyperglycémie; taux anormalement élevé de glucose dans le sang | das | Hyperglycämie, ein krankhafte Erhöhung des Blutzuckers | ||
| hyperglycemic | hyperglycémiant | blutzuckersteigernd | ||||
| hyperglycemic agents | les | hyperglycemiants | das | blutzuckersteigernde Mittel | ||
| primary | hypergonadotropic hypogonadism; hypogonadism | le | hypergonadisme primitif; le hypergonadisme hypergonadotrophique | der | primärer Hypogonadismus;
hypergonadotroper Hypogonadismus | |
| facial | hyperhidrosis, sweaty face | la | transpiration du visage; l'hyperidrose | die | Hyperhidrose im Gesicht | |
| hyperhidrosis; excessive sweating | la | hyperhidrose; la transpiration anormalement abondante; une exagération de la sécrétion sudorale | die | Hyperhidrose, krankhaft vermehrte Schweißbildung; die Hidrodermie; die Hidropedesis; die Polyhidrosis; der Sudorrhoe; die Sudoresis | ||
| extracellular | hyperhydration | l' | hyperhydratation extracellulaire | die | extrazelluläre Hyperhydratation | |
| intracellular | hyperhydration | l' | hyperhydratation intracellulaire | die | intrazelluläre Hyperhydratation | |
| hyperimmune disease | la | maladie hyperimmune | die | Hyperimmunkrankheit | ||
| antiserum; | hyperimmune plasma; hyperimmune serum; therapeutic serum; HIS; immune serum | le | sérum hyperimmun; le sérum immun; le sérum immunisant; le sérum thérapeutique; l'antisérum | der | Hyperimmunserum; der Hochimmunserum | |
| hyper-IgE syndrome; | hyperimmunoglobulinemia E syndrome; Buckley's syndrome; Job's syndrome | l' | hypergammaglobulinémie IgE; le syndrome de Job-Buckley | das | Hyperimmunoglobulinämie-E-Syndrom | |
| hyperimmunoglobulinemia; hypergammaglobulinemia | l' | hypergammaglobulinémie; l'hyperimmunoglobulinémie | die | Hyperimmunoglobulinämie; die Hyperimmunoglobulinämie; die Gammopathie; die hypergammaglobulinemia Waldenstöm | ||
| hyperinsulinemia | la | hyperinsulinémie | die | Hyperinsulinämie | ||
| pernicious | hyperinsulinism, spontaneous hyperinsulinism, Harris syndrome | le | hyperinsulinisme pernicieux, le hyperinsulinisme spontané | die | Hyperinsulinie; spontaner Hypersulinismus; das Hyperinsulinismus perniziöser Insulinismus, Harris Syndrom | |
| hyperkalemia; excessive potassium in the blood | la | hyperkaliémie; une augmentation excessive du potassium dans le sang | die | Hyperkaliämie, das vermehrter Kaliumgehalt des Blutes | ||
| precancerous | hyperkeratosis | la | hyperkératose précarcinomateuse | die | pharyngis Hyperkeratosis; die Hyperkeratosis lacunaris; die präkanzeröse Hyperkeratose | |
| hyperkeratosis; thickening of the skin | la | hyperkératose; épaississement considérable de la couche cornée (de la peau) | die | Hyperkeratose, übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | ||
| hyperkinesia; hyperactivity; uncontrolled reactions | la | hyperkinésie; la hypercinésie; le déchaînement des mouvements; l'hyperactivité motrice | die | Hyperkinesie, die übermäßige Bewegungsaktivität; der Bewegungssturm | ||
| hyperkinetic | hypercinétique | hyperkinetisch | ||||
| hyperlipidemia; an increase in blood fat levels | l' | hyperlipidémie; l'hyperlipémie; une augmentation du taux des graisses dans le sang | die | Hyperlipidämie, Vermehrung des Fettgehalts des Serums | ||
| hypermetropia; hyperopia, farsightedness; hyperopia | l' | hypermétropie, l'hyperopie | die | Hyperopie; die Hypermetropie; die Weitsichtigkeit | ||
| somatic | hypermutation | l' | hypermutation somatique | die | somatische Hypermutation | |
| hypernatremia: an abnormally high concentration of sodium in the blood | l' | hypernatrémie | die | Hypernatriämie: ein erhöhter Natrium-Gehalt des Blutserums | ||
| hyperorthocytosis | la | leucocytose globale | die | Hyperorthozytose | ||
| acquired | hyperostosis syndrome | le | symptome de l'hyperostose | das | Hyperostosesyndrom | |
| hyperostosis; abnormal bone thickening; bone hypertrophy | la | hyperostose; augmentation anormale de l'épaisseur des os | der | Hyperostose, überschußbildung von Knochengewebe | ||
| hyperoxalemia | l' | hyperoxalémie | die | Hyperoxalämie | ||
| hyperoxia, excess of oxygen | la | hyperoxie, hyperoxémie | die | Hyperoxie; die Hyperoxydose | ||
| osseous | hyperparathyroidism | l' | hyperparathyroïdisme osseux | der | ossärer Hyperparathyreoidismus | |
| primary | hyperparathyroidism | l' | hyperparathyroïdisme primaire | der | primärer Hyperparathyreoidismus | |
| quintary | hyperparathyroidism | l' | hyperparathyroïdisme quintaire | der | quintärer Hyperparathyreoidismus | |
| hyperparathyroidism: an excess of parathyroid hormone in the body resulting in disturbance of calcium metabolism; increase in serum calcium; decrease in inorganic phosphorus; loss of calcium from bone; and renal damage | hyperparathyroïdisme; l'hyperparathyroïdie: un excès d'activité des parathyroïdes pouvant provoquer une grave déperdition du calcium des os et, par suite, une fragilité et des risques de fractures spontanées;; | der | Hyperparathyreoidismus; die Hyperparathyreose | |||
| hyperpathia: excessive reaction to painful stimuli | l' | hyperpathie | die | Hyperpathie: ein Sensibilitätsstörung mit herabgesetzter Schmerzreizschwelle | ||
| hyperpigmentation | l' | hyperpigmentation | die | Hyperpigmentierung | ||
| hyperpituitarism | l' | hyperpituitarisme | der | Hyperpituitarismus | ||
| hyperplasia; increase in the number of normal cells in tissue | la | hyperplasie; développement anormal des cellules dans un tissu | die | Hyperplasie, Größenzunahme eines Organs | ||
| hyperplastic | hyperplastique | hyperplastisch | ||||
| hyperprolactinemia: increased levels of prolactin in the blood | l' | hyperprolactinémie | die | Hyperprolactinämie: ein krankhafte Erhöhung des Prolactinspiegels im Blut | ||
| hyperpyrexia; extreme fever | la | hyperthermie, la hyperpyrexie | die | Hyperpurexie, das Fieber von extremer Höhe | ||
| hyperreflexia; exaggerated reflexes | la | hyperréflectivité; exagération des réflexes | die | Hyperreflexie, die gesteigerte Erregbarkeit der Reflexre | ||
| airway | hyperresponsiveness; bronchial hyperreactivity | l' | hyperréactivité bronchique (f); l'hypersensibilité des bronches | die | Bronchialhyperreagibilität; die Hyperreagibilität der Atemwegen | |
| hypersecretion; excessive secretion | la | hypersécrétion; l'exagération d'une sécrétion glandulaire | die | Hypersekretion, übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets | ||
| delayed | hypersensibility | l' | hypersensibilité retardée | die | Spätreaktion; die Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | |
| hypersensitivity pneumonitis, extrinsic allergic alveolitis | la | pneumopathie d'hypersensibilité,
l'alvéolite allergique extrinsèque;
la maladie pulmonaire allergique à précipitines, l'alvéolite allergique exogène; alvéolite allergique pneumopathie d'hypersensibilité |
die | exogen allergische Alveolitis; die exogenallergische Alveolitis | ||
| a | hypersensitivity reaction | une | réaction d'hypersensibilité | die | Überempfindlichkeitsreaktion | |
| delayed | hypersensitivity: does not appear until 24 to 48 hours after the body is exposed to the foreign substance | l' | hypersensibilité retardée | die | verzögerte Überempfindlichkeit; die Spätreaktion; die Spätwirkung | |
| contact | hypersensitivity; contact dermatitis | l' | hypersensibilité immédiate; l'hypersensibilité de contact | die | Kontaktallergie | |
| hypersensitivity; over-sensitivity | l' | hypersensibilité | die | Hypersensitivität; ein verstärkte Reaktionsbereitschaft auf Reize; die Überempfindlichkeit | ||
| hypersexuality | l' | hypersexualité | der | Hypererotismus; der Hypersexualismus | ||
| hypersideremia: an abnormally high concentration of iron in the blood; iron overload | l' | hypersidérémie | die | Hyperferrämie | ||
| hyperstimulation; over-stimulation | l' | hyperstimulation; la stimulation excessive | die | Überstimulation, die Überreizung | ||
| hypertelorism: abnormal increase in the interorbital distance due to overdevelopment of the lesser wings of the sphenoid | l' | hypertélorisme (m): un élargissement anormal de l'espace interoculaire | der | Hypertelorismus: der überweiter Abstand zwischen der Augen | ||
| Greig | hypertelorism; Greig's syndrome | l' | hypertélorisme de Greig | das | Greig Syndrom; der Greig Hypertelorismus | |
| labile | hypertension | l' | hypertension labile (f) | die | labile Hypertonie | |
| malignant | hypertension | l' | hypertension maligne (f) | die | maligne Hypertonie | |
| sympathetic | hypertension | l' | hypertonie sympathique | die | sympathische Hypertonie | |
| white coat | hypertension | le | hypertension du veston blanc | die | Hypertonie; der hoher Blutdruck | |
| intracranial | hypertension; cerebral hypertension | l' | hypertension intracrânienne; a hipertensão cerebral | die | intrakraniale Hochdruck; der Hirndruck | |
| hypertension; high blood pressure | la | hypertension; tension (artérielle) supérieure à la normale | die | Hypertension, der erhöhter Blutdruck; die Hypertonie | ||
| pregnancy-induced | hypertension; hypertension due to pregnancy | l' | hypertension gravidique; la néphropathie gravidique | der | Schwangerschaftsbluthochdruck | |
| climacteric | hypertension; menopause hypertension | la | hypertension de la ménopause | die | klimakterische Hypertonie | |
| passive | hyperthermia | la | hyperthermie passive | die | passive Hyperthermie | |
| hyperthermia; high body temperature; hyperpyrexia | la | hyperthermie; température trop haute; hyperpyrexie | die | Hyperthermie; das künstliches Fieber | ||
| masked | hyperthyroidism | l' | hyperthyroïdie masquée | die | maskierte Hyperthyreose | |
| affected by | hyperthyroidism | en | hyperthyroïdie | hyperthyreotisch | ||
| hyperthyroidism; over-active thyroid | la | hyperthyroïdie: la sécrétion excessive de la thyroïde | die | Hyperthyreose;die Überfunktion der Schilddrüse | ||
| hypertonia; stiffness | l' | hypertonie; augmentation anormale du tonus musculaire | dir | Hypertonie; die Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | ||
| hypertrichosis; excess hair, hirsutism | la | hypertrichose; développement excessif de poils dans des endroits habituellement glabres | der | Hypertrichose, übermâßige Körperbehaarung | ||
| hypertrophic | hypertrophique | hypertrophisch | ||||
| hypertrophic calf | la | hypertrophie du mollet | die | Gnomenwade | ||
| hypertrophic capillary angioma | l' | angiome capillaire hypertrophique | das | Angioma capillare hypertrophicum, Hämangioma capillare hypertrophicum | ||
| hypertrophic degenerative arthritis | l' | arthrose déformante | das | Arthrosis deformans, Arthritis deformans, Arthronosis deformans, Arthropathia deformans, Osteoarthritis deformans | ||
| giant | hypertrophic gastritis; Menetrier disease | la | maladie de Ménétrier; le polyadénome gastrique diffus; le polyadénome gastrique en nappe; la gastrite hypertrophique géante; la gastropathie à plis géants | die | Ménétriergastritis | |
| progressive | hypertrophic glia cell | la | cellule névroglique géante | die | gemästete Gliazelle | |
| nodular | hypertrophic gliosis | la | gliose nodulaire hypertrophique | die | Gliosis nodularis hypertrophica | |
| hypertrophic myocardiopathy; hypertrophic cardiomyopathy | la | myocardiopathie hypertrophique | die | hypertrophische Myokardiopathie; die hypertrophische Kardiomyopathie | ||
| primary | hypertrophic osteoarthropathy; | l' | ostéoarthropathie hypertrophiante pneumique | die | Osteoarthropathie hypertrophiente pneumonique | |
| secondary | hypertrophic osteoarthropathy; Bamberger-Marie disease; hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | l' | ostéo-arthropathie hypertrophiante de Pierre Marie | das | Marie-Bamberger Syndrom; die Akropachie; die Haut-Knochenhaut-Verriesung | |
| hypertrophy; increase in the size of an organ due to an increase in size of its constituent cells | la | hypertrophie; augmentation de volume d'un organe | die | Hypertrophie, die Vergrößerung von Geweben in Organen | ||
| hypertyrosinemia | hypertyrosinémie | die | Hypertyrosinämie: die angeborene Hyperaminoazidämie mit vermehrtem Tyrosin-Gehalt des Blutserums | |||
| hyperuricemia; gout | la | hyperuricémie; taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang | die | Hyperuricämie, der erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes; die Hyperurikämie | ||
| hyperventilation | la | hyperventilation; respiration anormalement profonde ou rapide | die | Hyperventilation, übermäßige Steigerung der Atmung | ||
| hypervitaminosis; vitamin overdose | la | hypervitaminose; troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | der | Hypervitaminose, Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen | ||
| hypervolemia; abnormal increase in blood volume | la | hypervolémie; augmentation du volume du sang circulant | Hypervolämie, Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge | |||
| hypnosis | l' | hypnose (f) | die | Hypnose | ||
| therapeutic | hypnosis; teleotherapeutics | l' | hypnose thérapeutique | die | Heilhypnose | |
| hypnotic | hypnotique | hypnotisch | ||||
| hypoacusis; slight deafness | la | hypoacousie; surdité partielle | das | Hypakusis, Schwerhörigkeit | ||
| hypocapnia: a deficiency of carbon dioxide in arterial blood | l' | hypocapnie (f): une diminution de la pression partielle de gaz carbonique dans le sang | die | Hypokapnie; der erniedrigter arterieller CO2-Druck | ||
| hypochondriac | hypochondriaque, faux malade | der | Hypochonder | |||
| hypochondria; | hypochondriasis; being a hypochondriac, hypochondria: morbid concern about one's health especially when accompanied by delusions of physical disease | la | hypocondrie; l'anxieté excessive à propos de sa santé; fausse maladie | die | Hypochondrie; der Krankheitswahn | |
| hypochrome; hypochromic | hypochrome | hypochrom | ||||
| hypochromic anemia | de | anémie hypochromique; l'anémie hypochrome | die | hypochrome Anämie | ||
| hypodense | hypodense | hypodens | ||||
| hypodermic injection, subcutaneous injection | l' | injection hypodermique, l'injection sous-cutanée, la piqûre souscutanée | die | subkutane Injektion, hypodermatische Injektion | ||
| hypodermic; under the skin | hypodermique; relatif au tissu sous-cutané, sous la peau | subkutan, hypodermatisch, unter der Haut | ||||
| hypodermitis | l' | hypodermite | die | Hypodermitis | ||
| hypoesthesia | l' | hypoesthésie: un déficit de la sensibilité, de la capacité de perception sensitive élémentaire | die | Hypaesthesia; die Hypästhesie: die verminderte Empfindlichkeit für Sinnes-, i.e.S. Berührungsreize | ||
| hypogastric | hypogastrique | hypogastricus | ||||
| hypogastric plexus; pelvic plexus: a complex network of nerve fibers in the pelvic region | le | nerf présacré: le tronc nerveux plexiforme formé par la réunion devant le sacrum des deux nerfs splanchniques pelviens; le plexus hypogastrique intérieur | das | Plexus hypogastricus | ||
| hypogastrium: the lower part of the abdomen | l' | hypogastre (m); la portion basse de la cavité abdominale | der | Hypogastrium | ||
| hypoglottis; underside of the tongue | la | face inférieure de la langue | die | Hypoglottis | ||
| hypoglycemia; low blood sugar | la | hypoglycémie; taux anormalement bas de glucose dans le sang | die | Hypoglykämie, das Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | ||
| hypoglycemic shock; hypoglycemic attack | le | choc hypoglycémique; l'accès hypoglycémique | der | hypoglykämischer Anfall; Coma hypoglycämicum; der hypoglykämischer Schock | ||
| hypoglycemic, hypoglycaemic | hypoglycémiant | blutzuckersenkend, hypoglykämisch | ||||
| secondary | hypogonadism; hypogonadotrophic hypogonadism: abnormally decreased functional activity of the gonads | l' | hyopogonadisme secondaire; le hypogonadisme hypogonadotrophique | der | sekundärer Hypogonadismus; der hypogonadotroper Hypogonadismus | |
| hypogonadism; sterility | la | hypogonadisme; sécrétion insuffisante des gonades (testicules/ovaires) | der | Hypogonadismus, hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen | ||
| hypogonadotropic feminine eunuchism | l' | eunuchisme hypogonadotrope féminin | der | hypogonadotroper femininer Eunuchismus | ||
| hypokalemia; low blood potassium | la | hypokaliémie; diminution excessive du potassium dans le sang | der | Hypokaliämie, verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | ||
| familial | hypokalemic periodic paralysis; hypokalemic periodic paralysis; primary hypokalemic periodic paralysis; Gamstorp's disease; Gamstorp episodic adynamia | l' | adynamie épisodique héréditaire; la paralysie périodique familiale hyperkaliémique | das | Gamstorp Syndrom; die Adynamia episodica hereditaria: ein periodische schlaffe Lähmungen der Extremitäten und des Rumpfes | |
| hypoliquorrhea; a reduction in the amount of cerebro-spinal fluid | la | diminution du liquide céphalorachidien | der | Hypoliquorrhö | ||
| hypomania; persistent slight hyperactivity | la | hypomanie; l'état euphorique (passager ou habituel) | der | Hypomanie, ein leichte Form der Manie | ||
| hypopharyngeal cancer; | hypopharyngeal neoplasm; cancer of the hypopharynx | le | cancer de l'hypopharynx; le cancer du laryngo-pharynx | das | Hypopharynkarzinom | |
| hypopharynx: the laryngeal part of the pharynx | l' | hypopharynx; le laryngo-pharynx | Hypopharynx | |||
| hypophosphatemia; refeeding syndrome | l' | hypophosphatémie | die | Hypophosphatämie; die Hypophosphorämie: ein verminderter Phosphatgehalt des Blutserums | ||
| hypophyseal coma | le | coma hypophysaire | die | hypophysäre Koma | ||
| hypophyseal duct | le | pédicule hypophysaire | der | Hypophysengang | ||
| hypophyseal insufficiency | l' | insuffisance hypophysaire | die | hypophysäre Insufficienz | ||
| hypophyseal; pituitary gland-related | hypophysaire; pituitaire; relatif à l'hypophyse (glande endocrine) | die | Hypophyse betreffend; hypophysär | |||
| hypophysectomy | l' | hypophysectomie: l'exérèse de la glande hypophyse | Hypophysektomie | |||
| cerebral | hypophysis; hypophysis cerebri; the pituitary gland | la | hypophyse cérébrale; la glande pituitaire | die | Hypophysis; Hypophyse cerebri; das Glandula pituitaria; der Hirnanhangsdrüse; das Hypophysenmittellappen | |
| hypoplasia; tissue or organ underdevelopment | la | hypoplasie; le développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | die | Hypoplasie; die Unterentwicklung eines Organs | ||
| hypoplastic | hypoplasique; hypoplastique | hypoplastisch | ||||
| hypoplastic habitus | le | habitus hypoplastique | die | hypoplastische Habitus | ||
| hypoplastic heart: an abnormally small heart, as in Addison's disease | le | coeur hypoplastique | das | hypoplastisches Herz | ||
| hypoploidy: having fewer than the normal number of chromosomes | l' | hypoploïdie: qui a perdu un ou plusieurs chromosomes | die | Hypoploidie | ||
| hypopnea | l' | hypopnée | die | Hypopnö | ||
| idiopathic | hypoproteinemia | la | hypoprotéinémie idiopathique | die | idiopathische Hypoproteinämie, die chronisch essentielle Hypoproteinämie | |
| hypospadia: a developmental anomaly in the male in which the urethra opens in the wrong place | le | hypospadias: une anomalie de position du méat urinaire | die | untere Harnröhrenspalte; die Hypospadia; die Hypospadie | ||
| controlled | hypotension | l' | hypotension contrôlée | die | kontrollierte Blutdrucksenkung; die induzierte Hypotonie | |
| hypotension; low blood pressure | l' | hypotension; tension (artérielle) inférieure à la normale | die | Hypotension; der abnormal niedriger Blutdruck | ||
| hypotensive; with low blood pressure | hypotensif; hypotenseur; relatif à l'hypotension; qui diminue la tension | hypotonisch, Hypotonie betreffend | ||||
| ventromedial | hypothalamic nucleus | le | noyau ventral de l'hypothalamus | die | Nucleus ventromedialis hypothalami | |
| hypothalamic; brain-related | hypothalamique; relatif au cerveau végétatif | hypothalamisch, unterhalb des Seehügels gelegen | ||||
| hypothalamus | le | hypothalamus | der | Hypothalamus | ||
| pharmacological | hypothermia | l' | hypothermie pharmacologique | die | neuroplegische Hypothermie; die pharmakologische Hypothermie | |
| hypothermia: subnormal temperature of the body | l' | hypothermie; une température trop basse du corps | die | Hypothermie, die Unterkühlung | ||
| induced | hypothermia; cryoanesthesia; controlled hypothermia | l' | hypothermie provoquée; l'hypothermie conventionnelle | die | kontrollierte Hypothermie; die induzierte Hypothermie; der Kältenarkose | |
| hypothesis; theory | la | hypothèse | der | Hypothese, die Annahme | ||
| hypothrepsia, malnutrition | la | hypothrepsie | die | Hypotrepsie; die Nahrungsmangel, die Unterernährung | ||
| hypothyroidism; underactive thyroid | la | hypothyroïdie; l'insuffisance de la sécrétion de la thyroïde | Hypothyreoidismus, Unterfunktion der Schilddrüse | |||
| intra-ocular | hypotonia, intra-ocular hypotension | l' | hypotonie oculaire: une baisse de la pression dans l'oeil | das | Hypotonia oculi, Hypotonia bulbi: Absinken des intraokulären Drucks | |
| hypotonia; diminished tone of the skeletal muscles; muscle wastage | la | hypotonie; diminution du tonus musculaire | die | Hypotonie, die Erniedrigung der Muskelspannung | ||
| hypotrophy; aging, declining | la | hypotrophie; retard de croissance (par malnutrition?) | die | Hypotrophie, unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | ||
| hypouricemia; lack of uric acid in the blood | hypouricémie; taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | die | Hypouricämie, Mangel an Harnsäure im Blut | |||
| hypoventilation; reduced air throughput into the pulmonary alveoli | l' | hypoventilation; diminution de la quantité d'air inspiré qui entre chaque minute dans les alvéole pulmonaires | die | Hypoventilation, abgeflachte oder verlangsamte Atmung | ||
| hypovitaminosis; vitamin deficiency | l' | hypovitaminose; manque de vitamines | der | Hypovitaminose, die Vitaminmangelkrankheit | ||
| hypovolemia; low blood volume; oligohemia | l' | hypovolémie; diminution du volume du sang circulant | Hypovolämie, Verminderung der zirkulierenden Blutmenge | |||
| hypovolemic shock; volume deficiency collapse | le | collapsus hypovolémique; le choc hypovolémique: une réduction brusque du retour du sang veineux par chute de la masse sanguine circulante | der | hypovolämischer Schock; der Volumenmangelkollaps; das Entblutungskollaps | ||
| HPRT; | hypoxanthine guanine phosphoribosyl transferase | l' | hypoxanthine guanine phosphoribosyl transférase | die | Hypoxanthin-Guanin-Phosphoribosyltransferase | |
| hypoxanthine oxidase: xanthine oxidase: an iron-molybdenum flavoprotein that oxidizes hypoxanthine | l' | hypoxanthine-oxydase | die | Hypoxanthin-Oxidase | ||
| hypoxanthine: a purine & intermediate reaction in the metabolism of adenosine | l' | hypoxanthine | das | Hypoxanthin | ||
| hypoxanthine-guanine | l' | hypoxanthine-guanine | die | Hypoxanthin-Guanin | ||
| hypoxemia; blood oxygen deficiency | l' | hypoxémie; diminution de la teneur du sang en oxygène | die | Hypoxämie, herabgesetzte Sauerstoffsättigung | ||
| high altitude | hypoxia | la | hypoxie d'altitude | die | Höhenhypoxie | |
| hypoxia; tissue oxygen deficiency | l' | hypoxie; la diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | die | Hypoxie, verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe; der Sauerstoffmangel | ||
| hysterectomy | l' | hystérectomie; l'ablation de l'utérus | Hysterektomia, operative Entfernung der Gebärmutter | |||
| hysterical reaction | la | réaction hystérique | die | hysterische Reaktion | ||
| hysterosalpingectomy | l' | hystéro-salpingectomie | die | Hysterosalpingektomie: die Entfernung des Eileiters kombinierte operative Gebärmutterentfernung | ||
| hysterosalpingography | l' | hystérosalpingographie | die | Gebärmutter- und Eileiterkontrastuntersuchung | ||
| hysterosalpingo-oophorectomy; adnexectomy | la | salpingo-ovariectomie; la salpingo-oophorectomie | Salpingo-Oophorektomie; die Salpingo-Ovariektomie | |||
| hysteroscope | l' | utéroscope; l'hystéroscope | der | Hysteroskop; der Uteroskop | ||
| hysteroscopy | l' | hystéroscopie | die | Hysteroskopie | ||
| hysterotrachelectomy | l' | amputation du col utérin | die | Hysterotrachelektomie: die Entfernung der Cervix uteri | ||
| I | ||||||
| iatrogenic disease | la | maladie iatrogène; la maladie provoqué par le traitement médical | die | iatrogene Krankheit | ||
| iatrogenic neurosis | la | névrose iatrogénique | die | iatrogene Neurose; die Behandlungsneurose | ||
| iatrogenic; induced by medical treatment or by the activity of a doctor; drug-induced | iatrogène; qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical; iatrogénique | iatrogen; durch ärztliche Einwirkung entstanden. | ||||
| ibuprofen | l' | ibuprofène | der | Ibuprofen | ||
| ice pack | le | sachet de glace | der | Eisbeutel | ||
| ice-pack anesthesia | l' | anesthésie par la glace | die | Verkaltung mit Eis | ||
| ichthyosiform desquamation, scaly skin | la | desquamation ictiosiforme | der | Desquamatio ichthyosiformis | ||
| X-linked | ichthyosis | l' | ichtyose due à la chromosome X | die | X-verbundene Ichthyosis | |
| ichthyosis bullosa | l' | ichthyose bulleuse | die | Ichthyosis bullosa | ||
| ichthyosis congenita | l' | ichtyose congénitale; l'unna | die | Keratosis diffusa intrauterina et extrauterina; die Dyskeratosis diffusa universalis congenita; Ichthyosis congenitalis sive connata; Ichthyosis neonatorum | ||
| ichthyosis; scaly skin; xeroderma | l' | ichtyose; une malformation héréditaire de la peau | die | Ichthyosis, die Fischschuppenkrankheit | ||
| icteric; marked by jaundice | ictérique | ikterisch; icterica | ||||
| icterohemoglobinuria | l' | ictéro-hémoglobinurie | die | Ikterohaemoglobinurie | ||
| icterophthisis | la | cachexie ictérique | die | Ikterophthisis; die Lungenphthise mit Subikterus | ||
| icterus catarrhalis; catarrhal jaundice; infectious hepatitis | l' | ictère catarrhal; la hépatite infectieuse | der | katarrhalischer Ikterus; die Hepatitis infectiosa | ||
| icterus index, bilirubin index | l' | index de bilirubine | die | Bilirubinindex | ||
| infarct icterus; | icterus secondary to infarction | l' | ictère de l'infarctus pulmonaire | der | Infarktikterus | |
| icterus; jaundice | l' | ictère (m); la jaunisse | das | Ikterus, Gelbsucht | ||
| ideation; capacity for forming ideas | l' | idéation, l'idéalisation | die | Ideation; das Begriff | ||
| ideational realization; emotional realization; becoming more aware; cognition | la | prise de conscience; la cognition; la conscientisation; sensibilisation | die | Bewusstwerdung; Erkenntnis | ||
| identical; analogous | identique | identisch; gleichwertig | ||||
| identification, identifying with or modeling oneself after another person | l' | identification; un processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre | die | Identifikation | ||
| ideokinetic; ideomotor | l' | idéocinétique; idéomoteur | ideokinetisch; ideomotorisch | |||
| ideomotor apraxia; ideokinetic apraxia | apraxie idéocinétique; l'apraxie idéomotrice | die | ideokinetische Apraxie; die ideomotorische Apraxie | |||
| progressive | idiopathic atrophoderma | la | atrophodermie progressive idiopathique de Pasini-Pierini | das | idiopathisches Atrophoderma Pasini-Pierini; das progressives idiopathisches Atrophoderma | |
| transitory | idiopathic hypercalcaemia | l' | hypercalcémie passagère idiopathique | die | idiopathische passagere Hyperkalziämie | |
| chronic | idiopathic hypercalcaemia; Fanconi-Schlesinger syndrome | le | syndrome de Fanconi-Schlesinger, l'hypercalcémie chronique avec ostéosclérose | die | chronische idiopathische Hyperkalziaemie; das Fanconi-Schlesinger Syndrom | |
| acute | idiopathic polyneuritis, Guillain-Barré syndrome; acute inflammatory polyradiculoneuritis | le | syndrome de Guillain-Barré; la polyradiculonévrite aiguë | das | Guillain-Barré-Syndrom; Polyradikulitis; Radikuloneuritis; die akute infektiöse Polyneuritis; Polyradikuloneuritis; Neuronitis | |
| diffuse | idiopathic skeletal hyperostosis; vertebral ankylosing hyperostosis | l' | hyperostose vertébrale engainante | die | Hyperostosis ankylosans vertebralis | |
| idiopathic: a term applied to a disease to indicate that its cause is unknown | idiopathique | idiopathisch, protopathisch | ||||
| idiopathic; of unknown cause | idiopathique; d'origine inconnue | idiopathisch; protopathisch | ||||
| idiopathic; of unknown cause | idiopathique; de cause inconnue | ohne | erkennbare Ursache entstanden; idiopathisch | |||
| idiosyncrasy; peculiarity, allergy | l' | idiosyncrasie; la disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | die | Idiosynkrasie, Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | ||
| idiotope: a determinant region of an antigen that is characteristic of one individual antigen; idiotypic determinant | l' | idiotope (m) | das | Idiotop | ||
| anti- | idiotypic antibody | l' | anticorps anti-idiotypique | der | antiidiotypischer Antikörper | |
| synthetic anti- | idiotypic vaccine | le | vaccin synthétique anti-idiotype | der | synthetischer anti-idiotypischer Impfstoff | |
| ventricular rhythm; | idioventricular rhythm | le | rythme idioventriculaire; l'automatisme ventriculaire | der | idioventrikulärer Rhythmus | |
| idoxuridine: an analog of deoxyuridine that inhibits viral DNA synthesis | l' | idoxuridine (f): un antiviral, analogue structural de la thymidine, actif sur les virus à DNA | das | Idoxiuridin | ||
| ileocecal resection | la | résection iléo-caecale | die | Ileozäkalresektion | ||
| ileocecal stenosis; Koenig disease | la | sténose iléo-caecale; le syndrome de König | das | König-Syndrom: ein Osteochondrosis dissecans (mit aseptischer Knochennekrose unter dem Knorpel) an der unteren medialen Femurepiphyse; die Ileozäkalstenose | ||
| ileocecal valve | la | valvule iléo-caecale | die | Ileozäkalklappe; Valva ileocaecalis | ||
| ileocecal volvulus: twisted intestine | le | volvulus iléo-caecal | das | Ileozäkalvolvulus | ||
| ileocecostomy | l' | iléo-caecostomie; la caeco-iléostomie | die | Ileozäkostomie | ||
| ileocolic artery | l' | artère colique droite inférieure; l'artère iléocaecocolique (f) | der | Arteria ileocolica | ||
| ileojejunostomy | l' | iléo-jéjunostomie (f) | die | Ileojejunostomie | ||
| diverting | ileostomy | l' | iléostomie terminale | die | Ablenkileostomie | |
| jejuno- | ileostomy | la | jejuno-iléostomie; une anastomose entre le jéjunum et l'iléon | die | Jejunoileostomie: der Anastomose zwischen einem Jejunumsegment und Ileumsegment | |
| ileostomy: the surgical creation of an opening through which the ileum discharges directly to the outside of the body | l' | iléostomie: l'abouchement de l'iléon à la paroi abdominale dans le but de créer un anus artificiel | die | Ileostomie; der Künstlicher Dünndarmausgang | ||
| duodenal | ileostomy; duodeno-ileostomy | duodéno-iléostomie: une anastomose chirurgicale entre le duodénum et l'iléon | die | Duodenoileostomie: Anastomosierung von Duodenum und Ileum | ||
| ileum | l' | iléon | der | Ileum, der Dünndarm | ||
| dynamic | ileus | l' | iléus dynamique | der | dynamischer Ileus; der funktioneller Ileus | |
| gallstone | ileus | l' | iléus biliaire | der | Gallensteinileus | |
| gastric | ileus | l' | iléus gastrique | der | gastrischer Ileus | |
| paralytic | ileus | l' | iléus paralytique, l'iléus réflexe | der | paralytischer Ileus | |
| septic | ileus | l' | iléus septique | der | septischer Ileus | |
| spastic | ileus | l' | iléus dynamique; iléus spasmodique | der | spastische Ileus | |
| ileus; intestinal blockage; volvulus | l' | iléus (m); l'obstruction intestinale; l'occlusion intestinale | der | Ileus, das Darmverschluß | ||
| subtendinous | iliac bursa | la | bourse du psoas-iliaque | der | Bursa iliaca subtendinea | |
| iliac crest | la | crête iliaque | der | Beckenkamm | ||
| rif: right | iliac fossa | la | fosse iliaque droite | der | Fossa iliaca; die rechte Beckengrube | |
| iliac fossae | les | fosses iliaques internes | die | Fossa iliaca; die Beckengrube; die Darmbeingrube | ||
| iliac pedicle | le | pédicule iliaque | der | Beckengewebsstiel; Pediculus iliacus | ||
| iliac vessels | les | vaisseaux iliaques | das | Darmbeingefäß | ||
| ilium, hip bone | l' | os iliaque | der | Ilium; der Hüftbein | ||
| to be | ill, to be sick | être | malade | krank sein, krank werden | ||
| illegible handwriting | l' | ecriture manuscrite illisible | die | unlesbare Handschrift | ||
| biomedical | imaging | l' | imagerie biomédicale | das | Abbildungssystem zur biomedizinischen Zwecken | |
| medical | imaging software | o | logiciel d'imagerie médicale; le réseau d'imagerie médicale | das | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | |
| medical | imaging system | le | système d'imagerie médicale | die | medizinische Aufnahmegeräte; die medische Bildaufbereitung | |
| diagnostic | imaging, computer tomography | l' | imagerie diagnostique; la tomographie assistée par ordinateur; la scanographie; la tomodensitométrie | die | Computertomographie; die Computer-Tomographie; die Magnetresonanztomographie | |
| gated | imaging; image gating | la | synchronisation d'image; l'image à créneau | das | torgesteuertes Bild; die torgesteuerte Szintigraphie | |
| radionuclide | imaging; scintigraphy | la | scintigraphie | die | Zintigraphie; die Szintigraphie | |
| iminoglycinuria; hyperprolinemia | l' | hyperprolinémie | die | Iminoglyzinurie | ||
| imipramine (Tofranil), a tricyclic antidepressant drug | l' | imipramine, le tofranil (un antidépresseur tricyclique) | das | Tofranil; das Imipramin; das tetrazyklisches Antidepressivum vom Imipramin-Typ | ||
| immaturity | l' | immaturité; absence de maturité (psych., phys.) | die | Unreife | ||
| immersion, submersion | l' | immersion (f), submergence | das | Einsenken; das Tauchen; die Versenkung; die Vertiefung | ||
| not mixable; | immiscible | inmiscible; non miscible | unmischbar | |||
| immobilization; stopping movement; holding still | la | immobilisation; un traitement qui consiste à empêcher tout mouvement du corps | die | Immobilisation, Unbeweglichmachen | ||
| immortal | immortelle, immortel | unvergänglich, unsterblich | ||||
| circulating | immune complex | l' | immuncomplexe circulant | der | zirkulierender Immunkomplex | |
| immune deficiency; immune dysfunction, immune defect | l' | affaiblissement immunitaire;
le carence immunitaire; le déficience immunitaire; le déficit immunitaire |
die | Defektimmunopathie, das Immundefekt, das Immundefizienz, die Immunschwäche | ||
| protective | immune response | la | réaction immunitaire protectrice | die | schützende Immunreaktion | |
| immune response modulator | le | modulateur de la réaction immunitaire | der | Immunmodulator | ||
| cell-mediated | immune response; cell-mediated immunity; an immune response that involves effector T lymphocytes and not the production of humoral antibody | le | système immunitaire à médiation cellulaire; l'immunité à médiation cellulaire; la réaction immunitaire à médiation cellulaire | die | zell-vermittelte Immunreaktion; der zell-vermittelte Immunantwort; die zelluläre Immunantwort; die zelluläre Immunität; die zellständige Immunität | |
| immune response; immune reaction | la | réaction immunitaire | der | Immunantwort | ||
| dysfunction of the | immune response; malfunction in the immune response | le | dysfonctionnement de la réaction immunitaire | die | Dysfunktion der Autoimmunreaktion | |
| monovalent | immune serum; monospecific immune serum | le | sérum immune monovalent | das | monospezifisches Immunserum | |
| the | immune system | le | système immunitaire, le système immunologique; le mécanisme immunitaire; le réseau immunitaire | das | Immunsystem | |
| (adjective) | immune; immune system | immun; immunisé | immun | |||
| local | immunity | l' | immunité tissulaire | die | Gewebsimmunität | |
| transposition | immunity | l' | immunité de transposition | die | Transpositionsimmunität | |
| immunity | l' | immunité; l'état de protection contre des maladies | die | Immunität, die Unsterblichkeit | ||
| cell-mediated | immunity; delayed hypersensitivity: those manifestations of the immune response which are mediated by antigen-sensitized T-lymphocytes via lymphokines or direct cytotoxicity | l' | immunité cellulaire; l'immunité à médiation cellulaire; l'immunité retardée; l' immunité thymo-dépendante | die | zelluläre Immunität; die zellständige Immunität; die zellvermittelte Immunität; zellübermittelte Immunität | |
| immunization | la | immunisation; procédé qui déclenche l'immunité | die | Immunisierung | ||
| immunoassay | l' | immuno-essai | der | Immuntest, der Immunassay | ||
| fluorescence | immunoassay, FIA | l' | immuno-essai par fluorescence | die | Immunofluoreszenzversuch | |
| immunoblots; immunoblotting: an immunologic method used for detecting or quantifying immunoreactive substances | l' | immunodétection de protéines par transfert électrophorétique; l'immuno-empreinte; la technique des immunoempreintes; l'immunotransfert; l'immunobuvardage | der | Immunoblot: Nachweis von Antikörpern im Serum; der Westernblot | ||
| immunologic competence; | immunocompetence: the ability of lymphoid cells to mount a humoral or cellular immune response when challenged by antigen | l' | immunocompétence | die | Immunkompetenz: die Verantwortlichkeit für immunologische Reaktionen | |
| immunocompetent: able to recognize & act against invading antigens | immunologiquement compétente; immuno-compétent | immunkompetent | ||||
| immunocompromised; immunosuppressed | immunocompromis; immunodéprimé | immungeschwächt | ||||
| immunocyte, immune cell, immunocompetent cell | la | cellule immuno-compétente, la cellule immunologiquement compétente; cellule mémoire; l'immunocyte; la lymphocyte à mémoire | die | Immunozyte; die immunkompetente Zelle; die Gedächtniszelle; die Immunzelle | ||
| immunocytochemistry: technique for staining cells or tissues using antibodies against a particular antigen | l' | immunohistochimie; l'immunocytochimie | die | Immunozytochemie | ||
| systemic | immunodeficiency | l' | immunodépression profonde | die | systemische Immundefizienz | |
| human | immunodeficiency virus type 2; HIV-2 | le | virus de l'immunodéficience humaine de type 2; le VIH 2 | das | erworbenes Immunodefizienzvirus Typ 2 | |
| immunodiagnostics; immunodiagnostic | l' | immunodiagnostic | das | Immunodiagnostik | ||
| immunodiffusion | l' | immunodiffusion | die | Immunodiffusion | ||
| immunoelectrophoresis; a technique that combines protein electrophoresis and double immunodiffusion | l' | immunoélectrophorèse: une méthode d'analyse de liquides biologiques complexes qui conjugue l'effet séparateur de l'électrophorèse et la précipitation spécifique par immun-sérums | die | Immunoelektrophorese | ||
| two-dimensional | immunoelectrophoresis; CIE: crossed immunoelectrophoresis | l' | immunoélectrophorèse croisée | die | gekreuzte Immunoelektrophorese | |
| immunoenzyme techniques; enzyme immunoassay; enzyme-labeled antibody technique; immunoenzymology | la | méthode enzymo-immunologique; le dosage immuno-enzymatique; l'immuno-enzymologie | die | Immunpharmakologie | ||
| immunogenic; producing immunity | immunogène; qui provoque la formation d'anticorps | zur | Immunität führend, immunogen | |||
| antigenicity; | immunogenicity | l' | immunogénicité (f); l'antigénicité (f); l'immuno-généité | die | Immunogenität | |
| anti-D | immunoglobulin | l' | immunoglobuline anti-D | das | Anti-D-Immunglobulin | |
| cytoplasmic | immunoglobulin | l' | immunoglobuline cytoplasmique | die | zytoplasmatische Immunglobulin | |
| homologous | immunoglobulin | l' | immunoglobuline homologue | das | homologes Immunglobulin | |
| human normal | immunoglobulin | l' | immunoglobuline humaine normale; l'immunoglobuline G | das | normales menschliches Immunoglobulin | |
| immunoglobulin | l' | immunoglobuline | das | Immunoglobulin | ||
| immunoglobulin A | l' | immunoglobuline A | das | Immunglobulin A | ||
| immunohematology | l' | immunohématologie | die | Immunhämatologie | ||
| immunohemolysin | l' | immun-hémolysine | Immunohämolysin | |||
| immunohistochemistry: histochemical localization of immunoreactive substances using labeled antibodies as reagents | l' | immunihistochimie | die | Immuno-Gewebechemie; die Immunohistochemie | ||
| immunological memory | la | mémoire immunologique, la mémoire immunitaire | das | immunologisches Gedächtnis | ||
| immunological; immunity study-related | immunologique; relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | immunologisch, Immunologie betreffend | ||||
| immunology | l' | immunologie | die | Immunologie | ||
| immunomodulation | l' | immunomodulation: la modification d'un ou de plusieurs types de réaction immunitaire | die | Immunmodulation | ||
| immune modulators; | immunomodulators; biological response modifiers | l' | immunomodulateur (m) | die | BRM-Substanzen; die Immunmodulatoren | |
| immunomodulatory effect; immune regulatory effect; immunoregulatory activity; immune modulation | la | propriété immunomodulatrice; l'effet immunorégulateur | die | Immunmodulation; der immunstimulierend Effekt | ||
| cytotropic | immunoreaction | la | réaction d'immunité cytotrope | die | zytotrope Immunreaktion | |
| immunoreaction; immune reaction | la | réaction immunautaire; la réaction d'immunité | die | Immunreaktion | ||
| immunostimulant | immunostimulant | immunstimulant; des geschwächten Immunsystem anhebend | ||||
| immunosuppressant; drug to stop immune response; immuno-suppressant drug | l' | immunosuppresseur (m); l'agent immunosuppresseur; une substance qui diminue ou supprime les réponses immunitaires | der | Immunosuppressivum, die Immunsuppressiva; die Immunabwehr dämpfende Substanz | ||
| immunosuppression | l' | immunosuppression | die | Immunsuppression | ||
| chemical | immunosuppressive | l' | immunosuppresseur chimique, l'immunodépresseur chimique | das | immunsuppressives Mittel; die Immunsuppressiva | |
| immunodepressor; | immunosuppressive agent; immunosuppressant; | immunodépresseur (m); l'immuno-suppresseur; l'immuno-inhibiteur; l'immunodépressif | der | Immunsuppressivum; Medikamente zur Unterdrückung des körpereigenen Abwehrsystems | ||
| immune monitoring; | immunosurveillance; immunological surveillance: testing of immune status | l' | immunosurveillance (f) | die | Immunüberwachung | |
| specific passive | immunotherapy | l' | immunothérapie passive spécifique | die | passive Immunisierung | |
| toxin carriers; toxin conjugates; | immunotoxins; cytotoxin-antibody conjugates; targeted toxins; toxin-antibody conjugates; toxin-antibody hybrids; targeted toxins; chimeric toxins; antibody-toxin hybrids | |||||
| impact injury | la | blessure par chute | die | Aufschlagverletzung | ||
| impacted feces | les | selles engrènées | die | impaktierte Fäzes | ||
| impacted tooth | la | dent en rétention; la dent incluse | der | Dens sustenatus; der impaktierter Zahn; der retinierter Zahn | ||
| impaction of the bowels; fecal impaction; retention of feces | le | surcharge, l'empansement | die | Dilatatio; die Einklemmung | ||
| impairment | la | déficience, l'infirmité, l'infirmité, délabrement, le défaillance, le trouble | die | Normabweichung; die Schädigung; das Gebrechen | ||
| impairment of higher cortical functions | le | trouble fonctionnel corticale supérieure | die | Werkzeugstörung; die Hirnwerkzeugstörung | ||
| impairment rating (WC); degree of disablement | l' | échelle d'évaluation de déficience; le degré d'invalidité | das | Beurteilen des Gesundheitsschaden; der Invaliditätsgrad; der Ausmaß der Behinderung | ||
| hearing | impairment; impaired hearing; deafness | l' | atteinte de l'ouïe; déterioration de l'audition; l'altération auditive; les troubles d'audition; les difficultés d'audition | die | Hörschädigung; die Hörschwäche | |
| impedance plethysmograph; rheograph | le | pléthysmographe à impédance; le rhéographe | der | Rheograph | ||
| imperforate | imperforé | imperforatus | ||||
| impermeability | l' | imperméabilité | die | Undurchlässigkeit | ||
| impetiginous cheilitis | la | cheilite impétigineuse | das | Cheilitis impetiginosa | ||
| impetigo follicularis | l' | impétigo folliculaire (m) | Impetigo follicularis; Impetigo guttata | |||
| impetigo varicellosa | l' | impétigo varicelloïde | der | Impetigo varicellosa sive | ||
| impetigo: a contagious pyoderma caused by group A streptococci or Staphylococcus aureus | l' | impétigo (m); une maladie contagieuse de la peau | der | Impetigo, die Eiterflechte | ||
| automatic | implantable cardioverter defibrillator; AICD; automatic implantable cardiac defibrillator: a surgically-implanted device to monitor the heart & to deliver electrical impulses if needed to correct an abnormal rhythm & restore a regular heartbeat | le | défibrillateur implantable; le défibrillateur automatique implantable | der | implantierbarer Defibrillator | |
| active | implantable medical device | le | dispositif médical implantable actif | das | aktives implantierbares medizinisches Geräte | |
| PGD; pre- | implantation genetic diagnosis; embryo genetic disorder analysis | le | diagnostic pré-implantatoire; le DPI | das | Präimplantationsdiagnostik | |
| nidation; | implantation; implanting of a fertilized ovum | l' | implantation; introduction d'un implant; la nidation | die | Implantation, die Einpflanzung; die Einbettung | |
| absorbable | implants; bioabsorbable implants | les | implants résorbables (m) | das | absorbierbares Implantat | |
| implementation | l' | implémentation; la mise en oeuvre | die | Implementation; die Implementierung | ||
| implication | la | implication | die | Implikation | ||
| symptomatic | impotence | l' | impuissance symptomatique | die | symptomatische Impotenz | |
| anti- | impotence drug; Viagra; anti-impotence agent; sildenafil citrate; male impotence agent | le | Viagra: un médicament pour le dysfonctionnement érectile; le sildénafil citrate | das | Sildenafilzitrat; der Viagra | |
| male | impotence, erectile dysfunction | l' | dysfonctionnement érectile; l'impuissance; l'impossibilité d'accomplir un mouvement; incapacité à exercer le coït | die | Impotenz, das Zeugungsunvermögen des Mannes; die Erektionsstörung | |
| impregnated | imprégnée | imprägniert | ||||
| impregnation; fertilization; making pregnant | la | imprégnation; implantation; saturation; nidation | die | Imprägnation, das Eindringen des Spermiums in die Eizelle | ||
| impression paste; mould putty, stent's mass, Luralite paste | le | pâte à empreinte | die | Abdruckpaste, die Kerr-Masse | ||
| impressionability | impressionnabilité; la susceptibilité | die | Impressionabilität | |||
| genomic | imprinting: a biochemical phenomenon that determines, for certain genes, which one of the pair of alleles (the mother's or the father's) will be active in that individual | l' | empreinte génomique; la complémentarité fonctionnelle des deux génomes parentaux | die | genomisches Imprinting; die genomische Prägung; die genetische Prägung | |
| impurities | les | impuretés | die | Fremdstoffe; die Verunreinigungen; die Störstellen | ||
| inaccurate; inexact | incorrecte; inexacte; imprécis | ungenau; falsch | ||||
| inactive | inactif | inaktiv, untätig | ||||
| inactivity atrophy; atrophy of disuse | l' | atrophie par inactivité | die | Inaktivitätsatrophie | ||
| inadequate | insuffisant | inadäquat, unangemessen | ||||
| inanition acetone from fasting | l' | acido-cétose de famine | der | Hungerazeton | ||
| inanition atrophy | l' | atrophie par inanition | die | Inanitionsatrophie | ||
| inanition, starvation, malnutrition | l' | inanition, la dénutrition, la sous-alimentation | die | Ermüdung; die Erschöpfung; die Leere; die Inanition; Entkräftung; das Verhungern | ||
| inappropriate, inadequate, ill-suited | inadapté; peu convenable | unangebracht; ungeeignet; unpassend; ungenügende; unzureichend | ||||
| human | inbreeding; consanguinity | la | consanguinité | die | Inzucht; die Verwandtschaftszucht | |
| incarceration; strangulated (hernia, placenta) | l' | incarcération (f); l'enchatonnement (placenta); étranglement (hernie) | Inkarzeration, Einklemmung | |||
| incest | l' | inceste | die | Blutschande; der Inzest; der Geschlechtsverkehr mit Verwandten | ||
| frequency; | incidence; number of cases; incidence of disease | l' | incidence; l'abondance | das | Inzidenz, das Einfallen; die Intensität; das Vorkommen; die Häufigkeit | |
| incidental; minor | incident; accessoire, secondaire | beiläufig, nebenbei, zufällig | ||||
| incipient, beginning, in the early stages | incipiens, débutant | incipiens, beginnend | ||||
| incised wound; stab wound; deep cut | la | blessure par arme blanche; la plaie par instrument tranchant; la balafre | die | Schnittverletzung | ||
| Klapp | incision | l' | incision de Klapp | die | Klapp Inzision | |
| incision | l' | incision | der | Einschnitt, der Schnitt | ||
| incision guide | le | guide-coupe; le guide pour faire bonne incision | die | Schnittführung | ||
| incision; cut | la | incision; section au bistouri ou aux ciseaux | die | Inzision, der Einschnitt, der Schnitt; das Einschneiden | ||
| incisive; cutting | incisif, incisive; qui coupe | einschneidend | ||||
| inclusive | inclusif | einschließlich | ||||
| incoherent thinking, confusion, incoherent ideation | la | pensée incohérente; la désagrégation de la pensée | das | inkohärentes Denken, die Zerfahrenheit | ||
| incoherent, unintelligible, disjointed | incohérent, confus | wiederspruchlich, samenhanglos, inkohärent | ||||
| ABO | incompatibility | l' | incompatibilité ABO | die | AB0-Inkompatibilität: die Unverträglichkeit im AB0-Blutgruppensystem | |
| blood type | incompatibility; blood group incompatibility | l' | incompatibilité sanguine | die | Blutunverträglichkeit; die Inkompatibilität zwischen Blutgruppen | |
| incompatible | incompatible, antagoniste | inkompatibel, unverträglich | ||||
| incompetence | l' | incompétence | das | Inkompetenz | ||
| incompetence of the anal sphincter; anal sphincter incontinence | l' | insuffisance sphinctérienne anale l'incontinence anale | das | Insuffizienz des Afterschließmuskels | ||
| incontinence | l ' | incontinence; incapacité de con-tröler l'émission d'urine ou de selles | das | Inkontinenz; das Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | ||
| urinary | incontinence due to stress, stress urinary incontinence | l' | incontinence de stress, l'incontinence due à l'effort | die | Inkontinez wegen Streß; die Harninkontinenz | |
| ataxia; | incoordination; coordination impairment: impairment of the ability to perform smoothly coordinated voluntary movements | l' | incoordination; le trouble de la coordination; l'ataxie | die | Inkoordination; die Koordinationsstörung | |
| incorporation; inclusion | l ' | incorporation; le mélange | Inkorporation, die Aufnahme eines Stoffes in den Organismus | |||
| an | increase in free EP (erythrocytic protoporphyrin) levels | une | augmentation de la protoporphyrine érythrocytaire libre | ein | Steigerung des freien Protoporphyrins in den Erythrozyten | |
| incubation | l' | incubation; un délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe | die | Inkubation | ||
| artificial | incubator, incubator for newborn babies, for preemies | la | couveuse pour prématuré, l'incubateur | der | Brutkasten | |
| incurable | incurable; inguérissable | unheilbar | ||||
| index finger | index | der | Zeigefinger | |||
| a sensitive | index of the total body burden of lead | un | indice sensible de la charge corporelle totale de plomb | die | empfindliche Index für die Gesamtbleilast des Körpers | |
| to | indicate; to show | indiquer, montrer | indizieren, eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | |||
| indication; sign | l' | indication | die | Indikation, das Heilanzeige, eine bestimmte Behandlung | ||
| indicative | indicatif; qui indique | hinweisend, anzeigend | ||||
| indicator | l' | indicateur | der | Indikator | ||
| indigent | indigent | bedürftig; mittellos; arm | ||||
| to have | indigestion from overeating | l' | indigestion due à la gourmandise | die | Magenverstimmung haben von zuviel Essen | |
| to have | indigestion, dyspepsia | avoir | indigestion, souffrir d'indigestion | von | Magenverstimmung leiden; Verdauungsbeschwerden haben | |
| indigestion: a form of digestive symptom | l' | indigestion, le mal au ventre, la constipation | der | Indigestion; die Kolonstase; die Hartleibigkeit; die Verdauungsstörung | ||
| indirect | indirect | indirekt | ||||
| indirect, mediate | indirect, médiat | mittelbar; indirekt | ||||
| indium-technetium bone marrow scintigraphy | la | scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium | die | Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium | ||
| individual; separate | individuel | individuell; einzel- | ||||
| indolence, absence of pain, painlessness; laziness | l' | indolence, l'inertie, l'insensibilité, la paresse; l'absence de douleur | die | Indolenz; die Trägheit; die Schmerzlosigkeit; die Schmerzunempfindlichkeit | ||
| indolent | indolent; indolore; peu douloureux | träge | ||||
| Indocin®; | indomethacin: non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID) that inhibits the enzyme cyclooxygenase necessary for the formation of prostaglandins & other autacoids | l' | l'indométacine: un agent anti-inflammatoire non stéroïdien | das | Indomethacin | |
| indoor environment | l' | environnement intérieur (m); rester à la maison | die | Häusliche Umgebung | ||
| inducible enzyme; adaptive enzyme | l' | enzyme induite; l'enzyme adaptative | das | induzierbares Enzym | ||
| induction; inducing | induction embryonnaire; phase ini-tiale de l'anesthésie générale; action d'une partie de l'uf sur d'autres parties de celui-ci | die | Induktion; das embryonale Auslösen eines Wachstumsvorgangs | |||
| red | induration | l' | induration viscérale cyanotique | die | rote Induration | |
| induration; hardening of tissue; an abnormally hard spot on the skin | l' | induration (f); un durcissement des tissus | die | Induration, die Verhärtung | ||
| heparin-locked catheter; | indwelling catheter: any catheter that is allowed to remain in place in a vein, artery, or body cavity | le | cathéter à demeure; la sonde à demeure | der | Dauerkatheter; die Verweilsonde | |
| intoxicated; | inebriated, drunk | ivre, bourré, saoûl | betrunken, berauscht, gesoffen | |||
| inedible; unfit for consumption | non | comestible; inconsommable; impropre à la consommation humaine | nicht | essbar; ungenießbar | ||
| inelastic | inélastique | unelastisch; nichtelastisch | ||||
| inert gas | le | gaz inerte | der | Schutzgas; Fremdgas; Inertgas | ||
| inert; inactive | inerte; inactif | inert; untätig | ||||
| inertia | l' | inertie (f); la perte de la contractilité; la passivité; l'apathie | die | Inertie, die Trägheit | ||
| infant nutrition; feeding of babies | l' | alimentation du nourrisson | die | Säuglingsernährung | ||
| infanticide; child murder | l' | infanticide | der | Kindermord | ||
| baby talk; | infantile language | le | langage infantile | der | Kindersprache | |
| infantile sexuality | la | sexualité infantile | die | Kindersexualität | ||
| infantile spasms; hypsarrhythmia; West syndrome; nodding spasm; salaam seizures; spasmus nutans; cryptogenic infantile spasms; jackknife seizures | le | spasme infantile; la crise salutatoire; la crise de salaam; le tic de Salaam | der | Spasma im Kleinkinderalter; Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe; propulsiv-petit-mal; die Blitzkrämpfe; die Salaamkrämpfe; der Salaam-Tic; der Spasmusnutans | ||
| infantile toxicose; toxicosis of the newborn baby | la | toxicose du nourrisson | die | Säuglingsintoxikation | ||
| infantile; baby | infantile; relatif à la première enfance | infantil, kindlich; frühkindlich | ||||
| septic | infarct | l' | infarctus septique | der | septischer Infarkt | |
| myocardial | infarction; heart attack; cardiac infarction | l' | infarctus (m) | der | Infarkt, schnell erfolgter Untergang eines Organs; der Herzinfarkt | |
| herpes | infection | l' | infection herpétique, l'éruption herpitiforme | mit | Herpesviren infiziert sein | |
| infection | l' | infection | die | Infektion | ||
| infection control | surveillance des maladies | Infektionskontrolle | ||||
| infection control | la | prévention de l'infection; le surveillance des maladies | die | Infektionskontrolle | ||
| infection rate | le | taux d'infection | die | Ansteckung | ||
| infection tolerance test | l' | épreuve de charge bactérienne | die | Infektionsbelastungsprobe | ||
| vehicle of | infection transmission; carrier | la | véhicule de transmission de l'infection; le porteur | der | Infektionsüberträger | |
| cross- | infection, mutual infection | l' | infection croisée | die | Mischinfektion | |
| secondary | infection: a second infection with a different infectious agent | l' | infection secondaire | die | Sekundärinfektion: Infektion eines bereits von einem Mikroparasiten befallenen Organismus, wobei dem zweiten Erreger der Weg der Ansiedlungsmöglichkeit durch den ersten vorbereitet wurde. | |
| infectious | infectieux | infektiös; infektiös; infectiosus; ansteckungsfähig | ||||
| infectious acanthomas | les | acanthomes infectieux | infektiöse Akanthome; die benigne infektiöse Epitheliome; infektiöse Akanthopapillome | |||
| social | infectious disease | la | maladie infectieuse à répercussion sociale | die | soziale Infektionskrankheit | |
| infectious disease | la | maladie infectieuse | die | Infektionskrankheit | ||
| ward for | infectious diseases | le | service de maladies infectieuses | die | Infektionsabteilung | |
| infectious laryngotracheitis | la | laryngotrachéite infectieuse | die | infektöse Laryngotracheitis | ||
| infectivity; infectiousness | le | pouvoir infectant; l'infectivité | die | Ansteckungsgefahr; die Übertragbarkeit | ||
| inferiority complex, sense of inferiority | le | complexe d'infériorité | der | Minderwertigkeitskomplex | ||
| infertility | la | stérilité | die | Unfruchtbarkeit | ||
| infertility, sterility | l' | infértilité, infécondité | die | Unfruchtbarheit | ||
| insect | infestation, insect outbreak | l' | infestation par insectes | das | massenhaftes Auftreten von Insekten | |
| eosinophilic | infiltrate | l' | infiltration éosinophile | das | eosinophiles Infiltrat | |
| infiltrate | l' | infiltration; l'infiltrat | das | Infiltrat: in ein Körpergewebe eingedrungene Substanz | ||
| infiltratie-anesthesie | l' | anesthésie par infiltration | die | Infiltrationsanästhesie: ein Technik der terminalen Lokalanästhesie | ||
| ample | infiltration | l' | infiltration abondante | die | umfangreiche Infiltration | |
| paravertebral | infiltration | une | infiltration paravertébrale | die | paravertebrale Infiltration | |
| infiltration | l' | infiltration; accumulation anormale de liquide dans un tissu | die | Infiltration, ein örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen | ||
| infirmary, sick bay | l' | infirmerie | der | Ortskrankenstube, das Krankenzimmer; der Werksambulatorium | ||
| inflammation | l' | inflammation; ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection | die | Inflammation, die Entzündung | ||
| bad hangnail; | inflammation around the fingernail | l' | inflammation de l'ongle | die | Nagelentzündung; das Nagelgeschwür | |
| IBD; | inflammatory bowel disease | l' | affection abdominale inflammatoire; l'affection intestinale inflammatoire | die | entzündliche Darmkrankheit | |
| inflammatory cytokine | la | cytokine inflammatoire | die | entzündliche Cytokine | ||
| inflammatory infiltrate | l' | infiltrat inflammatoire | das | entzündliches Infiltrat | ||
| inflation, blowing up | le | soufflage; le gonflage | das | Aufblasen | ||
| anti- | influenza vaccine; flu vaccine | le | vaccin contre la grippe, le vaccin antigrippal | der | Grippenimpstoff | |
| influenza; the flu | la | grippe; l'influenza (f) | das | Influenza, der Grippe | ||
| information | l' | information | die | Aufklärung; die Information | ||
| information assimilation | l' | assimilation de l'information | die | Informationsbeschaffung | ||
| information campaign | la | campagne d'information | die | Informationskampagne | ||
| information campaign | centre d'information | Informationszentren | ||||
| information dissemination | diffusion de l'information | Informationsverarbeitung | ||||
| information needs | les | besoin d'information | das | Informationsbedarf | ||
| information seeking behavior | comportement en matière de recherche | Informationsverhalten | ||||
| informativity | l' | informativité | die | Informativität | ||
| informed consent | le | consentement éclairé, le consentement informé | die | Einverständniserklärung; die Einwilligung nach Information; das Informed consent | ||
| prior | informed consent | le | consentement informé préalable | die | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung; die informierte Einwilligung nach vorherige Information | |
| informed consent | consentement éclairé | |||||
| infra-articular fracture | la | fracture infra-articulaire | die | subkapitale Fraktur | ||
| infraorbital artery | l' | artère sous-orbitaire | die | Arteria infra-orbitalis; die untere Augenhöhlenarterie | ||
| infraorbital canal | le | canal sous-orbitaire | die | Canalis infraorbitalis | ||
| deep | infrapatellar bursa | la | bourse séreuse prétibiale profonde | der | Bursa infrapatellaris profunda | |
| subcutaneous | infrapatellar bursa | la | bourse prétibiale superficielle | der | Bursa subcutanea infrapatellaris | |
| infrapatellar bursitis | la | bursite prétibiale | die | Bursitis infrapatellaris | ||
| infrapiriforme hernia | la | hernie ischiatique sous-pyramidale | der | Hernia infrapiriformis; der Hernia glutea inferior | ||
| infrared heater; | infrared lamp; heat lamp; infrared emitter | la | lampe infrarouge; la phare infrarouge; l'émetteur à rayonnement infrarouge | der | Infrarotstrahler; der Infrarot Scheinwerfer | |
| infrared energy; | infrared light; heat; infrared wave; infrared rays; infrared radiation; infra-red radiation | les | rayons infrarouge; l'énergie infrarouge; l'onde infrarouge; les radiations infrarouges; le rayonnement infrarouge | die | Infrarotstrahlung; die infrarote Strahlung; die Ultrarotenergie | |
| infrared spectrum; infrared frequencies | le | spectre infrarouge | der | Ultrarotspektrum; Infrarotspektrum | ||
| infra-umbilical | sous-ombilical | infraumbilicalis | ||||
| hypothalamic infundibulum; | infundibular hypothalamus; posterior pituitary gland; neurohypophysis | la | tige pituitaire: un cordon de substance nerveuse qui relie l'hypothalamus au lobe nerveux de l'hypophyse | der | Infundibulum hypothalami: Teil des Hypophysenhinterlappens als eine durch den hineinragenden Recessus infundibuli trichterförm | |
| dental | infundibulum | le | cornet dentaire | die | Kunde; das trichterförmiges Gebilde | |
| infundibulum of the heart | le | cône artériel; l'infundibuluum du coeur | Infundibulum des Herzes | |||
| to | infuse; to pour in, to suffuse | injecter; introduire (un liquide, un gaz) dans un organisme | infundieren, eingießen | |||
| implantable | infusion pumps; peristaltic pumps; implantable perfusion pumps; implantable drug delivery pumps | les | pompes péristaltiques; les pompes à tuyaux flexibles | die | Schlauchradpumpen; die Peristaltik-Pumpen; die implantierbare Pumpe zur Abgabe von Pharmaka | |
| infusion therapy | le | traitement par perfusion | die | Infusiontherapie | ||
| infusion urography | le | graphic d'élimination, l'urographie d'élimination, la pyélographie d'élimination | die | Infusionsurographie | ||
| infusion; herb tea; steeping | la | tisane, l'infusion | die | Stosstränkung; das Aufgießen; der Aufguß; der Tee | ||
| infusion; intravenous administration of a liquid; intravenous drip | l' | infusion | die | Infusion: das langsame Einfließenlassen von Flüssigkeiten in den Körper | ||
| infusion; transfusion not of blood | l' | injection | die | Infusion, tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen | ||
| to | ingest, to eat | ingérer, manger | aufnehmen, essen | |||
| ingesta; intake; anything one has ingested into the body | l' | ingesta; les entrées; l'ensemble des aliments solides ou liquides ingérés | die | Ingesta: die aufgenommene feste und flüssige Nahrung | ||
| ingestion; swallowing | l' | ingestion (f); l'absorption | die | Ingestion; der Nahrungsaufnahme | ||
| ingredient, component | l' | ingrédient, le constituant | das | Wirkstoffe, die Bestandteile | ||
| main | ingredient, main constituent | le | constituant principal d'un médicament | die | Hauptbestandteil, das Wirkstoffe | |
| ingrown; strangulated | étranglé; resserré; incarceré | incarceratus | ||||
| inguinal cord; inguinal ligament | le | cordon inguinal; l'arcade crurale | Leistenband | |||
| granuloma venerenum; | inguinal granuloma; inguinal lymphogranuloma; donovanosis: an anogenital ulcer caused by Calymmatobacterium granulomatis | le | cara-cara: le granulome ulcéreux des organes génitaux | die | Lymphogranuloma inguinale; die Lymphopathia venerea | |
| inguinal hernia, femoral hernia | la | hernie inguinale | die | Leistenhernie, der Schenkelbruch, der Leistenbruch | ||
| inguinal part of the vas deferens | la | portion inguinale du canal déférent | das | Pars inguinalis ductus deferentis | ||
| inguinal truss, hernia truss | le | bandage inguinal | das | Leistenbruchband | ||
| inguinal; groin-related | inguinal; situé au niveau de l'aine | die | Leiste betreffend; inguinal | |||
| inguinodynia; pain in the groin | la | douleur inguinale | die | Inguinodynie | ||
| epinephrine | inhalation aerosol bronchodilator | l' | inhalateur d'épinephrine aerosol bronchodilatateur | das | Inhalationsapparat für Aerosolepinephrin | |
| inhalation anesthesia | la | narcose par inhalation | die | Inhalationsnarkose | ||
| inhalation mist, inhalant | la | nébulisation pour inhalation | das | Inhalationsmittel | ||
| aspiration; | inhalation; breathing in | l' | inhalation (f); l'aspiration | die | Inhalation, die Aspiration; das Einatmen, auch Ansaugen flüssiger, fester oder gasförmiger Stoffe durch die Luftwege | |
| smoke | inhalation; smoke poisoning | l' | intoxication par la fumée | die | Rauchvergiftung | |
| to | inhale, breathe in | inhaler, inspirer | einatmen; inhalieren | |||
| carry-over | inhaler | la | pipette à inhalation | der | Inhalierpfeife Bad Dürkheim | |
| infusion unit; | inhaler, spray dispenser, moist vapor nebulizer; puff | l' | inhalateur (m) | der | Inhalator; das Gerät für die Inhalationstherapie | |
| inherent; natural | inhérent; essentiel, inné | inhärent, einer Sache innewohnend | ||||
| lateral | inhibition | l' | inhibition latérale, l'inhibition marginale | die | laterale Inhibition, die seitliche Inhibition | |
| inhibition | l' | inhibition | die | Hemmungen | ||
| inhibition; stopping; suppression | l' | inhibition (f) | die | Inhibition, die Hemmung | ||
| neural | inhibition; Wedensky inhibition | l' | inhibition neurale | die | neurale Hemmung | |
| inhibitor | l' | inhibiteur | das | Hemmstoff, der Inhibitor | ||
| reversible | inhibitors | les | inhibiteurs réversibles | die | reversible Inhibitoren | |
| inhuman; cruel | inhumain, cruel | unmenschlich; grausam | ||||
| initial | initial | Initial, einleitend | ||||
| injection, shot | l' | injection; l'introduction (d'un liquide, d'un gaz) dans un organe | die | Injektion, das Einspritzen | ||
| jet | injector; Dermo-Jet injector; needleless injector | l' | injecteur compressif; l'injecteur dermo-jet: un appareil permettant de vacciner sans aiguille | das | Druckinjektionsgerät; Druckspritze; der Jet-injector; der Druckinjektor Dermo-Jet | |
| to | injure, harm, abuse, hurt | blesser, nuire, insulter | schmähen, schmähen, missbrauchen | |||
| injured person, casualty | la | personne accidentée | der | Verunglückter; der Verunfallter; der Unfallverletzter; Unfallbeschädigter | ||
| injuries | les | blessures | die | Verletzungen | ||
| injury severity score: a measure of the severity of illness within a diagnostic group | le | degré de gravité des lésions | der | injury severity score (ISS): die Gradeinteilung für die Beurteilung der Schwere eines Polytraumas | ||
| cardiac | innervation | l' | innervation cardiaque | die | Herzinnervation | |
| innervation frequency: the number of regular recurrent stimuli per second to a muscle fiber | la | fréquence d'innervation; la fréquence des décharges | das | Innervationsfrequenz | ||
| innervation; nerve distribution | l' | innervation; distribution des nerfs (dans un organe, dans l'organisme) | die | Innervation, die Versorgung der einzelnen Teile des Organismus, seiner Organe und Gewebe mit Nerven | ||
| innovation | innovation | Innovation | ||||
| to | inoculate; to vaccinate | vacciner; infecter | impfen | |||
| inoculated pack | l' | emballage inoculé | die | beimpfte Packung | ||
| acclimatized | inoculum | l' | inoculum acclimaté | das | akklimatisiertes Inokulum | |
| microbial | inoculum | l' | inoculum bactérien | der | Bakterieninokulum | |
| inoculum | l' | inoculum | der | Impfstoff; der Inokulum; das Impfgut | ||
| inoperable | inopérable | inoperabel, nicht zu operieren | ||||
| inorganic; non-organic | inorganique; minéral/fonctionnel | anorganisch, nicht organisch | ||||
| inositol 1,4,5-triphosphate; 1,4,5-insp3 myo-inositol 1,4,5-trisphosphate | inositol 1,4,5-triphosphate IP3 | der | Inositol-1,4,5-triphosphat IP3 | |||
| C6H12O6 | inositol: an isomer of glucose | inositol: hexalcool dérivé du cyclohexane | das | Inositol: ein Hexahydroxycyclohexan (Formel; 8 Isomere); 6wertiger zyklischer Alkohol; das Inosit | ||
| positive | inotropic effect; affecting the force or energy of muscular contractions | l' | effet positif inotrope | die | positiv inotrope Wirkung | |
| inotropic; affecting muscular contractions | inotrope; qui concerne la contractilité musculaire | mit | Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels; inotrop | |||
| insanitary housing | logement insalubre | Unhygienisches Wohnen | ||||
| test | insemination | la | insémination d'épreuve | die | Terstbefruchtung | |
| artificial | insemination by donor (AID); heterologous insemination | la | insémination artificielle par donneur étranger | die | künstliche Befruchtung; die heterologe Insemination | |
| insensitivity to pain | l' | insensibilité à la douleur | die | Indolenz; die Schmerzlosigkeit | ||
| insertion tendon of muscle | le | tendon de l'insertion du muscle | der | Cauda musculi; die Muskels-insertionssene | ||
| insertion; inserting | l' | insertion (f) | die | Insertion, der Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen; der Ansatz | ||
| in-service training | formation intra-entreprise | In-service training | ||||
| the | inside of the cell membrane | la | face interne de la membrane cellulaire | die | Innenseite der Zellmembran | |
| intuitive; | insightful; understanding | intuitif | aufschlußreich; verständnisvoll | |||
| insole | la | semelle intérieure de chaussure; la semelle orthopédique | die | Einlegesohle; die Brandsohle | ||
| insomnia; sleeplessness | l' | insomnie (f): la difficulté à trouver ou à maintenir le sommeil | die | Insomnie; die Schlaflosigkeit; die Agrypnie | ||
| insomniac: one who suffers from insomnia | l' | insomniaque | an | Schlaflosigkeit leidend | ||
| health | inspection | la | visite médicale; la visite de contrôle sanitaire | der | Kontrollbesuch | |
| visual | inspection | l' | inspection; l'examen visuel | die | Inspektion; die Besichtigung | |
| inspiration; breathing in | l' | inspiration (f) | die | Inspiration, Einatmung | ||
| instability | l' | instabilité (génét./psych.) | Instabilität, die mangelende Festigkeit | |||
| instep | le | cou-de-pied | der | Spann | ||
| instillation; trickling | l' | instillation (f); goutte-à-goutte | die | Instillation, tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | ||
| National | Institute of Allergy and Infectious Diseases (USA) | l' | Institut National des Allérgies et des Maladies Infectieuses | das | Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten | |
| institutionalisation | placement en institution | Anstaltseinweisung | ||||
| instruction | l' | instruction (f) | die | Instruktion, Anweisung | ||
| instruction leaflets | manuel d'utilisation | Gebrauchsanweisung | ||||
| organic | insufficiency; exertional insufficiency | l' | insuffisance par surcharge | die | Belastungsinsuffizienz; die relative Insuffizienz | |
| insufficiency; inadequacy | l' | insuffisance (f) | das | Insuffizienz, die ungenügende Leistung eines Organs | ||
| intracranial | insufflation | l' | insufflation intracrânienne | die | intrakranielle Insufflation | |
| insufflation anesthesia; intubation narcosis; intubation anesthesia | l' | anesthésie par intubation par pulvérisation; la narcose par intubation; l'anesthésie par insufflation; l'anesthésie de Meltzer | die | Insufflationsanästhesie; die Insufflationsnarkose | ||
| insufflation; air entrainment | l' | entraînement d'air; l'insufflation | die | Insufflation; die Durchblasung | ||
| manual | insufflator | l' | insufflateur manuel | der | Einbläser | |
| insulation | isolation | Isolierung | ||||
| unit of | insulin | l' | unité d'insuline | Einheit Insulins | ||
| insulin - a hormone that regulates blood sugar levels | insuline (hormone dont la sécrétion régularise le taux de sucre dans le sang) | Insulin | ||||
| anti- | insulin antibodies; insulin resistance | l' | insulino-résistance | die | Insulinantikörper; die Insulinresistenz | |
| IGF-1 | insulin growth factor 1; insulin-like growth factor; somatomedin | l' | IGF1; le facteur de croissance ressemblant à l'insuline | der | insulinartiger Wachstumsfaktor | |
| insulin shock | le | choc insulinique | die | die | glykoprive Intoxikation; die Insulinschock | |
| insulin-dependent diabetes, type I diabetes, juvenile-onset diabetes | le | diabète insulino-dépendant, le diabète de type I, diabète juvénile | das | insulinabhängiger Diabetes, Typ I Diabetes, juveniler Diabetes | ||
| non- | insulin-dependent diabetes; type II diabetes | le | diabète non insulino-dépendant, le diabète de type II | der | insulinunabhängiger Diabetes; Diabetes Typ II; der Alterszucker | |
| insurance company | la | compagnie d'assurance | die | Versicherungsgesellschaft | ||
| intact; whole | intact, tout entière | intakt, unberührt | ||||
| integrated hospital care | les | soins hospitaliers intégrés | die | integrierte Krankenhauspflege | ||
| integrative | intégratif | integrativ | ||||
| integrins: the membrane glycoproteins which act as mediators of extracellular matrix adhesion | les | intégrines (f) | die | Integrine; das Integrin | ||
| integrity of the tissue | l' | intégrité tissulaire | die | Integrität vom Gewebe | ||
| integrity; wholeness, preservation | l' | intégrité (f); le cohérence; l'intégrité corporelle | die | Integrität; die körperliche Unversehrtheit; die Vollständigkeit; die Gesamtheit | ||
| common | integument | le | tégument | der | Integumentum commune | |
| integumentary; of skin | tégumentaire; relatif au tissu qui recouvre un organisme | integumental, Oberhaut- | ||||
| intelligence | l' | intelligence | die | Intelligenz | ||
| loss of | intelligence, disintegration of intelligence; mental deterioration | la | détérioration de l'intelligence, la détérioration intellectuelle; la carence intellectuelle | das | Intelligenzabbau, die Abnahme der Intelligenz | |
| intelligence: the ability to learn, understand & make judgments | l' | intelligence (f) | der | Intelligenz | ||
| to have | intense sexual appetites, to be very horny | avoir | le désir constant | sehr | geil sein | |
| intensity, strength | l' | intensité (f), le puissance | die | Intensität | ||
| ICU: | intensive care unit | l' | unité de soins intensifs, le service de soins intensifs | die | Intensivmedizineinheit, die Intensivstation; Itensivbehandlungseinheit | |
| short stay in the | intensive care unit | le | court séjour aux soins intensifs | der | kurzer Aufenthalt in der Intensivbehandlung | |
| intensive care; acute care | les | soins intensifs | das | Intensivpflege, die Intensivbehandlung, die Intensivtherapie | ||
| intensive therapy, intensive treatment | le | traitement intensif | das | Intensivtherapie, die Intensivbehandlung | ||
| intention tremor; shakiness | le | tremblement intentionnel ou apparaissant au cours d'un mouvement volontaire | bei | Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern; der Intentionstremor | ||
| interaction | l' | interaction, la reciprocation | die | Interaktion, die Wechselwirkung | ||
| interactive media | média interactif | Interaktive Medien | ||||
| interarticular fibrocartilage | le | ménisque articulaire | der | Bewegungssegment; der Meniscus articularis | ||
| to | intercalate | insérer; intercaler | einschieben; einfügen | |||
| DNA | intercalating agents; DNA intercalators: agents that can insert themselves between successive bases in DNA, thus kdeforming it and preventing its proper functioning | les | intercalateurs de l'ADN; les agents intercalaires; les agents intercalants | die | interkalative Stoffe: Substanzen deren Moleküle die Zwischenräume zwischen den Basenpaaren der DNS-Doppelhelix besetzen und dadurch deren identische Reproduktion mutativ stören können | |
| intercellular cavity | la | cavité intercellulaire; la poche sécrétrice; la cavité sécrétrice | die | Interzellulartasche | ||
| intercostal; between the ribs | intercostal intercostal | interkostal, zwischen den Rippen | ||||
| to have | intercourse, to have sex, to copulate, to make love | avoir | des rapports sexuels, faire l'amour, s'accoupler | Sex haben, bumsen | ||
| intercultural research | recherche interculturelle | Interkulturelle Forschung | ||||
| interdental; between the teeth | interdentaire; entre les dents | interdental: zwischen den Zähnen | ||||
| interdentium: the interval between two contiguous teeth; interdental space | l' | espace interdentaire; l'entre-dents; l'espace interdentaire | der | Iinterdentium; die Zahnlücke; die Lücke; der Interdentalraum | ||
| multi-disciplinary approach; | interdisciplinary approach | l' | approche interdisciplinaire; l'approche multidisciplinaire | die | interdisziplinäre Methodik; die interdisziplinäre Betrachtungsweise | |
| interdisciplinary cooperation | la | collaboration interdisciplinaire | die | interdisziplinäre Zusammenarbeit | ||
| interference | l' | interférence (f) | das | Interferenz, Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitlich Zugebung | ||
| interference pattern | le | tracé d'interférence | der | Interferenzmuster | ||
| (in physics) | interference phenomenon | le | phénomène d'interférence; le phénomène interférentiel | der | Interferenzphänomen; der Auslöschphänomen | |
| bacterial | interference; antibiosis; microbial antagonism: the ability of one microbe to kill, injure, or inhibit the growth of another microorganism | l' | antagonisme microbien; l'antibiose | die | Antibiose: die gegenseitige Entwicklungsbehinderung von Organismen | |
| leucocyte | interferon, lymphoblast interferon, alpha interferon | l' | interféron alpha lymphoblastique; l'interféron leucocytaire | das | Alpha-Interferon, das Leukozyten-Interferon; das Interferon-alpha, das IFN-alpha | |
| interferon: a protein produced in organisms infected by viruses, serving to protect the organism from other viral infections | l' | interféron | das | Interferon | ||
| alpha | interferon: interferon released by leukocytes in response to a viral infection | le | interféron alpha: produit qui inhibe l'excrétion du virus à l'extérieur de la cellule hôte | der | alpha Interferon | |
| fibroblast | interferon; beta interferon | l' | interféron bêta fibroblastique | das | Fibroblasten-Interferon; das beta-Interferon; der IFN-beta | |
| gamma | interferon; immune interferon: Interferon produced by T-lymphocytes in response to various mitogens and antigens | l' | interféron gamma | das | Gamma-Interferon | |
| intergenic mutation; intergenic suppression | la | mutation intergénique; la suppression extragénique; la suppression intergénique | die | intergenische Wechselwirkung | ||
| intergenic spacer; intergenic DNA; spacer DNA | l' | ADN intergénique; l'ADN espaceur | die | intergenische DNA; der intergenische Spacer | ||
| interleukin; replacing factor T-cell | le | facteur de différenciation des cellules B; l'interleukine | die | Interleukine; zu den Zytokinen gehörende Substanzen, die als Signalstoffe des Immunsystems wirken | ||
| IL-2Rß ; | interleukin-2 receptors | les | récepteurs de l'interleukine 2 chaîne ß; l'IL-2Rß | |||
| intermediaries | intermédiaire | Vermittler | ||||
| intermediary | intermédiaire | intermediär, zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | ||||
| intermediary metabolism | le | métabolisme intermédiaire | der | mediärer Stoffwechsel | ||
| intermeningeal apoplexy | l' | apoplexie interméningée | die | Intermeningealapoplexie | ||
| intermenstrual bleeding and pain | les | douleurs intermenstruelles; le syndrome intermenstruel | der | Mittelschmerz; Dolores intermenstruales | ||
| intermittent | intermittent; à intervalles réguliers ou irréguliers | intermittierend, zeitlweilig aussetzend | ||||
| intermittent fever | la | fièvre intermittente | das | intermittierendes Fieber | ||
| intern (in a hospital) | l' | interne (des hopitaux), le stagiaire | der | Krankenhaushilfsarzt, der Assistenzarzt | ||
| internal injury | le | traumatisme interne | die | innere Verletzung | ||
| Hey's internal derangement; | internal injury of the knee joint | le | dérangement interne du genou | der | Dérangement interne; die Binnenverletzung des Kniegelenkes | |
| internal; inner | interne | die | Innere Medizin betreffend | |||
| excitory | interneuron; excitor interneuron | l' | interneurone excitateur | das | erregendes Zwischenneuron; die excitatorische Interneurone | |
| inhibitor | interneuron; inhibitory interneuron | l' | interneurone inhibiteur | das | Hemmungszwischenneuron; das inhibitorisches Interneuron; das hemmendes Zwischenneuron | |
| association neuron; | interneuron; internuncial neuron; intercalated neuron: a neuron which is neither motor nor sensory | l' | interneurone (m); le neurone intercalaire: un neurone intercalé entre deux autres neurones et les mettant en contact | das | Interneuron; das Zwischenneuron; das Schaltneuron | |
| internship; a medical training course in hospital | le | stage hospitalier | der | Krankenhauspraktikum | ||
| interoceptor | l' | intérocepteur | der | Interozeptor | ||
| social interaction; | interpersonal relations: the interaction of two or more persons | relations interpersonnelles; les relations interhumaines | die | zwischenmenschliche Beziehungen | ||
| interpersonal skills | capacité inter-relationnelle | Beziehungen zwischen Personen | ||||
| social skills; | interpersonal skills: the ability to establish social contacts | la | capacité de contact; l'aptitude à communiquer; la sociabilité; le sens des contacts humains | die | Kontaktfähigkeit; die soziale Mündigkeit; die Kontaktbereitschaft | |
| interpersonal; between individuals | interpersonnel qui concerne les relations entre individus | zwischen zwei Individuen auftretend; interpersönlich; zwischenmenschlich | ||||
| interphase nucleus | le | noyau interphasique | der | Interphasenkern | ||
| interphase: the period in the cell cycle when DNA is replicated in the nucleus; followed by mitosis | l' | intercinèse; l'interphase: la phase cellulaire pendant laquelle le noyau exerce toutes ses activités spécifiques à l'exclusion des activités de la division | die | Interphase; der Zeitabschnitt zwischen zwei Mitosen | ||
| vesicovaginal | interposition of the uterus | l' | interposition vésico-vaginale de l'utérus | die | Interpositio uteri vesicovaginalis; die vordere Interposition | |
| interpretation; explanation | l' | interprétation | die | Interpretation, die Erklarung | ||
| free-lance | interpreter | l' | interprète freelance | der | freiberuflicher Dolmetscher | |
| interpreter | l' | interprète | der | Dolmetscher | ||
| interpreter for the deaf | l' | interprète gestuel | der | Taubstummendolmetscher | ||
| interpreters | interprète | Dolmetscher | ||||
| intersexuality | l' | intersexualité: l'état d'un sujet chez lequel coexistent des caractères mâles et femelles | die | Intersexualität: ein Störung der Geschlechtsdifferenzierung mit Widersprüchen in der Ausbildung der allgemeinen äußeren geschlechtlichen Erscheinung der Keimdrüsen bzw. Geschlechtsorgane | ||
| interstitial cells of the testicle | les | cellules interstitielles du testicule | die | Hodenzwischenzellen; die Leydig Zellen; die interstitielle Hodenzellen | ||
| interstitial induration | l' | induration interstitielle | die | interstitielle Induration | ||
| granulomatous | interstitial pulmonary disease | la | fibrogranulomatose interstitielle pulmonaire | die | granulomatous interstitial pulmonary Krankheit (auf Englisch) | |
| diffuse | interstitial pulmonary fibrosis | fibrose interstitielle diffuse pulmonaire | die | diffuse Lungen-Fibrose | ||
| interstitial; in the gaps between tissue | interstitiel; situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe) | interstitiell, dazwischenliegend | ||||
| intertrigo; chafing | l' | intertrigo (m); une inflammation de la peau au niveau des plis | das | Intertrigo, der Hautwolf | ||
| ureteric fold; | interureteric fold; plica interureterica; torus uretericus | le | bourrelet interurétéral; le bourrelet inter-urétéral | der | Plica interureterica | |
| interval; space | l' | intervalle (m) | der | Intervall, das Zeitabstand | ||
| intervascular; between vessels | intervasculaire | intervasculär; intervascularis | ||||
| intervention | l' | intervention | die | Intervention, der Eingriff | ||
| interventional radigraphy; interventional radiology: radiology that combines organ system radiography, catheter techniques and sectional imaging | la | radiologie interventionnelle | die | interventionelle Radiologie | ||
| intervertebral disk | le | disque intervertébral | Intervertebralscheibe; die Bandscheibe | |||
| slipped disk; | intervertebral disk displacement; prolapsed disk; herniated disk | hernie discale; la hernie du disque intervertébral | der | Bandscheibenhernie; die Diskushernie; das Bandscheibenprolaps; der Bandscheibenvorfall | ||
| intervertebral disks | les | disques intervertébraux | die | Intervertebralscheiben | ||
| intervertebral foramen | le | trou intervertébral | der | Zwischenwirbelloch | ||
| intervertebral; between two adjacent vertebrae | intervertébral; situé entre deux vertèbres | intervertebral, zwischen zwei Wirbeln | ||||
| interviews | entretien | Interviews | ||||
| intestinal | intestinal | den | Verdauungstrakt betreffend; intestinal | |||
| gut flora; | intestinal flora; bacterial content of the intestine, colon bacteria | la | flore intestinale | das | Dickdarmflora, das Dickdarmbakterienflora | |
| intestinal loops | l' | anse intestinale | die | Darmschleifen | ||
| intestinal mucosa | la | muqueuse intestinale | die | Darmschleimhaut | ||
| parasitic worm; | intestinal parasite | le | parasite intestinal | das | Darmparasit; der Eingeweidewurm | |
| intestinal preparation; oral bowel prep | la | préparation intestinale; la préparation intestinale par voie buccale; la stérilisation intestinale par voie buccale | die | Darmpreparierung | ||
| intestinal probe; intestinal catheter | la | sonde intestinale | die | Intestinalsonde | ||
| intestinal tract | la | tube digestif, le tractus intestinal | das | Intestinaltrakt, das Darmtrakt | ||
| large | intestine | l' | intestin gros | der | Dickdarm | |
| small | intestine | l' | intestin grêle | der | Dünndarm | |
| intimacy | l' | intimité (f) | die | Vertrautheit; die Intimität | ||
| intima-pia | l' | intima pia, la pie-mère intime | die | Intima piae matris; das Membrana limitans accessoria | ||
| medical | intolerance | l' | intolérance (f); la réaction anormalement forte de l'organisme | das | Intoleranz, die Unverträglichkeit | |
| quinine | intoxication | le | quininisme, le quinisme, l'ivresse quinique | das | Chininrausch | |
| intoxication; poisoning | l' | intoxication (f); empoisonnement | die | Intoxikation, die Vergiftung | ||
| intra-acinous; intra-acinar | intra-acineux; dans un acinus | intraazinös; intraacinosus | ||||
| intra-arachnoid | intra-arachnoïdien | intraarachnoidal | ||||
| intracapsular | intracapsulaire | intrakapsulär; intracapsularis | ||||
| intracapsular hemorrhage; capsulo-ganglionic hemorrhage | l' | hémorragie intra-capsulaire | die | kapsuloganglionäre Hämorrhagie | ||
| intracavernous | intracaverneux | im | Sinus cavernosus; intrakavernös | |||
| intracisternal: within the subarachnoid cisternae | sous-arachnoidienne céphalique; sous-occipitale | intrazisternal | ||||
| intracranial hematoma | l' | hématome intracrânien | das | intrakraniales Hämatom | ||
| intracranial hemorrhage; intracranial bleeding | l' | hémorragie intracrânienne | die | intrakranielle Blutung | ||
| intracranial pressure | la | pression intracrânienne | der | intrakranialer Druck; der Hirndruck | ||
| intracutaneous injection; intradermal injection | l' | injection intracutanée | die | intrakutane Injektion; die intradermatische Injektion | ||
| IDT; | intracutaneous test; intradermal test | le | test intradermique; l'intradermoréaction (f) | die | Intradermaltest; die Intrakutanprobe; der Intrakutantest; Intrakutanreaktion | |
| intradermal closure | la | fermeture intradermique | das | intradermales Schluß | ||
| intradermal inoculation | l' | inoculaton intradermique | die | intrakutane Injektion; die intradermale Impfung | ||
| intradermoreaction | l' | intradermoréaction: l'injection intradermique d'une petite quantité d'allergène destinée à étudier le degré de sensibilité du sujet | die | intradermus Reaktion; die Hautreaktion nach Intrakulan-Applikation | ||
| intradural bleeding | l' | hémorragie intradurale | die | Intraduralblutung | ||
| intraepithelial | intra-épithélial | intraepithelial | ||||
| carcinoma in situ; | intraepithelial carcinoma; preinvasive carcinoma: a lesion with cytological characteristics associated with invasive carcinoma but the tumor cells are confined to the epithelium of origin; a micro-invasion | carinome intra-épithélial; le carinome in situ; la micro-invasion | das | Carcinoma in situ: bösartiger, allgemein als Krebs bezeichneter Tumor epithelialer Herkunft; die intraepitheliale Neoplasie | ||
| cervical | intraepithelial neoplasm: a malignancy confined to the uterine cervical epithelium; cervical carcinoma in situ | intra-épithélial | die | cervicale intraepitheliale Neoplasie | ||
| gamete | intrafallopian transfer, GIFT involves hormonal stimulation of the ovaries, then laparoscopic follicular aspiration of oocytes, then the transfer of sperm and oocytes; it is technique for assisted conception in infertile women with normal fallopian tube | la | fécondation intra-tubaire | der | intratuberer Gametentransfer | |
| zygote | intrafallopian transfer, ZIFT: technique in assisted reproduction consisting of hormonal stimulation of the ovaries, follicular aspiration of preovulatory oocytes, in-vitro fertilization, and intrafallopian transfer of zygotes at the pronuclear stage | le | transfert intrafallopien; le transfert de zygote dans la trompe de Fallope; le ZIFT | intratuberer Zygotentransfer | ||
| intragenic recombination | la | recombinaison intragénique; la recombinaison à l'intérieur d'un gène | die | intragene Rekombination | ||
| intraindividual; within the individual | intra-individuel; à l'intérieur de l'individu | intraindividuell, im Individuum auftretend | ||||
| intramolecular | intramoléculaire | innermolekulär; intramolekular | ||||
| intramuscular; within the muscle | intramusculaire; dans le muscle | intramuskulär, in einem Muskel | ||||
| intraneural injection; endoneural injection | l' | injection tronculaire; l'injection endoneurale | die | endoneurale Injektion; die intranervale Injektion | ||
| intraocular pressure; ophthalmotonus | la | tension intra-oculaire; le tonus oculaire; l'ophtalmotonus (m) | der | intraocular-Druck | ||
| intraocular; within the eye | intra-oculaire; à l'intérieur du globe de l'oeil | im | Augeninnern; intraokular; intraocularis; intraokulär | |||
| intraoperative complications | les | complications | die | interaoperative Komplicationen | ||
| intraorbital: within the orbit | intra-orbitaire | intraorbital: in der Augenhöhle | ||||
| endostal; | intraosseous; intraosteal; periosteal | intraosseux; intra-osseux; périostal | intraossal; intraossär; endostal; periostal | |||
| intraperitoneal | intrapéritonéal | intraperitoneal | ||||
| intrathecal; within the thecal sac surrounding the spinal cord | intrathécal; à l'intérieur d'une enveloppe | intrathekal, innerhalb der harten Rückenmakrhaut | ||||
| intrathoracic pressure | la | pression intrathoracique | der | intrathorakaler Druck | ||
| intrauterine device | le | stérilet | die | Spirale | ||
| IUD; | intra-uterine device, coil, loop | le | stérilet intra-utérin | der | Intrauterinpessar, der IUP; die Spirale | |
| intrauterine insemination; IUI; artificial insemination | la | insémination artificielle | die | künstliche Befruchtung | ||
| disseminated | intravascular coagulation | la | coagulation intra-vasculaire disséminée (CIVD) | die | disseminierte intravaskuläre Gerinnung; die disseminierte intravasale Gerinnung | |
| intravascular; within a blood vessel | intravasculaire; à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravaskulär, in einem oder in ein Blut- oder Lymphgefäß; intravasal | ||||
| IV; | intravenous administration of a drug or fluid | l' | administration intraveineuse; la transfusion | die | Infusion; die intravenöse Verabreichung | |
| junkie; | intravenous drug user; intravenous drug abuser; I.V. drug abuser | l' | usager de drogues par voie intraveineuse; le consommateur de drogue par voie intraveineuse; le toxicomane | der | Drogengebraucher via intravenöse Injektion; der Drogensüchtiger, der sich Suchtmittel (z.B. Heroin) durch Injektion verabfolgt; der Fixer | |
| intravenous immunoglobulin | l' | immunoglobuline administrée par voie intraveineuse | intravenös verabreichtes Immunoglobulin | |||
| i.v., | intravenous injection | l' | injection intraveineuse; la piqûre intraveineuse | die | intravenöse Injektion | |
| intravenous; within a vein | intraveineux; à l'intérieur d'une veine | intravenös | ||||
| intraventricular block | le | bloc intraventriculaire | der | intraventrikulärer Block | ||
| intrinsic; internal | intrinsèque; propre à un organe | intrinsisch, innerhalb | ||||
| introduction of fresh blood; blood replacement | retrempe | die | Blutauffrischung | |||
| intervening sequence; | intron; intervening nucleotide sequence; intervening DNA sequence | l' | intron: la séquence intercalaire; la séquence interposée | der | Intron: eine Gen-transkribierende Sequenz | |
| introversion | l' | introversion | die | Introversion; die Intraversion | ||
| intrusion | l' | intrusion | die | Intrusion; die Repulsion; die zentrale Luxation | ||
| blind | intubation; endotracheal intubation | l' | intubation aveugle | die | blinde Intubation: endotracheale Intubation ohne laryngoskopische Sicht | |
| intubation; inserting a tube into a hollow organ | l' | intubation (f); l'introduction d'un tube dans un conduit naturel | die | Intubation: die Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs | ||
| gastric | intubation; nasogastric intubation; esophageal intubation; instilling liquid foods or substances, or withdrawing gastric contents | le | tubage gastrique; l'intubation naso-gastrique (f); l'intubation gastro-oesophagien (f) | die | Magensondierung | |
| oropharyngeal | intubation; orotracheal intubation | l' | intubation orotrachéale; l'intubation oropharyngée | die | oropharyngeale Intubation | |
| intuition | l' | intuition; la médiumnité intuitive | die | Intuition; die Vorahnung | ||
| intumescent; swelling up; swollen | boursoufflé; intumescent; gonflant | intumeszent; intumescens | ||||
| intussusception | l' | intussusception, l'invagination | das | Intussusceptio, die Intussuszeption | ||
| to | invalidate | invalider invalider | ungültig machen, entkräften, außer Kraft setzen | |||
| invasion | l' | invasion | die | Invasion | ||
| invasive carcinoma, expanding cancer; invasive cancer | le | carcinome invasif, le carcinome expansif | der | Ausbrecherkrebs | ||
| a non- | invasive diagnostic procedure, a non-invasive method of diagnosis | une | méthode non invasive de diagnostic, un procédé de diagnostic sans pénétration, un diagnostic non invasif | das | nichtinvasives Diagnoseverfahren | |
| invasive; involving an operation | invasif; envahissant | eindringend | ||||
| inversion of uterus during birth | l' | inversion légère de l'utérus | Inversio uteri; Depressio uteri puerperalis | |||
| invert sugar | le | sucre inverti; le sucre dédoublé par inversion | Invertzucker, Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | |||
| 1. | involution (post-partum); 2 involution (upon aging) | l' | involution (f); la diminution de volume (d'un organe) | die | Involution, das Rückbildungsprozeß einzelner Organe | |
| iodination; iodine disinfection | la | ioduration | die | Jodierung | ||
| radioactive | iodine | le | radio-iodure de sodium; l'iode radioactif | das | radioaktives Jod | |
| tincture of | iodine | la | teinture d'iode | der | Jodtinktur | |
| iodine | l' | iode | das | Jod | ||
| iodine-I; hexahydrate calcium iodate; anhydrous calcium iodate; sodium iodide; potassium iodide | l' | iode-I; l'iodate de calcium hexahydraté; l iodate de calcium anhydre; l'iodure de sodium; l'iodure de potassium | der | Jod-I; Calciumjodat, Hexahydrat; das Natriumjodid; das Kaliumjodid; das Calciumjodat | ||
| iodophor | la | polyvidone iodée; le iodophore | der | Jodophor; der Iodophor | ||
| iodopsin: a photosensitive chemical in the cones of the retina | l' | iodopsine: une chromoprotéide contenue dans les cellules en cône de la rétine | das | Jodopsin: das schnell regenerierende Sehpigment in Netzhautzapfen; ein Carotinoidprotein | ||
| ion activity; | ionic activity | l' | activité ionique | die | Ionenaktivität | |
| ionic bond, adsorption immobilization | le | liaison ionique, liaison hétéropolaire, la hétérojonction, l'adsorption, la fixation par liaison ionique | die | Adsorption; die Bindung durch Adsorption | ||
| ionization | l' | ionisation (f); la production d'ions à partir de molécules électriquement neutres | die | Ionisation, Bildung von Ionen | ||
| compensated | ionization chamber | la | chambre d'ionisation compensée | die | kompensierte Ionisationskammer | |
| ionizing particle | la | particule ionisante | das | ionisierendes Teilchen | ||
| ionogram | l' | ionogramme (m); graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm, graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der | |||
| iontophoresis: therapeutic introduction of ions of soluble salts into tissues by means of electric current | l' | iontophorèse, l'ionophorèse | der | Iontophorese, der Ionophorese; ein elektrotherapeutisches Verfahren | ||
| ionotherapy; | iontophoresis; iontherapy; ionic medication; iontotherapy | l' | ionophorèse; l'ionothérapie; l'iontophorèse | die | Iontophorese: ein elektrotherapeutisches Verfahren, wobei die Ionen von der inaktiven Elektrode in untere Hautschichten eindringen und in den Blutkreislauf gelangen | |
| ipecac: an emetic | l' | ipecacuanha (f) | der | Brechwurzel; die Ipecacuanha | ||
| ipratropium bromide: a muscarinic antagonist used to treat bronchial disorders, in rhinitis, and as an antiarrhythmic | la | bromure d'ipratropium | das | Ipratropiumbromid | ||
| ipratropium bromide: an anticholinergic drug which is a parasympathetic antagonist | la | bromure d'ipratropium | das | Ipratropiumbromid: ein Muscarin-Rezeptoren-Antagonist | ||
| kerato- | iridocyclitis | la | kérato-iridocyclite | die | Keratoiridozyklitis | |
| iridocyclitis; eye inflammation | l' | irido-cyclite (f); inflammation de l'iris et du corps ciliaire | die | Iridozyklitis, die Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | ||
| iridotomy | l' | iridotomie | die | Iridotomie | ||
| septic | iritis | l' | iritis septique | die | Iritis septica | |
| iritis; eye irritation | l' | iritis (m); inflammation de l'iris | die | Entzündung der Regenbogenhaut | ||
| iron | le | fer | der | Eisen | ||
| iron metabolism | le | métabolisme du fer | das | Eisenstoffwechsel | ||
| to | irradiate | irradier | bestrahlen, ausstrahlen; strahlen | |||
| treating | irradiated individuals; treating persons exposed to radiation | le | traitement des individus irradiés | die | Behandlung bestrahlter Personen | |
| irradiated milk: milk exposed to ultra-violet light to develop vitamin D | du | lait irradié; le lait actinisé; le lait exposé au rayonnement ultra-violet | die | bestrahlte Milch | ||
| accidental | irradiation in the workplace | l' | irradiation accidentelle en milieu de travail | die | unfallbedingte Bestrahlung im Arbeitsmilieu | |
| irrational behavior | le | comportement irrationnel | das | irrationales Verhalten | ||
| irrationality | l' | irrationalité | die | Irrationalität; die Unvernünftigkeit | ||
| irreversible | irréversible | nicht | rückgängig zu machen, irreversibel; nicht umkehrbar | |||
| irreversible inhibitors | les | inhibiteurs irréversibles | die | irreversible Inhibitoren | ||
| verified | irreversible sterility | la | stérilité irréversible vérifiée | die | nachgewiesene irreversible Sterilität | |
| irrigating a wound | irriguer une plaie | die | Spülung einer Wunde | |||
| irrigation syringe; vesicle syringe | le | seringue pour le lavage des cavités; le seringue pour la vessie | der | Irrigationsspritze | ||
| irrigation; washing out | l' | irrigation | die | Irrigation, Asspülung | ||
| irritable bowel syndrome | le | syndrome du colon irritable, le colon spasmodique | das | spastisches Kolon; das Reizkolon | ||
| irritable, cranky, touchy, short-tempered, in a bad mood | irritable, susceptible, irascible, énervé | wankelmütig, seltsam, cholerisch, launenhaft | ||||
| skin | irritation | l' | irritation cutanée; l'affection de la peau | die | Hautreizung; die Reizung der Haut | |
| irritation | l' | irritation (f); inflammation cutanée | der | Ärger; die Reizung | ||
| Isaacs' syndrome; myokymia, continuous neuromyotonia; pseudomyotonia: a rare neuromuscular disorder | la | pseudomyotonie: l'électromyographie enregistre des décharges répétitives, alors qu'il n'y a ni myotonie clinique, ni crampes musculaires | das | Isaacs-Mertens Syndrom; die falsche Neuromyotonie | ||
| intestinal | ischemia, bowel ischemia, ischemia of the colon | l' | ischémie intestinale, ischémie du côlon | die | Ischaemia im Darm | |
| ischemia; inadequate blood flow; a low oxygen state due to inadequate blood flow & hypoxia in the tissue; localized tissue anemia due to obstruction of the flow of arterial blood | l' | ischémie: apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu); une diminution ou arrêt temporaire de la vascularisation d'une région. | die | Ischämie, der Blutleere | ||
| transient | ischemic attack, mini-stroke; little stroke: a transient blockage of an artery in the cerebrum causing temporary numbness or impaired function of a part, slowed mentation, speech defects, dizziness & nausea | l' | accident vasculaire cérébral ischémique transitoire, l'accident ischémique transitoire, AIT | die | vergänglicher ischämischer Anfall; der unwichtiger ischämischer Anfall | |
| ischemic brain cell; blood-deprived brain cell | la | cellule cérébrale privée de sang | die | ischämische Hirnzelle; die mangeldurchblutete Hirnzelle | ||
| made | ischemic by experimental methods | rendu ischémique par voie expérimentale | auf | experimentellem Wege ischaemisch gemacht wurden | ||
| Volkmann's | ischemic contracture; Volkmann's contracture; ischemic muscular atrophy | le | syndrome de Volkmann; la contracture ischémique de Volkmann; la rétraction ischémique de Volkmann | der | ischämische Muskelkontraktur; die Volkmann Lähmung; der Volkmann Kontraktur | |
| ischemic heart disease; ischemic myocardial disease | la | maladie cardiaque ischémique; l'ischémie cardiaque | die | ischämische Herzkrankheit; die ischämische Herzerkrankung | ||
| ischemic hepatitis | l' | hépatite ischémique; le foie de choc | die | ischämisch Hepatitis | ||
| ischemic seizure; ischemic attack | l' | attaque ischémique | der | ischämischer Anfall | ||
| ischemic stroke (in the brain) | l' | accident vasculaire cérébral ischémique | der | ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn | ||
| ischial bone; ischium | l' | ischion | der | Ischion; das Os ischii | ||
| bi- | ischial diameter | le | diamètre transverse bi-ischiatique | der | Diameter biischialis | |
| posterior | ischial width | le | diamètre cotylo-sciatique | die | hintere Sitzbeinbreite | |
| ischiatic hernia | la | hernie ischiatique; l'ischiocèle | der | Hernia ischiadica; die Beckenhernie; die Hüftaußschnitthernie | ||
| ischiatic lymph node | le | ganglion ischiatique | die | Sitzbein lymphknoten | ||
| ischiocapsular | ischio-capsulaire | ischiocapsularis | ||||
| ischuria spastica | l' | ischurie spasmodique | das | Ischuria spastica | ||
| iso-anaphylaxis | l' | iso-anaphylaxie | die | Isoanaphylaxie | ||
| DFP; | isofluorophate; diisopropyl fluorophosphate; a toxic cholinergic agent that acts by irreversible inhibition of cholinesterase | le | difluorophate fluostigmine | der | DFP; das Diisopropyl-fluorophosphat; das Diisopropylfluorophosphat | |
| fetal | isoimmunization | l' | allo-immunisation foetomaternelle | die | fetomaternale Isoimmunisierung | |
| isoimmunization; iso-immunization | l' | allo-immunisation; l'iso-sensibilisation | die | Isosensibilisierung; die Isoimmunisierung | ||
| iso-immunoreaction | la | iso-immunisation | die | Isoimmunreaktion | ||
| to | isolate | isoler | isolieren, abschliessen | |||
| isoleucine | l' | isoleucine | das | Isoleucin; Isoleukin; das Isoleuzin | ||
| positional | isomer | l' | isomère de position | das | Positionsisomer | |
| isomer | l' | isomère (m) | das | Isomere | ||
| optical | isomer; antimeride; mirror-image isomer | l' | isomère optique | das | Antimer; die optische Antipoden; das optisches Isomer | |
| isomeric state | l' | état isomérique; l'état métastable | die | Isomerie | ||
| isoniazid; isonicotinoylhydrazine | l' | isoniazide (m): un antituberculeux et bactéricide obtenu par synthèse; l'hydrazide de l'acide isonicotinique | das | Isoniazid; Isonikotinsäurehydrazid | ||
| isoprenoid lipid | le | lipide polyisoprénique | der | Isoprenoidlipid | ||
| isopropyl phenyl carbamate; propham | la | phenylcarbamate d'isopropyle; le prophame | der | Propham | ||
| isopropylamine | l' | isopropylamine | das | Isopropylamin | ||
| isopters | les | isoptères | die | Isoptere | ||
| isosmotic | isosmatique | isosmotisch | ||||
| isosorbide dinitrate | la | dinitrate d'isosorbide | das | isosorbidii dinitras | ||
| isotherapy | l' | isopathie; l'isothérapie (f) | die | Isotherapie | ||
| isotonic solution - one that has the same salt concentration as cells and blood | la | solution isotonique, la soluté physiologique | die | isotonische Auflösung | ||
| isotonic: a solution in which body cells can be bathed without a net flow of water across the semipermeable cell membrane | isotonique (sérum-); solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotonisch, den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | ||||
| stable | isotope-labeled drug | le | médicament marqué par des isotopes stables | das | durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel | |
| Roaccutane®; | isotretinoin | l' | isotrétinoïne | das | Isotretinoin | |
| isoxsuprine | l' | isoxsuprine (f) | das | Isoxsuprin: bei zerebralen und peripheren Durchblutungsstörungen eingesetztes Sympathomimetikum | ||
| isthmic | isthmique | isthmisch | ||||
| isthmus uteri | l' | isthme de l'utérus | das | Isthmus uteri; Canalis isthmi;
Isthmuskanal | ||
| barley | itch, grain itch, prairie itch, straw itch, swamp itch, Texas mange | le | prurit de l'orge, la gale des céréales, la teigne du blé, la gale de l'orge | die | Dermatitis schambergi; die Dermatitis urticarioides parasitica; Gerstenkrätze; Getreidekrätze; die Hülsenfruchtkrätze; die Saubohnenkrätze | |
| pruritis; | itch, itching (substantive) | le | démangeaison | das | Jucken, der Juckreiz | |
| itchy, itching (adjective) | qui | démange | krätzig | |||
| ithyokyphosis | la | cyphose physiologique | die | Ithyokyphosis | ||
| IUD insertion | la | pose du stérilet | der | IUP eintun | ||
| J | ||||||
| Jacobson's organ | l' | organe de Jacobson ; l'organe voméro-nasal | der | Jacobson Organ; der Organum vomeronasale | ||
| Janeway spots; Janeway lesions | les | signes de Janeway: des macules rougeâtres ou ecchymotiques, indolores sur la paume des mains ou la plante des pieds, constituant une manifestation cutanée rare de l'endocardite infectieuse | die | Janeway Flecken | ||
| Jansen operation | l' | opération de Jansen | die | Jansen Operation | ||
| to | jar, to jolt, to bump, to jostle | se | heurter, choquer, ébranler, secouer | stoßen, aufrütteln; holpern | ||
| jarring movement, jolt | la | secousse, le cahot | der | Schock | ||
| jaundice; icterus: a yellowish pigmentation of the skin caused by the deposition of bile pigments (bilirubin) | la | jaunisse; le ictère: une coloration jaune de la peau et des muqueuses, due à l'imprégnation des tissus par la bilirubine | das | Gelbsucht | ||
| upper | jaw, jawbone | le | maxillaire supérieure | der | Oberkiefer, das Kieferknochen | |
| jaw; mandible | le | machoir, maxillaire | der | Kiefer | ||
| lower | jawbone, mandible | le | machoir, le maxillaire inférieure | der | Unterkieferknochen; das Kinnbacken | |
| jejunoileal bypass: anastomosis of the proximal part of the jejunum to the distal portion of the ileum | la | dérivation jejuno-iléale | der | jejunoilealem Bypass | ||
| jejunostomy: a surgical opening through the abdominal wall into the jejunum for enteral hyperalimentation | la | jéjunostomie | die | Jejunostomie; der Jejunalfistel | ||
| jejunum; part of the small intestine | le | jéjunum; la partie non accolée de l'intestin grêle | der | Jejunum, mittlerer Abschnitt des Dünndarms | ||
| jellyfish sting; medusa sting | la | picure de méduse | die | Quallestich | ||
| jet lag | le | décalage horaire | der | Jet-Lag: die physiologische Beschwerden des Körpers auf Grund des schnellen Wechselns von Zeitzonen bei Reisen | ||
| jet of water (in pool); water jet | le | jet d'eau (dans une piscine) | der | Wasserstrahl | ||
| jogging | la | course à pied | das | Dauerlauf | ||
| atlanto-axial | joint | l' | atloïdo-axoïdien; l'articulation axialo-atloïdienne | das | atlanto-axial-Gelenk; das Atlas-Epistropheus-Gelenk | |
| joint | l' | articulation | das | Gelenk | ||
| hip | joint replacement | la | prothèse de l'articulation de la hanche | das | Hüftgelenkimplantat | |
| joint replacement implant | la | prothèse articulaire | das | Gelenkimplantat | ||
| plane | joint, gliding joint | l' | arthrodie; l'articulation arthrodiade | der | Articulatio plana | |
| major | joints | les | articulations principales, les jointures importants | die | Hauptgelenken | |
| Jolliffe syndrome | le | syndrome de Jolliffe | das | Jolliffe Syndrom; das Nikotinsäuremangel-Enzephalopathie Syndrom | ||
| Machado- | Joseph disease; spinocerebellar ataxia type 3; autosomal dominant striatonigral degeneration | la | maladie de Machado-Joseph | die | autosomal-dominant erbliche, subakut verlaufende Kleinhirnatrophie; die Machado-Krankheit | |
| jowls (on a human) | les | bajoues (d'homme) | die | Hängewange; die Bäcke | ||
| impaired | judgment, alteration in judgment; deficient judgment | l' | altération du jugement, l'atteinte du jugement; la débilité mentale | die | Urteilsstörung, die Rückgang der Urteilsfähigkeit | |
| jugular vein | la | gouttière jugulaire; la veine grasse | der | Drosselvene | ||
| junctional activity | l' | activité jonctionnelle | die | Verbindungtätigkeit | ||
| terminal bar; | junctional complex | complexe de jonction: un dispositif situé au pôle apical des cellules épithéliales pour assurer leur cohésion | der | Verbindungskomplex | ||
| ectopic | junctional tachycardia: atrioventricular nodal tachycardia: tachycardia in the conduction tissues surrounding the atrioventricular node | la | tachycardie jonctionnelle; la tachycardie nodale | die | ektopische AV-Knotentachykardie | |
| Junin virus: the virus that causes Argentinean hemorrhagic fever | le | virus de la fièvre de Junin; le virus Junin | der | Junin-Virus; der Virus des Argentinischen hämorrhagischen Fiebers | ||
| juvenile | juvénile (acné-); propre à la puberté, à la jeunesse | juvenil, jugendlich, jung | ||||
| juvenile psychology | la | psychologie de la jeunesse | die | Jugendpsychologie | ||
| K | ||||||
| tropical splenomegaly; | kala-azar; visceral leishmaniasis | la | splénomégalie tropicale; la fièvre doum-doum; la leishmaniose viscérale; la maladie de Sahib; le kala-azar | der | Kala-Azar; die viszerale Leishmaniase, das Dum-Dum-Fieber, Splenomegalia tropica | |
| Sturge-Weber syndrome; | Kalischer's syndrome; Krabbe's II syndrome; encephalotrigeminal angiomatosis; Parkes Weber's syndrome; Sturge's syndrome; Sturge-Kalischer-Weber syndrome; Sturge-Weber disease; Sturge-Weber-Dimitri syndrome | le | syndrome de Sturge-Weber; la maladie de Sturge-Weber-Krabbe; angiomatose méningo-oculo-faciale; l'angiomatose neuro-cutanée; l'angiomatose encéphalotrigéminée; l'angiomastose neurocutanée | das | Sturge-Weber-Syndrom; das Krabbe Syndrom | |
| Kallman's syndrome; olfactogenital dysplasia | la | dysplasie olfactogénitale | das | Kallmann Syndrom; das olfakto-genitales Syndrom | ||
| kaolin; an antidiarrheal agent | le | kaolin: un silicate d'aluminium hydraté employé comme absorbant dans l'ulcère peptique | Kaolin | |||
| Kaposi sarcoma, Kaposi syndrome; Kaposi's sarcoma | le | sarcome de Kaposi | das | Kaposi Syndrom; das Kaposi Sarkom; die Angiomatosis Kaposi | ||
| kaposi varicelliform eruption | la | dermatite de Kaposi | die | Kaposi Dermatitis | ||
| digestive | Kaposi's sarcoma | le | sarcome de Kaposi digestif; le cancer digestif | das | Kaposi-Sarkom des Verdauungstraktes | |
| karyokinesis | la | caryocinèse; la karyokinèse | die | Karyokinese | ||
| caryolysis; | karyolysis: the destruction of a cell's nucleus; chromatolysis | la | caryolyse; la chromatolyse | die | Caryolyse; die Chromatolyse | |
| karyotype, caryotype; set of chromosomes | le | caryotype; la garniture chromosomique; l'ensemble des chromosomes d'une cellule d'un individu; la formule chromosomique; le stock chromosomique | das | Karyotyp; der Chromosomensatz; das charakteristisches Phänotyp des Chromosomensatzes in der Metaphase der Mitose | ||
| XYY | karyotype; XYY genotype; double Y chromosome; a genetic disorder in males characterized by an extra Y chromosome | le | syndrome XYY; le triplet chromosomique XYY: une anomalie de la constitution genosomique touchant 0,11 pourcent des sujets masculins | das | XYY Karyotyp | |
| spectral | karyotyping: the simultaneous identification of all chromosomes from a cell by fluorescence in situ hybridization with chromosome-specific florescent probes | l' | établissement d'un caryotype; le caryotypage spectral; la spectroscopie de Fourier | die | Karyotypierung; das SKYl die Fourier Spektroskopie | |
| Kawasaki syndrome; mucocutaneous lymph mode syndrome; Kawasaki disease | le | syndrome de Kawazaki; le syndrome adénocutanéomuqueux; le syndrome adéno-cutanéo-muqueux; la maladie de Kawasaki | das | Kawasaki-Syndrom | ||
| keloidal acne; | keloid acne; folliculitis keloidalis; keloidal folliculitis; folliculitis cheloidalis | l' | acné chéloïdienne; la folliculitis nuchae sclerosans d'Ehrmann | de | Keloidakne; Aknekeloid | |
| keloid, cheloid, cheloma | le | chéloïde, la cicatrice volumineuse | Keloid, der Wulstnarbe | |||
| keratectomy | la | kératectomie | Keratektomie | |||
| keratin | la | kératine | der | Keratin | ||
| keratinized cell | la | cellule kératinisée | die | Scholle; die keratotische Zelle | ||
| keratinocyte: a skin cell of the keratinised layer of epidermis | la | kératinocyte | das | Keratinozyt; die Scholle | ||
| keratinous | kératineux | keratinös | ||||
| leprotic | keratitis | la | kératite lépreuse | die | Keratitis leprosa | |
| xerotic | keratitis | la | kératite avec xérosis | die | Keratitis xerotica; die Sklerosis corneae | |
| keratitis; conjunctivitis | la | kératite; inflammation de la cornée | Keratitis, Krankheiten der Hornhaut des Auges | |||
| keratoconjunctivitis sicca: drying & inflammation of the conjunctiva due to lack of tears | la | kératoconjonctivite sèche | die | Keratoconjunctivitis sicca | ||
| keratoconjunctivitis; conjunctivitis | la | kérato-conjonctivite; inflammation de la cornée et de la conjonctive | das | Keratoconjunctivitis, Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | ||
| phlyctenular | keratoconjunctivitis; conjunctivitis lymphatica; eczematous conjunctivitis; phlyctenular conjunctivitis | la | conjonctivite phlycténulaire; l'ophtalmie eczémateuse; l'ophtalmie phlycténulaire (f) la kératoconjonctivite scrofuleuse; la kératoconjonctivite phlycténulaire; la scrofulo-tuberculide de la cornée et de la conjonctive | die | eczématöse Ophtalmie; die Conjunctivitis scrofulosa; die Conjunctivitis phlyctaenulosa; die tuberkuloallergische Skrofulose der Augen bei Jugendlichen; die Augenskrofulose | |
| keratolysis | la | kératolyse: la dissolution de la couche cornée de l'épiderme par des substances chimiques | die | Keratolyse; die Keratolysis: die Ablösung der Hornschicht der Haut | ||
| keratolytic; product to produce skin shedding | kératolytique;substance capable de dissoudre la kératine (couche cornée de la peau) | keratolytisch; Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | ||||
| penetrating | keratoplasty; total keratoplasty | la | kératoplastie perforante; la kératoplastie pénétrante; la kératoplastie transfixiante; la kératoplastie totale | die | penetrierende Keratoplastik; die totale Keratoplastik | |
| hereditary | keratosis | la | kératose héréditaire | die | erbliche Keratose; die erbliche palmoplantare Keratose | |
| keratosis | la | kératose | die | Keratose | ||
| keratosis follicularis acneiformis, keratosis follicularis contagiosa type Morrow-Brooke | la | kératose folliculaire acnéiforme, la kératose folliculaire contagieuse type Morrow-Brooke | die | Keratosis follicularis contagiosa | ||
| keratosis follicularis; follicular keratosis | la | kératose folliculaire | die | Keratosis follicularis; Hyperkeratosis follicularis | ||
| keratosis labialis | la | kératosis labiale | die | Keratosis labialis | ||
| keratosis pigmentosa | la | kératose pigmentée | die | Keratosis pigmentosa | ||
| congenital | keratosis with bullae | la | hyperkératose ichtyosiforme, l'érythrodermie ichtyosiforme | die | angeborene Keratose | |
| actinic | keratosis, solar keratosis; keratoma senilis, senile keratosis | kératose sénile, kératose solaire; la kératose actinique, kératome sénile, la crasse sénile | die | Keratosis solaris; die aktinische Keratose | ||
| senile | keratosis; actinic keratosis | la | kératose sénile; le crasse des vieillards; la kératose actinique; l'actinic kératose | die | Alterskeratose; die Keratosis senilis; die aktinische Keratose | |
| radial | keratotomy | la | kératotomie radiale | die | Radialkeratotomie | |
| kernicterus: jaundice in a newborn baby with high blood level of the pigment bilirubin deposited in the brain, resulting in brain damage | l' | ictère nucléaire; l'encéphalopathie de la bilirubine | der | Kernikterus; das Bilirubinhirnschaden; die Bilirubinenzephalopathie; ein intensive Gelbfärbung und Degeneration der Basalganglien des Globus pallidus, Putamen und Nucleus caudatus als pathologisch-anatomisches Substrat der Bilirubinenzephalopathie bei Ict | ||
| ketamine: a cyclohexanone derivative used to induce anesthesia | la | kétamine: psychodysleptique utilisé en anesthésiologie; Kétalar | der | Ketalar; das Ketamin | ||
| diabetic | ketoacidosis: severe, out-of-control diabetes that needs emergency treatment | la | cétoacidose; acidocétose; un excès d'acidité dans le sang | der | Ketoazidose, durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | |
| ketoglutarate | le | cétoglutarate | das | Ketoglutarat: Salz der Ketoglutarsäure | ||
| ketonuria; acetonuria | la | cétonurie; l'acétonurie | die | Acetonurie; die Ketonurie; die Azetonurie | ||
| kidney (organ); kidneys | le | rein; les reins | die | Niere | ||
| end-stage | kidney disease, terminal renal disease; ESRD | la | maladie terminale des reins | die | tötliche Nierenkrankheit | |
| kidney diseases | maladie néphrologique | Nierenkrankheiten | ||||
| kidney dish | l' | haricot | der | Nierenschale | ||
| chronic | kidney failure, anuresis, anuria | insuffisance rénale permanente | das | chronisches Niereninsuffizienz; das daurend Nierenversagen | ||
| kidney transplant | la | greffe de rein, greffe rénale, la transplantation de rein | die | Nierentransplantation | ||
| killer T cell; cytotoxic T lymphocyte; cytotoxic T cell | la | lymphocyte T cytotoxique; la cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida; la cellule T | die | Killer-T4-Zelle; die cytotoxische T-Zelle; die Killerzelle; der cytotoxischer T-Lymphocyt; der zytotoxisch aktiver Lymphozyt | ||
| natural | killer; natural killer cell; NK cell | la | cellule tueuse naturelle; la cellule tueuse; la lymphocyte NK | die | natürliche Killerzelle; die NK-Zelle | |
| kinase | le | kinase | der | Kinase | ||
| kinematics; kinematic | cinematique | das | Kinematik; kinematisch | |||
| kinesthesia; kinesthetic memory; sensation of movement; proprioception | la | kinesthésie: la sensation et perception de mouvement | die | Bewegungswahrnehmung; die Bewegungsempfindung; der Bewegungssinn | ||
| kinetic; motion-related | cinétique; relatif au mouvement | kinetisch, Bewegung betreffend | ||||
| cell cycle | kinetics | la | cinétique du cycle cellulaire | die | Zellenkinetik | |
| kinetics of immobilized catalysts | la | cinétique des catalyseurs immobilisés | der | Kinetik immobilisierter Katalysatoren | ||
| kinetics; theory of motion; mechanics | la | cinétique: l'étude des changements de position et des mouvements | die | Bewegungslehre; das Kinetik | ||
| kissing ulcer | l' | ulcère en miroir (m); l'ulcère de contact | der | Kontaktulkus; das Kontaktgeschwür; das Abklatschgeschwür | ||
| klebsiella bronchitis | la | bronchite à klebsiella | die | Klebsiellabronchitis | ||
| klebsiella ozaenae; Abel's bacillus | la | bacille de l'ozène d'Abel-Loewenberg | die | Klebsiella ozaenae | ||
| klebsiella: a gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria found in the intestinal tract | le | klebsiella: des bactéries en bâtonnets courts, Gram négatives, non sporulantes et encapsulées | die | Klebsiella | ||
| kleptolagnia | la | kleptolagnie; la cleptomanie sexuelle | die | Kleptolagnie | ||
| Kluver-Bucy syndrome: a severe disorder caused by damage to the temporal lobe or the limbic system and characterized by cognitive & sexual disturbances | le | syndrome de Klüver-Bucy | das | Klüver-Bucy Syndrom | ||
| to | knead, kneading | le | pétrissage | massieren, kneten | ||
| knee | le | genou | der | Knie | ||
| deep | knee bend | la | flexion de genoux; la génuflexion | die | Kniebeuge | |
| knee joint | l' | articulation du genou | das | Kniegelenk | ||
| artificial | knee joint; knee-joint prosthesis | le | genou articulé; le genou prothétique | das | Kniegelenk | |
| knee ligaments | les | ligaments du genou | die | Kniegelenkbänder; die Kniegelenksehnen | ||
| knee pads | les | genouillères, les protège-genoux | die | Knieschützer; der Knieschoner | ||
| knee splint | l' | attelle pour le genou | die | Kniegitterschiene | ||
| back of the | knee; popliteal space, popliteal fossa | le | creux poplité | das | Fossa poplitea; Cavitas poplitea; die Kniekehle | |
| kneecap, patella | la | rotule | der | Concha genu, Patella, Kniescheibe | ||
| knee-chest position; genupectoral position | la | position genu-pectorale | die | Knie-Brust-Lage | ||
| to | kneel | s' | agenouiller | hinknien, knien | ||
| knees | les | genoux | die | Knie | ||
| carving | knife | le | couteau à découper, couteau à trancher | der | Vorlegemesser | |
| knockout mouse: a lab mouse whose genome contains a gene whose function has been disrupted, or "knocked-out" | la | souris knock-out; un souris souris manipulée pour effacer un gène unique; la souris KO; la porteuse de mutations nulles | der | Knockout Maus | ||
| knowledge; wisdom | les | savoir; la sagesse | das | Wissen; die Weisheit | ||
| knuckle | la | jointure de doigt, le joint; le talon | der | Knöchel | ||
| knuckle-bending splint | l' | attelle de flexion phalangienne | die | Knöchelbeugeschiene | ||
| Koebner phenomenon | le | phénomène de Koebner | der | isomorpher Reizeffekt; der Köbner Phänomen | ||
| Köhler's disease | la | maladie de Köhler | die | Köhlerkrankheit | ||
| koilonychia; coilonychia; getting thin, brittle fingernails | la | koïlonychie; une affection des ongles; l'ongle en cuiller | die | Koilonychie, ein löffelartige Einsenkung der Nagelplatte; die Eierschalennagel; die Onychia sicca | ||
| Koplik's spots | les | taches de Koplik | die | Koplik Flecken; de Filatow Flindt Flecken | ||
| Kussmaul's respiration; a gasping respiration | la | respiration de Kussmaul | die | Fischmaulatmung | ||
| kwashiorkor | le | kwashiorkor; le pellagre infantile; la maladie oedémateuse du sevrage | der | Kwashiorkor | ||
| kyphosis; cyphosis | la | cyphose | der | Kyphose; die Kyphoskoliose | ||
| L | ||||||
| tracer atom; | labeled atom; tagged atom: a radioactive and traceable atom | l' | atome marqué (m) | das | markiertes Atom; das Leitatom | |
| labeling | l' | étiquettage | die | Kennzeichnung | ||
| labia (of the female genitalia) | les | lèvres, les vulves | die | Labia; die Schamlippen | ||
| labia majora | les | grandes lèvres | die | große Schamlippe; Labia majus pudendi | ||
| labial glands | les | glandes labiales | die | Glandulae labiales oris; die Lippendrüsen | ||
| labial hernia | l' | hernie labiale | der | Hernia labialis; Schamlippenhernie; die Labialhernie | ||
| labial hyperplasia | l' | hyperplasie labiale | die | Hyperlasia labii | ||
| labile; unstable | labile; peu stable | labil, nicht stabil | ||||
| induced | labor | l' | accouchement induit | das | herbeigeführtes Geburte | |
| labor pain | la | douleur d'accouchement | die | Geburtschmerzen | ||
| medical | laboratory | le | laboratoire médical | das | medizinisches Laboratorium | |
| lab report; | laboratory report | l' | expertise médicale; le rapport du laboratoire; le résultat d'analyse de laboratoire; la feuille de rapport image | das | ärztliches Gutachten; das Laborbefund | |
| pathological | laboratory, pathology laboratory | le | laboratoire de pathologie | das | Laboratorium der Pathologie | |
| microbiology | laboratory; microbiological laboratory | le | laboratoire de microbiologie | das | Laboratorium für Mikrobiologie | |
| labyrinth | le | labyrinthe | das | Labryinth | ||
| labyrinth fistula; | labyrinthine fistula; fistula of the semicircular canal; paralabyrinthitis | la | fistule du labyrinthe; la fistule labyrinthique | die | Bogengangsfistel; der Fistelzeichen; die Paralabyrinthitis | |
| labyrinthic syndrome; | labyrinthine syndrome: vestibular syndrome | le | syndrome vestibulaire; le syndrome labyrinthique | das | labyrinthäres Syndrom | |
| laceration; flesh wound | la | lacération; la blessure charnue; la déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané | die | Lazeration, das Einriß; die Fleischwunde | ||
| maudlin; | lackadaisical, apathetic | languissant, fainéant; apathique; d'une nonchalence affectée; flou | lustlos, desinteressiert, apathisch; saumselig; gleichgültig; nachlässig | |||
| lacrimal bone | l' | unguis (m); l'os lacrymal | das | Tränenbein; Os lacrimale | ||
| lacrimal ducts, tear ducts | les | canaux excréteurs de la glande lacrymale | die | Ductuli excretorii glandulae lacrimalis | ||
| lacrimal nerve | le | nerf lacrymal | der | Nervus lacrimalis | ||
| lacrimal; tear-related | lacrymal; qui se rapporte aux larmes/à la sécrétion des - | zum | Tränenapparat gehörend, lacrimalis | |||
| beta- | lactam antibiotic | l' | antibiotique beta-lactame | Beta-Lactam-Antibiotikum | ||
| beta- | lactamase | la | bêta-lactamase | die | Beta-Lactamase | |
| ethacridine | lactate | la | lactate d'éthacridine | das | Ethacidrinlactat | |
| magnesium | lactate | la | lactate de magnésium | das | Magnesiumlactat | |
| LDH, | lactate dehydrogenase | la | lactate déshydrogénase; la lactidodéshydrogénase | die | Lactat-Dehydrogenase | |
| sodium | lactate, E325 | la | lactate de sodium; E325 | das | Natriumlactat; E325 | |
| calcium | lactate, E327 | la | lactate de calcium; E327 | das | Calciumlactat; E327 | |
| to | lactate, to nurse, to suckle; to breast feed a baby | allaiter au sein | laktieren; Milch absondern; säugen | |||
| lactation; milk production | la | lactation; montée du lait; allaitement | die | Laktation, Milchproduktion | ||
| E270 | lactic acid; lactic acids | l' | acide lactique; les acides lactiques, E270 | die | Milchsäure, die Milchsäuren; die Oxypropionsäure - E270 | |
| lactic fermentation | la | fermentation lactique | die | milchige Fermentation, die Milchsäuregärung | ||
| lactobacillus acidophilus | l' | lactobacillus acidophilus | der | Lactobacillus acidophilus | ||
| lactobacillus plantarum | l' | lactobacillus plantarum; streptobacterium plantarum | das | Lactobacillus plantarum | ||
| lactoferrin | la | lactoferrine: une glycoprotéine ayant une activité bactériostatique et antitoxique; l'ekrinosidérophiline | der | Lactoferrin | ||
| lactogenesis; galactopoiesis | la | galactogenèse; la lactogenèse | die | Milchbildung; die Laktogenese | ||
| lactogenic hormone, lactation hormone | l' | hormone lactogène | das | laktotropes Hormon; das laktogenes Hormon | ||
| lactose, milk sugar | la | lactose, le sucre de lait | die | Lactose, die Laktose | ||
| stammering; | lallation; lalling | la | lallation; le lalliement; le bégaiement; la dyslalie | das | Stammeln | |
| laminectomy: surgery to relieve pressure on the spinal cord or nerve root that is being caused by a slipped or herniated disk in the lumbar spine | la | laminectomie: la résection d'une lame vertébrale dans le but de soulager une compression de la moelle | die | Laminektomie | ||
| medical | LAN (local area network), hospital computer system | le | réseau local médical, le réseau d'information hospitalier | das | Krankenhausrechnernetz; das Krankenhaus-Informationssystem | |
| blood | lancet | la | lancette | die | Blutlanzette; die Lanzette | |
| ultrasonic | lancet | le | bistouri à ultrasons | die | Ultraschallwellenlanzettte | |
| lancet for vaccination | la | lancette à vacciner | der | Impffeder; die Impflanzette | ||
| land mine | le | mine terrestre; le mine antipersonnel | der | Landmine | ||
| islets of | Langerhans (cells in the pancreas that secrete glycogen and insulin) | les | îlots de Langerhans | die | Langerhans-Inseln | |
| De | Lange's syndrome; Cornelia de Lange syndrome; Amsterdam type dwarfism | maladie de Cornélia De Lange; ele syndrome de Brachmann de Lange; le nanisme microcéphale du type d'Amsterdam | das | Cornelia de Lange Syndrom; der Amsterdamer Degenerationstyp | ||
| language | les | langage; la langue | die | Sprache | ||
| language disorders | trouble du langage | Sprachstörungen | ||||
| lanolin, wool wax, wool grease | la | lanoline | das | Lanolin | ||
| lansoprazole: a proton pump inhibitor (PPI) | lansoprazole | der | Lansoprazol | |||
| lanugo: the downy hair covering a fetus | le | lanugo: un fin duvet recouvrant le corps du foetus | die | Fetalhaarkleid | ||
| laparoschisis; gastroschisis | le | laparoschisis: une agénésie localisée de la paroi abdominale latéro-ombilicale | die | Laparoschisis | ||
| laparoscope | le | laparoscope | der | Endoskop; das Laparoskop | ||
| laparoscopy, keyhole surgery | la | coelioscopie, la laparoscopie; la péritonéoscopie | die | Bauchspiegelung, die Laparoskopie; die Zölioskopie | ||
| laparotomy; Battle incision | la | laparotomie de Battle l'incision de Battle l'incision de Deaver | der | Battle Bauchschnitt | ||
| laryngeal brush | le | pinceau laryngien | der | Kehlkopfpinsel | ||
| laryngeal cartilage; cartilage of the larynx | le | cartilage du larynx | der | Kehlkopfknorpel; der Larynxknorpel | ||
| laryngeal catalepsy | la | vertige laryngé, l'ictus laryngé | das | Catalepsia laryngis | ||
| laryngeal erysipelas; peripharyngeal phlegmon | l' | érysipèle du pharynx; l'érysipèle laryngé | das | Kehlkopferysipel | ||
| laryngeal glands | les | glandes laryngiennes | die | Morgagni Drüsen; die Knoll Drüsen; die Glandulae laryngeae; die Glandulae laryngicae; Glandulae ventriculi laryngis | ||
| laryngeal intubation; laryngeal catheterization; cannulation | le | cathétérisme laryngé; le tubage du larynx; l'intubation laryngée | die | Kehlkopfintubation | ||
| intubating | laryngeal mask airway: a type of oropharyngeal airway that provides an alternative to endotracheal intubation | le | masque laryngé | die | Larynxmaske; die Intubationslarynxmaske | |
| recurrent | laryngeal nerve; inferior laryngeal nerve | nerf récurrent | der | Nervus laryngeus recurrens | ||
| laryngectomy | la | laryngectomie: l'enlèvement chirurgicale du larynx | die | Laryngektomie | ||
| cantus galli; | laryngismus stridulus; pseudocroup; spasm of glottis; phrenoglottic spasm; subglottic laryngitis; acute spasmodic laryngitis | le | laryngospasme; le chant du coq; le spasme phrénoglottique; le phrénoglottisme | der | Cantus galli; der Pseudokrupp; der Phrenoglottismus; der Grippekrupp | |
| thymic asthma; Kopp's asthma; | laryngismus; laryngeal spasm; spasm of the larynx; phrenoglottic spasm | le | spasme de la glotte; le spasme phrénoglottique | der | Laryngismus | |
| laryngitis; sore throat | la | laryngite; inflammation du larynx | das | Laryngitis; die Kehlkopfentzündung | ||
| laryngocele: an air sac communicating with the larynx through the ventricle | la | laryngocèle: une tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie de la muqueuse du ventricule laryngé | die | Laryngozele; das Luftgeschwulst; ein Ausweitung des Sacculus laryngis | ||
| fiber optic | laryngoscope | le | laryngoscope à fibres optiques | der | Kehlkopfspiegel; das Faseroptisch Laryngoskop, Glasfaserlaryngoskop | |
| rigid | laryngoscope | le | laryngoscope à lame, laryngoscope rigide | die | starre Laryngoskop | |
| infectious | laryngotracheitis | la | laryngotrachéite infectieuse | die | infektöse Laryngotracheitis; die ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung | |
| acute | laryngotracheobronchitis; croup; diphtheritic croup | le | croup: une localisation laryngée de la diphtérie, dont les fausses membranes obstruent la filière glottique et entraînent une asphyxie; la laryngite pseudo-membraneuse | der | Krupp, die Bräune; die Kruppe; die Kehlkopfdiphtherie | |
| artificial | larynx, artificial voice box; voice prosthesis | le | larynx artificiel | das | künstlicher Kehlkopf, Elektrolarynx | |
| larynx, voice box | le | larynx | das | Kehlkopf, das Larynx | ||
| laser beam | le | faisceau de laser | der | Laserstrahl | ||
| laser scalpel | le | laser-bistouri; le couteau laser | das | Laser-Skalpell | ||
| laser surgery: using a laser either to vaporize surface lesions or to make bloodless cuts in tissue | la | chirurgie au laser | die | Laserchirurgie | ||
| lasix, eye surgery to correct myopia | la | chirurgie Lasix | das | Lasix | ||
| Lassa fever: a severe form of epidemic fever | la | fièvre de Lassa | das | Lassa-Fieber | ||
| Lassa virus: a member of Arenaviridae | le | virus de Lassa | der | Lassa-Virus | ||
| swindles; | lassitude; weariness, fatigue; exhaustion | la | lassitude; la fatigue généralisée et vague; l'abattement | das | Lassitudo, die Erschöpfung; die Mattigkeit; die Niedergeschlagenheit | |
| latency stage; window period; latency period | la | période de latence; la phase de latence | die | Latenzperiode | ||
| latency; dormancy; a period in which the infection is present in the host without producing overt symptoms | la | dormance; la latence | die | Keimruhe; die Latenz | ||
| latent period; latent time; inactive period | période; la phase de latence; le période d'inactivité apparente | der | Latenzperiode, Inkubationszeit | |||
| lateral angle of scapula | l' | angle latéral d'épaule | das | Angulus lateralis scapulae, Angulus articularis | ||
| lateral deviation | la | déviation latérale | die | Exodeviation | ||
| lateral horn of spinal cord | la | corne latérale, la corne moyenne, le tractus intermedio-lateralis | das | Cornu laterale, Seitenhorn | ||
| lateral rood, secondary root | la | racine secondaire; la racine latérale | der | Nebenwurzel; der Seitenwurzel | ||
| lateral root of the median nerve | la | racine latérale du nerf médian | das | Radix lateralis nervi mediani; Radix radialis; die laterale Medianuszinke | ||
| lateral sacral arteries | les | artères sacrées latérales | die | Arteriae sacrales laterales | ||
| lateral separation | l' | espacement latéral | die | Lateralabtrennung | ||
| lateral; sideways, towards the side | latéral; externe, éloigné du milieu du corps; sur le côté | lateral, seitlich, seitweis | ||||
| latex fixation test; | latex agglutination test: a passive agglutination test in which antigen is adsorbed onto latex particles which then clump in the presence of an antibody specific to the adsorbed antigen | l' | épreuve au latex; la réaction au latex | der | Latexagglutinationstest; die Latex-Agglutinationstest; die Erythrozytenagglutinationstest | |
| latex allergy; | latex hypersensitivity; allergy to latex; rubber allergy | l' | allergie au latex | die | Latexallergie: die allergische Unverträglichkeitsreaktion auf latexhaltige Artikel | |
| latex skin-prick test | le | test par piqûre cutanée au latex | der | Pricktest für Latex | ||
| ammonium | lauryl sulfate | le | laurate d'ammonium | das | Larulyammoniumsulfat | |
| gastric | lavage | le | lavage d'estomac; lavage gastrique | die | Magenspülung | |
| uterine | lavage, embryo flushing | le | lavage utérin | die | Spüling der Gebärmutter | |
| osmotic | laxative; bulk laxative | le | laxatif de lest | das | Quellmittel; das Füllmittel; das Gleitmittel | |
| laxative; remedy for constipation; vacuant | le | laxative, le laxatif | der | Laxans; das Abführmittel | ||
| scrape-off | layer | la | couche d'arrachement | die | Absaugschicht | |
| a | layer of tissue | une | strate de tissu | die | Schicht, die Lage | |
| lead | le | plomb | der | Blei | ||
| lead dioxide; plumbic anhydride | la | bioxyde de plomb; l'oxyde puce; l'anhydride plombique; PbO2 | das | Bleidioxid; das Bleiperoxid; PbO2 | ||
| lead poisoning anemia | l' | anémie saturnine | die | Anemie durch Bleivergiftung | ||
| lead poisoning dyscrasia | la | dyscrasie présaturnine | die | Bleidyskrasie | ||
| lead poisoning, lead intoxication; plumbism | la | goutte saturnine, maladie du plomb, l'intoxication par le plomb-tétraéthyle; le saturnisme | die | Bleivergiftung | ||
| it's possible that | lead reaches the mother's milk via the bloodstream | il est | possible que le plomb aboutisse dans le lait par le système vasculaire | es ist | möglich, daß das Blei über das Blutgefäß-System in die Milch gelangt | |
| lead-induced laryngeal paralysis | la | paralysie laryngée saturnine | die | Kehlkopfverlähmung wegen Bleivergiftung | ||
| lead-induced parotitis | la | parotidite saturnine | die | Bleiparotitis | ||
| leak; | leakage | la | fuite; la déperdition | das | Luftdurchlass; die Leckage | |
| to | lean back, to bend backwards | se | pencher en arrière | zurücklehnen | ||
| to | lean forward, to bend over | se | pencher | sich | vorbeugen; sich neigen; sich vorneigen | |
| to | lean out of a window | se | pencher dehors d'une fenêtre | sich | aus der Fenster hinauslehnen | |
| learning curve | la | courbe d'instruction; la courbe d'apprentissage | die | Erfahrungskurve; die Lernkurve | ||
| learning disabilities | les | trouble de l'apprentissage | Lernstörungen | |||
| person with a | learning disability; dyslexic person | la | personne dyslexique | der | Lernbehinderter | |
| learning process | processus d'apprentissage | Lernprozess | ||||
| Leboyer method of delivery | le | méthode Leboyer | die | Leboyer Methode | ||
| lecture; conference | l' | exposé | die | Vorträge | ||
| artificial | leech | la | sangsue artificielle | das | Heurteloup Apparat | |
| medicinal | leech | la | sangsue médicinale | der | medizinischer Blutegel; der Hirudinea | |
| leflunomide | la | léflunomide | das | Leflunomid | ||
| LeFort type 2 fracture | la | fracture de Le Fort II | der | Lefort-Fraktur | ||
| left-handed | gaucher, gauchère; prédominance de la main gauche | linkshändig | ||||
| leg ulcers | varices | Offenes Bein | ||||
| legal status of the child conceived | le | statut juridique de l'enfant conçu | der | rechtlicher Status des gezeugten Kindes | ||
| legionnaire's disease | la | légionellose; la maladie des légionnaires; maladie du légionnaire | die | Legionärskrankheit | ||
| legislation | législation | Gesetzgebung | ||||
| leiomyoma: a benign tumor in the stomach or esophagus consisting of smooth muscle fibers; fibroid tumor | le | léiomyome | das | Leiomyom: ein knotiger oft deutlich abgekapselter, gutartiger Tumor aus glatter Muskulatur | ||
| uterine | leiomyoma: a benign tumor in the uterus; uterine fibroids | le | léïomyome utérin; le fibrome; le léiomyome de l'uterus | der | Leyom des Uterus; das Leiomyom des Uterus | |
| leiomyosarcoma | le | léiomyosarcome | das | Leiomyosarkom; der Leyom des Uterus | ||
| cutaneous | leishmaniasis | la | leishmaniose cutanée; le mal des dattes | die | Dattelbeule; die Hautleishmaniase | |
| leishmaniasis; Leishmania infection | la | leishmaniose: zoonose parasitaire du chien et de l'homme due à Leishmania donovani | die | Leishmaniase | ||
| pastimes, | leisure activities; hobbies; recreational activities | la | récréation; les loisirs; les passe-temps; les activités de loisirs | die | Freizeitbeschäftigungen; die Hobbys; die Freizeitbetätigung; die Freizeitgestaltung | |
| spare time, | leisure time; time off | les | loisirs; les temps libres | die | Freizeit; die arbeitsfreie Zeit | |
| lemon balm; citronella; lemon balm | la | citronnelle; la mélisse; le citronnade; l'herbe au citron | das | Citronenkraut | ||
| lenticular; related to a lens; lentil shaped | en | forme de lentille; lenticulaire; du cristallin | lentikular, linsenförmig | |||
| senile | lentigo; liver spots | le | lentigo sénile; les taches de vieillissement | der | Lentigo: linsenförmige Pigmentflecke | |
| leprosy, Hansen's disease | la | hanséniase, maladie de Hansen, le lèpre | die | Lebra, der Aussatz | ||
| leprous conjunctivitis | a | conjonctivite de la lèpre | die | Conjunctivitis leprosa | ||
| Noguchi | leptospira | la | leptospire de Noguchi | das | Noguchi Leptospira | |
| leptospira bacteria | les | bactéries Leptospira | die | Leptospiren | ||
| leptospirosis, Weil's disease; infectious jaundice | la | leptospirose; la maladie des égoutiers: une maladie infectieuse due à des bactéries du genre Leptospira | die | Leptospirose; die Leptospirosis: ein durch Leptospiren hervorgerufene Infektionskrankheit | ||
| lesbian; lesbian woman | la | lesbienne | die | Lesbierin | ||
| lesion | lésion, la blessure | die | Verletzung; die Wunde; die Läsion | |||
| skin | lesion of tuberculosis | la | lésion cutanée d'origine tuberculeuse | die | Hautläsion bei Tuberkulose | |
| lesion, injury, trauma, wound | la | blessure, la lésion | die | Schädigung, die Wunde, die Läsion, die Schädigung, die Verletzung, die Störung | ||
| lesion; injury, affected area | la | lésion, la blessure, la partie blessée | Wunde, Schädigung; die Läsion, die Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | |||
| skin | lesions | les | lésions de la peau | die | Hautveränderung, Hautläsion | |
| lethal | létal; mortel, fatal | letal, tödlich | ||||
| absolute | lethal concentration | la | concentration létale absolue | die | absolute Letalkonzentration | |
| lethal concentration | la | concentration létale | die | letale Konzentration; die tödliche Konzentration | ||
| minimum | lethal dose | la | dose minimale mortelle | die | minimale tödliche Dosis | |
| lethal dose of radiation | la | dose létale de radiation | die | letale Strahlendosis | ||
| dominant | lethal gene | le | gène létal dominant | der | Dominant-Letalgen, das Dominant-Letal-Test | |
| lethal gene | le | gène létal | das | Letal-Test, der Letalgen | ||
| lethal threshold dose | la | dose seuil létale | die | tödliche Schwellendosis | ||
| lethargy | la | léthargie | die | Lethargie, die Schläfrigkeit | ||
| Letterer-Siwe disease; an acute form of Langerhans-cell histiocytosis | la | maladie Letterer-Siwe | die | Letterer-Siwe Krankheit | ||
| leucine | la | leucine | der | Leucin, Leuzin; das Leukin | ||
| leucine-sensitive hypoglycemia | l' | hypoglycémie récurrente par sensibilité à la leucine | die | leuzinempfindliche Cochrane Hypoglykämie; die proteinsensible Hypoglykämie | ||
| acute | leukemia | la | leucémie aiguë | die | acute Leukämie | |
| leukemia | la | leucémie | die | Leukämie, bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen | ||
| leukemia cell line | la | lignée de cellules leucémiques | die | Leukämie-Zell-Linie | ||
| lymphocytic | leukemia; lymphoid leukemia; lymphoblastic leukemia; lymphatic leukemia; lymphadenosis | de | leucémie lymphoïde; la leucémie lymphatique | die | lymphatische Leukämie | |
| leukocyte adhesion deficiency, type II | la | déficience d'adhésion leucocytaire | das | Leukozytennichtklebenwöllen; die Leukozyten-Adhäsions-Defizienz | ||
| Human | Leukocyte Antigen Test, HLA: a special blood test used to match a blood or bone marrow donor to a recipient for transfusion or transplant | le | teste HLA | ein | Test, bei dem 6 Parameter ermittelt werden, um die Gewebeverträglichkeit eise Blut- oder Knochenmarkspenders zu testen | |
| human | leukocyte antigen; HLA antigen system | l' | antigène HLA; le système HLA | der | Antigen des HLA-Systems; der Human-Leukocyten-Antigen; der HLA-Isoantigen | |
| leukocyte, white blood cell; leucocyte | la | leucocyte | das | Leukocyt; das weisses Blutkörperchen | ||
| leukocytic; white blood cell-related | leucocytaire; relatif aux globules blancs | leukozytär, weiße Blutkörperchen betreffend | ||||
| adrenaline | leukocytosis | la | leucocytose d'adrenaline | die | Adrenalin-Leukozytose | |
| reactive | leukocytosis | la | leucocytose d'effort | die | Bewegungsleukozytose | |
| leukocytosis; increased white blood cell count | la | leucocytose; augmentation du nombre de globules blancs (sang) | der | Leukozytose, Vermehrung der Leukozytenzahl | ||
| leukoderma; achromia; localized depigmentation | la | leucodermie, la dépigmentation; l'achromie | der | Leukoderma | ||
| metachromatic | leukodystrophy | la | leucodystrophie métachromatique | die | metachromatische Leukodystrophie; die Cerebrosidsulfatidose | |
| leukodystrophy; Alexander syndrome | la | leucodystrophie: une démyélinisation du système nerveux | die | Leukodystrophia; die degenerative diffuse Hirnsklerose; das Alexander Syndrom | ||
| globoid cell | leukodystrophy; Krabbe disease: an autosomal recessive inherited sphingolipidosis caused by a galactosylceramidase deficiency, leading to an accumulation of psychosine | la | leucodystrophie à cellules globoïdes de Krabbe; sclérose cérébrale infantile familiale aiguë diffuse; la leucodystrophie de Krabbe | die | Leukodystrophia cerebri progressiva heriditaria; das Krabbe Syndrom; die Christensen-Krabbe Krankheit; die Hypoplasia musculorum generalisata congenita | |
| globoid | leukodystrophy; Krabbe's disease | la | leucodystrophie à cellules globoïdes de Krabbe; le syndrome de Weber-Dimitri; la neuro-ectodermo-dysplasie congénitale; l'angiomatose encéphalo-trigéminée de Sturge-Weber-Krabbe; l'angiomatose neuro-cutanée; l'angiomatose méningo-oculo-faciale | das | Krabbe Syndrom; die Leukodystrophia cerebri progressiva hereditaria; das Alpers-Syndrom; die Christensen-Krabbe-Krankheit | |
| leukoma; corneal opacity; a dense, white, opaque spot on the cornea | la | taie: une opacité plus ou moins étendue et dense de la cornée | das | Leukom; die Leukomatosis corneae; der Albugo; die Leukoplakie; die Leukonychie | ||
| adherent | leukoma; leukoma adhaerens | le | leucome adhérent: un leucome dans lequel une partie de l'iris est insérée dans la cornée; un leucome associé à une synéchie iridocornéenne | das | adhärentes Leukom | |
| tabes dorsalis; | leukomyelitis: inflammation of the white matter of the spinal cord | la | leucomyélite: l'inflammation des cordons blancs de la moelle épinière; le tabès dorsal | die | Leukomyelitis: ein Entzündung der weißen Rückenmarksubstanz; die Leucomyelitis posterior chronica; die rückenmarksauszehrung; die Rückenmarksdarre | |
| leukopenia | la | leucopénie | die | Leukopenie; die Leukozytopenie | ||
| leukopenia; reduced white blood cell count; leucopenia | leucopénie / leucocytopénie; diminution du nombre de globules blancs (sang) | die | Leukozytopenie, Verminderung der Leukozytenzhal | |||
| hairy | leukoplakia on the tongue | la | leucoplasie chevelue de la langue | die | Haarleukoplakie im Zungenbereich | |
| leukoplakia; leukoplasia; a white patch on a mucous membrane, leukokeratosis | la | leucoplasie; une plaque blanchâtre de peau cornée; la leucokératose | die | Leukoplakie, die Weißschwielenkrankheit | ||
| smokers' | leukoplakia; smoker's tongue; a precancerous condition | la | leucoplasie des fumeurs; les plaques blanches des fumeurs; la glossite des fumeurs | die | Raucherleukokeratose; Raucherplaques; Raucherleukoplakie | |
| leukorrhea; vaginal discharge | la | leucorrhée; pertes blanches | der | Leukorrhoe, übermäßiger Weißfluß | ||
| leukotriene: a hormone derived from arachidonate | le | leukotriène; le leucotriène | die | Leukotriene | ||
| L-tetramisole; | levamisole: an immune response enhancer | le | lévamisole | der | Levamisol: ein Immunomodulator | |
| L-dopa; | levodopa: a natural form of dopa & immediate precursor of dopamine | le | lévodopa; L-dopa: forme lévogyre et précurseur de la dopamine, utilisée dans le traitement de la maladie de Parkinson | der | Levodopa; der L-Dopa | |
| levonorgestrel | le | levonorgestrel; Norlevo | der | Levensorgestrel | ||
| levopropoxyphene: a narcotic analgesic | le | lévopropoxyphène | der | Levopropoxyphen | ||
| levothyroxine sodium | la | lévothyroxine sodique | der | Levothyroxinnatrium | ||
| reduced | libido, decreased sex drive | a | libido réduite | die | verminderte Libido | |
| libido, sexual impulse: psychic drive or energy associated with sexual instinct in the broad sense | la | libido; l'énergie de la pulsion sexuelle | die | Libido, sexuelle Erlebnisfähigkeit, der Lust auf Sex | ||
| Libman-Sacks disease; Libman-Sacks syndrome; atypical verrucous endocarditis; nonbacterial verrucous endocarditis | la | maladie de Libman-Sacks: un endocardite compliquant un lupus érythémateux disséminé, caractérisée par des verrucosités abactériennes; l'endocardite verruqueuse | die | Endokarditis Libman-Sacks; das Sacks-Libman-Syndrom; die atypische verruköse Endokarditis | ||
| (plural): | lice; (singular): louse | les | poux | die | Laus; das Schleifchen; der Siphunculata; der Anoplura | |
| hypertrophic | lichen | le | lichen hypertrophique; une dermatose papuleuse | das | hypertropher Lichen: ein Hautkrankheit mit Bildung kleiner Knötchen | |
| Wilson's lichen; | lichen planus; lichen acuminatus: an inflammatory, pruritic disease of the skin & mucous membranes | le | lichen plan | der | Lichen ruber planus; der Lichen ruber planus Kaposi | |
| Csillag disease; | lichen sclerosus et atrophicus; dermatitis lichenoides chronica atrophicans; white spot disease | le | lichen scléreux et atrophique; la maladie de Csillag; la dermatite lichénoïde chronique atrophiante | die | Weißfleckenkrankheit; die Csillag Krankheit; die Lichen sclerosus et atrophicus Hallopeau-Darier | |
| lichenification; skin hardening and thickening | la | lichénification; une dermatose causée par des grattages répétés | die | Lichenifikation, ein lederartiges Aussehen der Haut | ||
| to | lick | lecher | lechen | |||
| licofelone: an antiinflammatory osteoarthritis treatment | le | licofelone | die | Licofelone | ||
| ferrocene- | lidocaine complex | le | complexe ferrocène-lidocaïne | das | Ferrocen-Lidocain-Komplex | |
| lidocaine hydrochloride: a local anesthetic | le | lidocaïne | der | Lidocainum | ||
| to | lie on the table face up; to lie on your back; to lie flat | se | coucher sur le dos; s'allonger | auf | den Rücken liegen auf der Tisch | |
| life event; stressful event | un | evènement de vie; l'événement stressant; l'événement de la vie | das | Lebensereignis | ||
| life events | evènement de vie | Lebensereignisse | ||||
| life expectancy | espérance de vie | Lebenserwartung | ||||
| life skills; living skills | les | habiletés fondamentales; les aptitudes à la vie quotidienne | die | Lebenskonzepte; die Fähigkeiten beim Leben | ||
| life support; | life support equipment; life support system; life support care | l' | équipement de vie; les moyens d'entretien artificiel de la vie; l'équipement de maintien de la vie; le soutien vital | das | Lebenserhaltungssystem; die Lebenshilfe | |
| emergency | life support; resuscitation | la | réanimation, la ressuscitation | die | Wiederbelebung; die Reanimation | |
| lifestyle | la | mode de vie | das | Lebensstil | ||
| life-threatening hemorrhage | la | hémorragie qui met la vie en danger | die | lebensbedrohende Blutung | ||
| Betz | ligament | le | repli pharyngo-épiglottique; le ligament de Betz | das | Plica pharyngoepiglottica Luschkae; der Betz Ligament | |
| Camper | ligament | l' | aponévrose profonde du périnée; l'aponévrose pelvienne du périnée | der | Camper Band | |
| Denucé | ligament | le | ligament carré de Denucé; le ligament radio-cubital | der | Denucé Band; der Denucé Ligament | |
| torn | ligament | le | ligament déchiré | das | Bänderriß | |
| ligament | le | ligament | der | Ligament, das Band | ||
| ligase: enzymes of the lyase class when the synthetic aspect of the reaction is dominant or emphasized; synthetase | le | synthétase; ligase; le soudeur moléculaire | die | Synthetase; die Ligase; die Synthease | ||
| tubal | ligation, tubal ligature; having a woman's tubes tied; ligating of the uterine tubes; tubal sterilization | la | ligature des trompes; la ligation des trompes; la stérilisation tubaire | das | Abbinden; der Tubenligatur: die Unterbindung der Eileiter zwecks Sterilisation der Frau | |
| light-headed, dizzy, lightheaded; woozy | étourdi, le vertige, la tête qui tourne; torpide | benebelt; benommen | ||||
| lightheadedness | les | sensations ébrieuses; | die | Leichtsinnigkeit; die Benommenheit | ||
| lignin | la | lignine | die | Lignine | ||
| to | limber up, to warm up | se | chauffer le corps | Lockerungsübungen machen | ||
| limbic | limbique | lymbisch | ||||
| limbic encephalitis | l' | encéphalite limbique | das | limbisches | ||
| limbic system: a group of subcortical structures (the hypothalamus, the hippocampus & the amygdala) of the brain that are concerned with emotion & motivation | le | système limbique | das | limbische System | ||
| limbic; edge-related, border | limbique; en forme d'anneau; relatif à un limbe | limbisch, das limbische System betreffen | ||||
| biological | limit value | le | valeur limite biologique | der | biologischer Grenzwert | |
| limitation; limit | limitation; la limite | die | Einschränkung; die Beschränkung; die Begrenzung; die Befristung | |||
| let your body go | limp | laisse | décontracter ton corps entier | entspannen Sie alle Muskeln | ||
| to | limp, hobble | boîter, claudiquer, boitiller | hinken, wackeln | |||
| limping, lameness, claudication | la | claudication | das | Hinken, das Wackeln | ||
| LAL test, | limulus ameobocyte lysate test | le | limulus | der | Limulus-Test | |
| gamma-benzene hexachloride; | lindane: an organochlorine insecticide that may cause cancer | le | lindane | der | Lindan; das Gamma-Hexachlorcyclohexan | |
| vergeture; | linea albicante; stretch marks; striae atrophicae; striae cutis distensae | la | vergeture: des stries plus ou moins longues, larges de quelques millimètres, apparaissant dans la seconde moitié de la grossesse sur la paroi abdominale au-dessous de l'ombilic, les hanches, les seins | der | Schwangerschaftsstreifen | |
| linear | linéaire; en forme de ligne droite | linear, geradlinig | ||||
| sex | linkage | la | liaison au sexe; l'hérédité liée au sexe | die | Geschlechtsabhängigkeit; die Geschlechtskoppelung | |
| linkage | la | liaison génétique; la liaison des gènes | die | Koppelung der Gene | ||
| linkage group; liaison group | le | groupe de liaison | Verbindungsgruppe | |||
| linker DNA; adapter DNA; synthetic DNA linker; adapter oligonucleotide | l' | ADN lieur; l'ADN de jonction; l'adaptateur: la désoxyribonucléotide de synthèse, de petite taille, portant un site de restriction pour une endonucléase donnée | der | Linker-DNA | ||
| linker; adaptor oligonucleotide; synthetic adaptor; synthetic linker; adaptor DNA; synthetic DNA linker | le | lieur: un oligonucléotide synthétique bicaténaire, que l'on ajoute in vitro à une séquence d'ADN et qui lui apporte un nouveau site de restriction; l'adapteur | der | Binder, der Linker | ||
| upper | lip | le | lèvre supérieure | die | Oberlippe | |
| lipid A - main component of the outer membrane of bacterial cells; a type of cholesterol | le | lipide A (principal constituant de la couche externe de la membrane externe des cellules bactériennes) | der | Lipid A; Lipoid A | ||
| lipid bilayer, double lipid layer | la | double couche lipidique | die | Lipid-Doppelschicht | ||
| lipid peroxidation | la | peroxydation lipidique | die | Lipidperoxidation | ||
| lipid: a heterogeneous, water-insoluble group of fats and fatlike substances | le | lipide; le corps gras; l'ester d'acides gras à poids moléculaires élevés que l'on rencontre dans les tissus vivants | der | Lipid, der Fett, die fettähnliche Stoffe; die Fette | ||
| lipid-lowering medication; antihyperlipidemic agent; lipid lowering drug; hypolipemic drug | le | hyperlipidémiant; le hyperlipémiant | der | lipidblutspiegelsenkender Arzneistoff; der Lipidsenker | ||
| lipids | lipide | Fette | ||||
| lipodystrophy; fat metabolism disturbance | la | lipodystrophie; altération des cellules graisseuses du tissu sous-cutané | die | Lipodystrophie, Schwund von Fettgewebe | ||
| intestinal | lipodystrophy; Whipple's disease: a disorder marked by diarrhea with fatty stools, arthritis, emaciation, and weakness, with deposits of fat in the intestinal lymphatic tissue | la | lipodystrophie intestinale; la maladie de Whipple | die | Lipodystrophia intestinalis | |
| lipolysis; breakdown of fat | la | lypolyse | die | Lipolyse; die Fettspaltung | ||
| lipolytic | lipolytique: capable de stimuler ou de provoquer la lipolyse | fettspaltend | ||||
| lipoma; a benign fatty tumor | le | lipome: une formation néoplasique bénigne de cellules adipeuses | das | Lipom; das Lipoma; das Fettgeschwulst; das Fettgewebsgeschwulst | ||
| lipomatosis | lipomatose: multiples lipomes disséminés | die | Lipomatose | |||
| lipomatous nephritis | la | néphrite fibro-lipomateuse | die | Nierenfibrolipomatose; die Nephritis lipomatosa | ||
| lipomatous; characterized by the presence of a lipoma | lipomateux | mit | einem Fettgewebsgeschwulst | |||
| lipophilic; with an affinity for fat | lipophile qui retient les matières grasses | in | Fett löslich; lipophil | |||
| LPS; | lipopolysaccharide | le | lipopolysaccharide; le lipopolyoside | das | Lipopolysaccharid | |
| low-density | lipoprotein, "bad cholesterol", LDL | la | lipoprotéine basse densité | die | Lipoprotein geringer Dichte, LDL | |
| lipoprotein; any complex of fat and protein | la | lipoprotéine; protéine s'associant à des lipides | die | Lipoprotein, aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle | ||
| lipo-soluble; fat-soluble; soluble in fat; oil-soluble | lipsoluble | fettlöslich; lipidlöslich; öllöslich | ||||
| liposome; fatty or oily globule | le | liposome | das | Liposom, das Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | ||
| liposuction | la | lipoaspiration; la liposuction | die | Fettabsaugung | ||
| lips, labia | les | lèvres | die | Lippen | ||
| liquid dressing for a wound; liquid bandage | le | pansement liquide | das | flüßiger Wundverschluß | ||
| liquid, liquor, fluid, solution | le | liqueur; la liquide | die | Flüßigheit | ||
| liquifilm; thin liquid layer of coating | la | pellicule liquide | der | Flüssigkeitsfilm | ||
| Prinivil; | lisinopril; Zestril; an ACE-inhibitor used in the treatment of hypertension and congestive heart failure | lisinopril | das | Lisinopril: ein ACE-Inhibitor und Antihypertensivum | ||
| listeria | la | listéria | der | Listeria | ||
| listeriosis, Listeria monocytogenes infection | la | listériose, listérellose, infection à Listéria monocytogenes, infection à Listerialistériase | die | Listeriose, die Listeria-Infektion | ||
| listless, wan, apathetic | sans | énérgie, apathique, indifférent, indolent, nonchalant, avachi | lustlos, teilnahmlos, apathisch | |||
| apathy; | listlessness | l' | apathie; | Lustlosigkeit; die Schlaffheit | ||
| lithium; | lithium carbonate | lithium | der | Lithium | ||
| lithium salts | les | sels du lithium | die | Lithium-Salze | ||
| livedo; mottling | le | livédo; les marbrures violacées de la peau, la cyanose réticulairé | der | Livedo, fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | ||
| artificial | liver | le | foie artificiel | der | künstlicher Leber | |
| liver | le | foie: une volumineuse glande annexée au tube digestif, de forme ovoïde à grosse extrémité droite coupée obliquement | die | Leber | ||
| transparietal | liver biopsy | la | ponction biopsie hépatique transpariétale; la ponction-biopsie transpariétale à l'aiguille | die | transpariëtale leverbiopsie | |
| primary | liver cancer | le | cancer primitif du foie | das | primäres Leberkarzinom | |
| liver cancer | le | cancer du foie | der | Leberkrebs | ||
| primary | liver cancer | le | cancer primitif du foie, le cancer primaire du foie | der | primärer Leberkrebs | |
| liver disorders | les | troubles du foie | die | Leberkrankheiten | ||
| acute | liver failure | la | défaillance hépatique aigüe | das | akutes Leberversagen | |
| liver microsomal metabolism | le | métabolisme microsomial hépatique | der | Lebermikrosomaler Metabolismus | ||
| liver profile; hepatic profile | le | bilan hépatique | das | Leberprofil | ||
| liver scan, hepatic scintigraphy | la | scintigraphie hépatique; l'exploration isotopique du foie | die | Leberszintigraphie | ||
| livid: grayish blue; of a lead color; discolored, such as flesh by contusion; black & blue | livide: de la couleur du plomb; noir et bleu; décoloré comme à la suite d'une congestion ou d'une contusion | blau; bleich; bleifarben | ||||
| lividity | la | lividité | die | Fahlheit | ||
| living conditions | les | conditions de vie | die | Lebensbedingungen; die Wohnverhältnisse | ||
| livor mortis, postmortem lividity | la | lividité cadavérique; la sugillation cadavérique, la tache cadavérique | der | Totenfleck, Leichenfleck, Livor mortis | ||
| initial dose; | loading dose, initial dosage | la | dose initiale, la dose de charge, la dose d'attaque; la dose initiale d'attaque | die | Anfangsdosis | |
| lobe | le | lobe; portion bien définie de certains organes (e.a. oreille) | das | Lobus, lappenförmiger Organteil; der Lappen | ||
| cerebral | lobectomy | la | lobectomie cérébrale | die | Hirnlappenresektion | |
| chronic | lobular sclerosing glomerulonephritis | la | glomérulo-néphrite chronique prolifère sclérosante | die | chronisch-proliferativ sklerosierende Glomerulonephritis | |
| local | local | Lokal | ||||
| local | local | lokal, örtlich | ||||
| local government | gouvernement local | Lokale Regierung | ||||
| localization; locating | la | localisation; détermination du siège d'une maladie | die | Lokalisation, Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses | ||
| lochia; post-birth vaginal discharge, afterbirth | les | lochies (f); l'écoulement de l'utérus après un accouchement | die | Lochia, das Wochenfluß | ||
| don't | lock your knees | ne | serrez pas les genoux | Knie nicht durchdrücken! | ||
| lockjaw, tetanus, gnathospasm | le | tétanos, le trismus | der | Bißsperre; der Kiefersperre, der Trismus | ||
| locomotor; movement-related | locomoteur; relatif à la locomotion | lokomotorisch, die Fortbewegung betreffend | ||||
| locoregional | locorégional; local | lokoregionär, auf eng begrenzten Ort beschränkt | ||||
| locus of control; | locus control region | le | lieu de contrôle | der | Steuerungslocus | |
| locus of control | locus of control | Locus of control | ||||
| loin, upper part of back (usually an animal term) | les | lombes | der | Lende | ||
| loneliness | la | solitude | die | Einsamkeit | ||
| long terminal repeat | la | longue répétition terminale | das | langes periodisches Endstück | ||
| long-acting drug | la | médication d'action prolongée | das | Medikament mit Langzeitwirkung | ||
| longevity, long life; length of life | la | longévité; la durée de la vie humaine; la longue vie | der | Lebensdauer | ||
| longitudinal research | recherche longitudinale | die | Längsschnittforschung | |||
| long-term memory | la | mémoire à long terme; la mémoire durable | der | Langzeitgedächtnis | ||
| long-term unemployment | chômage longue durée | die | Langzeitarbeitslosigkeit | |||
| loop; ring | la | boucle; l'anse | der | Ring; die Schleife | ||
| C29H33ClN2O2 | loperamide hydrochloride: a synthetic antidiarrheal agent that slows intestinal peristalsis and is administered to control acute nonspecific diarrhea | la | lopéramide; le chlorhydrate de lopéramide; l'Imodium | der | Imodium; das Loperamidhydrochlorid | |
| loratadine: a second-generation histamine H1 receptor antagonist used in the treatment of allergic rhinitis | la | loratadine | das | Loratadin | ||
| loratidine | la | loratidine; le Sanelor | der | Sanelor | ||
| lorazepam: an anxiolytic benzodiazepine; ativan | le | lorazépam | der | Lorazepam | ||
| lordosis; cvurvature of the spine | la | lordose: la courbure de la colonne vertébrale à concavité postérieure | die | Lordose: nach vorn gerichtete Krümmung der Wirbelsäule | ||
| Lotronex; Alosetron: a drug used to treat irritable bowel syndrome | le | Lotronex | der | Lotronex; die Verkrümmung | ||
| Louis-Bar syndrome; ataxia telangiectasia; Boder-Sedgwick syndrome | le | syndrome de Louis-Bar; le télangiectasie; l'ataxie | die | progressive zerebellare Ataxie | ||
| crab | louse; pubic louse | le | morpion; le pou du pubis | die | Schamlaus; die Filzlaus; die Sackratte | |
| lovastatin | la | lovastatine | das | Lovastatin | ||
| love | amour | Liebe | ||||
| low back pain | la | douleur du bas du dos; la douleur lombaire basse; la lombalgie; les troubles de la colonne vertébrale | der | Lumbago | ||
| LDL | low-density lipoprotein | la | lipoprotéine de faible densité; le cholestérol à basse densité | die | Lipoprotein geringer Dichte | |
| waist; | lower back; small of back | la | ceinture, le bas du dos | die | Taille | |
| lower jaw | le | maxillaire inférieur | der | Unterkiefer | ||
| lower limbs; legs; lower extremities | les | membres inférieures | die | niedrige Extremitäten; die Gliedmaße | ||
| lower lobe | le | lobe inférieure | das | Unterlappen | ||
| lower part of abdomen, pubic region, groin | la | aine | der | Inguen; der Leist; die Weiche | ||
| asymptomatic | low-grade lymphoma | le | lymphome asymptomatique peu agressif | das | Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | |
| luciferase | la | luciférase | die | Luciferase | ||
| luetic; syphilitis-related | luétique; relatif à la syphilis | luetisch, Syphillis bedingt | ||||
| lukewarm water | de l' | eau tiède | das | lauwarmes Wasser | ||
| lukewarm; tepid | tiède | lauwarm; lau | ||||
| lumbago | le | lumbago | der | Lumbago, Hexenschuß | ||
| lumbar | lombaire; du dos | lumbal, die Lende betreffend; der Rückgrat betreffend | ||||
| lumbar rigidity | la | rigidité coxo-lombaire | die | Hüft-Lendenstrecksteife | ||
| lumbar spondylosis; | lumbar spine syndrome; compression syndrome of the lumbar spine | la | lombarthrose; le syndrome de la colonne vertébrale lombaire | das | Lendenwirbelsäulensyndrom | |
| the | lumbar spine; the lumbar portion of the spinal column | la | portion abdominale de la colonne vertébrale; la colonne vertébrale lombaire | der | Bauchwirbelsäule, die die Lendenwirbelsäule | |
| lumbar sympathetic | le | sympathique lombaire | der | Lumbaler Grenzstrang | ||
| lumbar spine; | lumbar vertebrae | les | vertèbres lombaires | die | Bauchwirbelsäule, die Lendenwirbelen | |
| lumbosacral stenosis; stenosis of the lumbar spine | le | rétrécissement | die | Stenosis der Lendenwirbelsäule | ||
| transitional | lumbosacral vertebra | le | vertèbre lombosacrée surnuméraire; le vertèbre lombosacrée de transition | die | übergangs-Lumbosakralwirbel | |
| lumen; inside of a blood vessel or inner diameter | le | lumen; l'unité de flux lumineux; la lumière d'un vaisseau sanguin; le canal médullaire | das | Lumen, die lichte Weite eines Hohlorgans | ||
| the | luminescent screen: generally consists of zinc sulphide with a few other materials | l' | écran luminescent est composé généralement de sulfure de zinc dopé | der | Leuchtschirm | |
| lump in the prostate gland | la | nodule de la glande prostatique | die | Beule im Prostat | ||
| a | lump in woman's breast | une | nodule dans le sein | ein | Knoten in der Brust; die Beule in der Brust | |
| lump; nodule | la | nodule, le grumeau | der | Knoten, die Beule | ||
| segmental mastectomy; | lumpectomy, tylectomy: removing only enough breast tissue to ensure that the margins of the resected surgical specimen are free of tumor | la | tumorectomie: la chirurgie mammaire conservatrice; une intervention chirurgicale comportant l'ablation d'une tumeur, sans exérèse des tissus voisins; le curage ganglionnaire | die | Lumpektomie, die Thylektomie | |
| lung cancer | le | cancer du poumon; le cancer broncho-pulmonaire | das | Lungkrebs; das Lungenkrebs; das Lungenkarzinom | ||
| black | lung disease; coal workers' pneumoconiosis, miners' black lung; colliers' anthracosis | la | pneumoconiose des houilleurs, poumons noirs des mineurs | Bergmannslunge | ||
| the | lungs; the right lung | les | poumons; le poumon droite | die | Lungen; der Rechterlung | |
| systemic | lupus erythematosus, SLE, disseminated erythematosus lupus, erythematosus lupus: a chronic, relapsing, inflammatory, and often febrile multisystemic disorder of connective tissue, characterized principally by involvement of the skin, joints, & kidneys | le | lupus érythémateux disséminé | der | systematischer Lupus erythematodes | |
| lupus erythematosus; Biett disease | l' | érythème centrifuge symétrique;
l'érythème de Biett |
die | Biett Krankheit; Erythema centrifugum als besondere Erscheinungsform des Lupus erythematodes chron. discoides | ||
| discoid | lupus erythematosus; chronic cutaneous lupus erythematosus, a chronic form of cutaneous lupus erythematosus (lupus erythematosus, cutaneous) in which the skin lesions mimic those of the systemic form | le | lupus érythémateux chronique; le lupus érythémateux discoïde | der | diskoidaler lupus erythematodes | |
| lupus nephritis; | la | néphrite auto-immune | die | Lupus nephritis; die lupoide Nephritis | ||
| lupus; systemic lupus erythematosus | le | lupus (maladie de la peau); lupus érythmateux disséminé | der | systematischer Lupus erythematodes | ||
| luteal phase; progestational phase; secretory phase | la | phase lutéinique; phase lutéale | die | Sekretionsphase | ||
| luteinizing hormone; interstitial cell-stimulating hormone; lutropin; a glycoprotein hormone secreted by the anterior pituitary | hormone lutéinisante | das | Gelbkörperreifungshormon | |||
| luxation of the clavicle | la | luxation de la clavicule | die | Klavikulaverrenkung | ||
| luxation of the clavicle | la | luxation de la clavicule | die | Klavikulaverrenkung, das Luxatio claviculae | ||
| luxation of the patella | la | luxation de la rotule | das | Patellaluxation, das Luxatio patellae | ||
| luxation of the patella, dislocation of the kneecap | la | luxation de la rotule | die | Kniescheibenverrenkung; die Patellaluxation; das Luxatio patellae | ||
| wrist | luxation, radiocarpal joint luxation | la | luxation du poignet | die | Handgelenkluxation | |
| luxation: dislocation of a bone from its joint | la | luxation, l'entorse, le déboîtement, la dislocation | die | Verrunkung; die Luxation | ||
| luxation; dislocation | la | luxation; le déboîtement, la luxation | die | Verrunkung, die Luxation | ||
| lyase | la | lyase | die | Lyase | ||
| lycopene: a red pigment & antioxidant found in tomatoes. It is isomeric with carotene | le | lycopène: un pigment végétal liposoluble; un antioxydant qui possède une activité biologique de chimioprévention; appartient à la famille des caroténoïdes | der | Lycopin | ||
| lye, caustic soda | la | soude caustique; la lessive de soude | die | Lauge; die Natronlauge | ||
| Lyme disease: a tick-transmitted inflammatory disorder that begins with a skin rash & may be followed weeks later by neurological, cardiac, or joint abnormalities | la | maladie de Lyme | die | Borreliose; die Lyme-Krankheit; die Lyme-Borreliose | ||
| axillary | lymph node | le | ganglion axillaire | der | Lymphknoten | |
| gastric | lymph node | le | ganglion lymphatique stomacal | der | Magenlymphknoten, der Lymphknoten der Magengegend | |
| hepatic | lymph node | le | ganglion rétrohépatique | der | Lympfknoten an der Leberpforte | |
| parotid | lymph node | le | ganglion lymphatique parotidien | der | Ohrspeicheldrüsenlymphknoten | |
| submaxillary | lymph node | le | ganglion lymphatique sous-maxilaire | die | Nodi lymphatici submandibulares,
Lymphoglandulae submaxillares, die Lymphknoten | |
| lymph node of the kidneys | le | ganglion lymphatique des reins | der | Lymphknoten an der Nieren | ||
| inflamed | lymph nodes, buboes (in the armpit) | le | bubon (inflamation des ganglions lymphatiques) | der | Lymphknotenschwellung | |
| lymph nodes, lymph glands | les | ganglions lymphatiques, les glandes lymphatiques | die | Lymphknoten | ||
| swollen | lymph nodes; enlarged lymph nodes | la | tuméfaction ganglionnaire; les ganglions chroniques | die | geschwollene Lymphknoten | |
| lymph, plasma, normal body fluid | la | liquide organique, l'eau-sang | das | Blutwasser, die Körperflüssigkeit; das Plasma | ||
| lymphadenectomy | lymphadénectomie | die | Lymphadenektomie | |||
| lymphadenectomy; adenotomy | l' | adénotomie (f); la lymphadénectomie | die | Lymphadenektomie | ||
| lymphadenitis | l' | adénolymphyte, l'adéno-lymphite | die | Lymphadenitis | ||
| mesenteric | lymphadenitis; mesenteric adenitis | l' | adénite mésentérique | die | Adenitis des Mesenteriums | |
| lymphadenopathy; lymph node disease; swollen lymph glands | la | lymphadénopathie; la maladie des ganglions lymphatiques | die | Lymphadenopathie, Erkrankung der Lymphknoten | ||
| LAM; | lymphangioleiomyomatosis | la | lymphangiomyomatose, lymphangioléïomyomatose | die | Lymphangioleiomyomatose | |
| lymphangitis; lymphatic vessel inflammation | la | lymphangite; inflammation des vaisseaux lymphatiques | das | Lymphangitis, Lymphgefäßentzündung | ||
| lymphatic bundle | le | faisceau lymphatique | der | Lymphbündel | ||
| lymphatic drainage; lymph drainage | le | lymphodrainage; le drainage lymphatique | die | Lymphdrainage | ||
| lymphatic nodules of vermiform appendix | les | follicules agminés appendiculaires | die | Folliculi lymphatici aggregati appendicis vermiformis; Noduli aggregati processus vermiformis; Lymphonoduli aggregati processus vermiformis | ||
| lymphatic system | le | système lymphatique | das | Lymphsystem; Systema lymphaticum, das Lymphgefäßsystem; das Lymphatisches System | ||
| lymphatic system disorder | la | maladie du système lymphatique | die | Lymphdrüsenkrankheit | ||
| lymphatic vessel; lymph vessel | le | vaisseau lymphatique | Vas lymphaticum | |||
| status | lymphaticus; lymphatism; lymph disease | le | lymphatisme | der | Lymphstatus; der Lymphatismus; die lymphatische Diathese | |
| lymphoedema; | lymphedema; Milroy's disease | le | lymphoedème; le syndrome des ongles jaunes | das | Lymphödem | |
| lymphnoduli; lymph nodules; lymph glands | le | ganglions lymphatiques; les noeuds lymphatiques; des lymphonodules | die | Lymphknöten | ||
| acute | lymphoblast leukemia (ALL); lymphogenous leukemia; lymphoid leukemia | la | leucémie lymphoblaste aigüe; la leucémie à micromyéloblastes | die | lymphatische Leukämie; die lymphoide Leukämie | |
| follicle | lymphocyte | le | lymphocyte folliculaire | der | Follikellymphozyt | |
| B cell; B | lymphocyte cell; bursa-derived lymphocyte; bursa equivalent lymphocyte; bursal lymphoid cell | le | lymphocyte B | der | B-Lymphozyt; die B-Zelle; der B-Lymphocyt | |
| lymphocyte depletion | la | déplétion lymphoïde | die | Lymphozytendepletion | ||
| lymphocyte marker | le | marqueur lymphocytaire | der | Lymphozytenmarker | ||
| lymphocyte; achroacyte, leukomonocyte, lymph corpuscle, lymphoid cell, lymphoid leukocyte | le | lymphocyte, le leucocyte | der | Lymphocyt; die natürliche Killerzelle | ||
| helper | lymphocyte; helper cell; T4 cell | le | lymphocyte T auxiliaire; le lymphocyte T4; la cellule CD4; la cellule T4 | die | T4-Helferzelle | |
| mature | lymphocyte; immune lymphocyte | le | lymphocyte mature | der | reifer Lymphocyt | |
| lymphocytic differentiation | la | différenciation lymphocytaire | die | Differenzierung von Lymphozyten | ||
| lymphocytic infiltrate | l' | infiltration lymphocytaire | das | lymphozytäres Infiltrat | ||
| chronic | lymphocytic leukemia; acute B-cell leukemia | la | leucémie lymphoïde chronique | das | chronisch-lymphatische Leukämie, das chronisch lymphatische Leukämie | |
| acute | lymphocytic leukemia; B-cell leukemia | la | leucémie aiguë lymphoïde | die | akute lymphatische Leukämie, die lymphozytäre Leukemie | |
| lymphocytic lymphoma; lymphosarcoma; lymphocytoma | le | lymphome lymphocytique | das | lymphozytäres Lymphom | ||
| interstitial | lymphocytic pneumonia | la | pneumonie interstitielle lymphoïde | die | lymphomatoide interstitielle Pneumonie | |
| lymphocytic; white blood cell-related | lymphocytaire; relatif aux lymphocytes | lymphozytär, Lymphozyten betreffend | ||||
| lymphocytoma; well-differentiated lymphocytic malignant lymphoma | le | lymphocytome: une affection comportant une hyperplasie lymphoïde systématisée | das | Lymphozytom, das hochdifferenziertes Lymphozytom | ||
| hunger | lymphocytosis | la | lymphocytose de famine | die | Hungerlymphozytose | |
| human T-cell | lymphocytotropic virus; human immunodeficiency virus; HIV | het | virus de l'immunodéficience humaine | das | humanes Immunschwächevirus; HIV; das erworbenes Immunodefizienzvirus | |
| lymphogranuloma | la | lymphogranulome | das | Lymphgranulom | ||
| venereal | lymphogranuloma; lymphogranuloma venereum | la | lymphogranulome vénérienne; la lymphogranulomatose vénérienne | das | venerisches Lymphgranulom | |
| benign | lymphogranulomatosis; Boeck's sarcoid, lupus pernio; sarcoidosis | la | lymphogranulomatose bénigne, la sarcoïdose de Besnier-Boeck-Schaumann, la réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | die | Lymphogranulomatose, Morbus Hodgkin | |
| lymphoid | lymphoïde | lymphoide | ||||
| lymphoid follicle | la | follicule lymphoïde | der | Lymphfollikel | ||
| lymphoid interstitial pneumonitis | la | pneumopathie interstitielle lymphoïde; la pneumopathie lymphoïde interstitielle | die | lymphoide interstitielle Pneumonie | ||
| total | lymphoid irradiation; lymphatic irradiation | l' | irradiation lymphoïde totale | die | totalnodale Strahlentherapie | |
| fatty | lymphoid tissue; connective tissue; lymphatic tissue | le | tissu conjonctif; le tissu lymphoïde | das | Bindgewebe; die lymphatische Gewebe; das lymphadenoides Gewebe; das lymphoides Gewebe | |
| lymphokine activated killer | le | lymphocyte tueur activé par l'interleukine; le lymphocyte tueur naturel | der | Interleukin-aktivierter Lymphozyt; der Killer-Lymphozyt | ||
| lymphokine: a soluble mediator produced by lymphocytes in response to reaction with specific antigens | la | lymphokine: une classe de protéines sécrétées par les cellules immunocompétentes; ce sont des immunomodulateurs, médiateurs des réactions immunitaires | der | Lymphokin: zu den Zytokinen gehörende Stoffe, die v.a. von T-Lymphozyten nach Kontakt mit ihrem Antigen freigesetzt werden und die zellvermittelten Immunreaktionen wesentlich beeinflussen | ||
| malignant | lymphoma | le | lymphome malin, la tumeur maligne lymphoïde | das | malignes Lymphom | |
| cerebral | lymphoma with tumorous lesion | le | lymphome cérébral primitif à forme tumorale | das | Gehirnlymphom mit Tumor | |
| lymphoma, lymphoid cancer | le | lymphome; le sarcome des lignées lymphondes | das | Lymphom, die Lymphknotenschwellung | ||
| Burkitt's | lymphoma: a non-Hodgkin's lymphoma caused by the Epstein-Barr virus | la | lymphome de Burkitt; le tumeur de Burkitt; le lymphosarcome de Burkitt | der | Burkitt Lymphom; ein
Non-Hodgkin-Lymphome; das
zentralafrikanisches Lymphom; das
malignes Lymphom;
das epidemisches Lymphosarkom | |
| cerebral | lymphoma; brain lymphoma | le | lymphome cérébral; le lymphome primitif cérébral | das | Gehirnlymphom; die intrazerebrale Lymphomatose | |
| lymphoma; cancer of the lymph system | le | lymphome; une tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde | das | Lymphom, die Lymphknotenschwellung | ||
| diffuse | lymphoma; lymphosarcoma | le | lymphome diffus; le lymphosarcome | das | Lymphosarkom | |
| lymphoreticular malignancy | la | tumeur lymphoréticulaire | die | lymphoretikuläre Malignität | ||
| benign | lymphoreticulosis, cat scratch disease | la | lymphoréticulose bénigne d'inoculation | die | Katzenkratzkrankheit; Katzenkratzfieber; Katzenkratzadenitis; die gutartige Einimpfretikulose; die Inokulationsadenitis; Viruskratzlymphadenitis | |
| lymphotoxin: a substance released by lymphocytes that is cytotoxic to other cells | la | lymphotoxine: un produit libéré par les lymphocytes sensibilisés en présence de l'antigène correspondant | das | Lymphotoxin: die zytotoxische Lymphokine; zerstören veränderte oder infizierte Zellen | ||
| lyophilizate; freeze-dried product; lyophilisate | un | produit lyophilisé; obtenu par lyophilisation | das | Lyophilisat; die Lyophilisatkuchen | ||
| lyophilization; freeze-drying; the creation of a stable preparation of a biological substance, such as blood plasma, by rapid freezing & dehydration of the frozen product under high vacuum | la | lyophilisation; la cryodessiccation | die | Gefriertrocknung, die Lyophilisierung; das Tiefkühltrockenverfahren | ||
| LSD-25; | lysergic acid diethylamide; d-lysergic acid diethylamide: a semisynthetic derivative of ergot (Claviceps purpurea) | la | diéthylamide de l'acide lysergique; le N,N-diéthyl-d-lysergamide; le LSD; le LSD 25 | der | Lysergidum; das Lysergamid; der LSD; das Lysergsäurediaethylamid | |
| lysine | la | lysine | der | Lysin | ||
| lysis: a process of disintegration or dissolution (of cells) | la | lyse | die | Lyse, die Lysis; die Auflösung von Zellen | ||
| lysogenic bacteria | la | bactérie lysogène | die | lysogenisierte Bakterien; die lysogene Bakterienl die Bakterienlysogenie | ||
| phage conversion; | lysogenic conversion | la | conversion due au phage; la conversion phagique | die | lysogene Konversion | |
| lysogenic immunity | la | résistance à la bactériophagie; l'immunité de lysogénie; l'immunité de surinfection | lysogene Immunität | |||
| lysogeny; | lysogenicity: relationship between a temperate bacteriophage & a bacterium | la | lysogénie: état d'une cellule bactérienne porteuse d'un génome viral sous forme de prophage | die | Lysogenie | |
| leukocyte elastase; | lysosomal elastase; polymorphonuclear leukocyte elastase; PMN elastase: an enzyme that catalyzes the hydrolysis of proteins, including elastin | l' | élastase leucocitaire; l'élastase lysosomiale | die | polymorphkernige Leukozytelastase | |
| lysosome: a cellular organelle that contains various hydrolytic enzymes, present in almost all cells | le | lysosome: une organite cytoplasmique de morphologie variable, limité par une membrane simple et contenant des enzymes hydrolytiques | das | Lysosom | ||
| lysozyme: in saliva, an important antibacterial defense, particularly against gram-positive bacteria | la | lysozyme: un enzyme salivaire ayant une action antibactérienne | das | Lysozym | ||
| lytic; related to lysis or cell destruction | lytique; relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lytisch, allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens | ||||
| M | ||||||
| maceration; soaking, softening of tissues | la | macération; la dissolution par trempage à froid/à décomposition | die | Mazeration, Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben | ||
| machismo: sexist attitude; male chauvinism | le | machisme: un attitude sexiste qui consiste à attribuer une supériorité à l'homme, à la virilité; la phallocratie | der | Sexismus; der Machismo | ||
| hyperlucent thorax; | Macleod syndrome; Swyer-James syndrome; unilateral hyperlucent lung syndrome | le | syndrome de Swyer-James; le syndrome de Macleod | das | MacLeod-Syndrom; das Swyer-James-Syndrom | |
| macrobiotic | macrobiotique | macrobiotisch | ||||
| macrocephaly; megalencephaly | la | mégacéphalie; la macrocéphalie | die | Megalenzephalie | ||
| macrocythemia; macrocytosis; megalocytosis | la | macrocythémie; la macrocytose; la mégalocytose | die | Makrocytose | ||
| neuroglial cells; | macroglia; astroglia; astrocytes | la | macroglie; l'astronévroglie: l'ensemble des astrocytes et des oligodendrocytes; l'astroglie | die | Astroglia; die Makroglia | |
| macroglobulin | la | macroglobuline | das | Makroglobulin | ||
| macroglobulinemia: a plasma cell dyscrasia resembling leukemia with cells of lymphocytic, plasmacytic, or intermediate morphology, which secrete an immunoglobulin m monoclonal component | la | macroglobulinémie: toute affection caractérisée par une augmentation de la concentration sérique en IgM macroglobuline | die | Makroglobulinämie | ||
| macrolide antibiotics: group of antibiotics containing a macrocyclic lactone ring glycosidically linked to one or more sugar moieties | les | antibiotiques macrolides (m) | die | Makrolidantibiotika: zum Beospiel, Erythromycin, Spiramycin, Josamycin oder Azalide | ||
| macrolide: an antibiotic produced by various strains of Streptomyces that inhibit protein synthesis by blocking the 50S ribosomal subunit | la | macrolide; l'antibiotique macrolide | das | Makrolid: Lacton aus einem 12- bis 18gliedrigen Ring mit glykosidisch gebundenem Aminozucker | ||
| biological | macromolecule | la | macromolécule biologique | das | biologisches Makromolekül | |
| macron, macroscopic particle | le | macron, la particule macroscopique | das | makroskopisches Teilchen; der Makron | ||
| foreign body | macrophage | la | cellule géante à corps étrangers | die | Fremdkörperriesenzelle; die Fremdkörpermakrophage | |
| macrophage | le | macrophage | die | Makrophage | ||
| MAF, | Macrophage Activating Factor: an agent secreted by stimulated lymphocytes that stimulates macrophages to attack and ingest cancer cells | le | facteur d'activation des macrophages; MAF | der | makrophagenaktivierender Faktor; MAF | |
| macrophage migration inhibitory factor | le | facteur inhibant la migration des macrophages | der | Inhibitor der Makrophagenmigration; Makrophagen-Migrationshemmtest | ||
| alveolar | macrophage; alveolar phagocyte; dust cell | le | macrophage alvéolaire | die | Makrophage der Lungenbläschen | |
| peritoneal | macrophages: mononuclear phagocytes resident in the peritoneum | le | macrophage présent dans le péritoine | die | Peritonealmakrophagen | |
| macrophytes | les | macrophytes; les algues macroscopiques | die | Makroalgen; die Grossalgen | ||
| macroscopic properties of plasma | les | propriétés macroscopiques du plasma | die | Makroeigenschaften des Plasmas | ||
| macroscopic: large enough to be observed by the naked eye | macroscopique | makroskopisch | ||||
| macula lutea; yellow spot on retina | la | tache jaune; la macula lutea | der | gelber Fleck; das Macula lutea | ||
| macular degeneration; maculopathy | le | dégénérescence maculaire | die | Makuladegeneration | ||
| cystoid | macular edema; Irvine's syndrome | le | syndrome d'Irvine-Gass | das | Irvine-Gass-Syndrom | |
| macule; small, flat spot | la | macule; tache cutanée | der | Makula, kleiner Fleck | ||
| maculopapular; small spot-related | maculo-papuleux; caractérisé par la présence de macules et de papules | makulopulös, flecken- und knötchenförmig | ||||
| magic mushrooms | les | champignons hallucinogènes | die | Halluzinogene Pilze | ||
| magnesium | le | magnésium: un minerai essentiel qui aide en absorption et métabolisme de calcium, sodium, phosphore et de potassium | das | Magnesium | ||
| magnesium sulphate | le | sulfate de magnésium | der | Magnesiumsulfat | ||
| magnet | l' | aimant (m) | der | Magnet | ||
| magnetic field | le | champ magnétique | der | Magnetfeld | ||
| MRI; | magnetic resonance imaging | l' | imagerie par résonance magnétique nucléaire: IRM | die | Magnetresonanzbilderzeugung; die Magnetresonanzbildgebung; die Magnetresonanztomographie; die Kernspinresonanztomographie | |
| interventional | magnetic resonance imaging; interventional MRI | l' | imagerie par résonance magnétique interventionnelle; l'IRMi | die | interventionelle Magnetresonanzbilderzeugung | |
| magnetic resonance spectroscopy of the brain | la | spectroscopie par résonance magnétique cérébrale; la SRM cérébrale | die | Kernspinresonanzspektroskopie des Gehirns | ||
| nuclear | magnetic resonance spectroscopy; radio frequency spectroscopy | la | spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire; la spectroscopie à haute fréquence | die | Hochfrequenzspektroskopie | |
| magnifying glass | la | loupe | die | Lupe; das Vergrößerungsglas | ||
| to put on | make-up, to do one's face | se | maquiller; faire son maquillage | sich | schminken | |
| malabsorption syndrome: a condition in which digestion & absorption in the small intestine are impaired | syndrome de malabsorption | das | Malabsorptionssyndrom | |||
| malabsorption; poor digestion | la | malabsorption; le trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins) | die | Malabsorption; die ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt | ||
| malaise; vague illness | la | malaise; le mal-être | der | Malaise, die Mißstimmung, Unwohlsein | ||
| malaria | le | paludisme, le malaria | das | Wechselfieber; die Malaria; das Sumpffieber | ||
| malathion | le | malathion | der | Malathion | ||
| maleate: the ion from maleic acid, often used in biological buffers | le | maléinate | das | Maleinat: der Salz der Maleinsäure; die Maleate | ||
| malformation | la | malformation | die | Mißbildung, Malformation Mißbildung | ||
| radiation-induced | malignancy | l' | altération maligne causée par les rayonnements; la malignité radio-induit | der | strahleninduzierter Karzinom; die strahleninduzierte Malignität | |
| malignancy: 1 potential of a tumor to metastasize; 2 a cancerous tumor | la | malignité | die | Malignität, die Bösartigkeit | ||
| tumor cell; | malignant cell; cancer cell | la | cellule néoplasique; la cellule cancéreuse | die | Tumorzelle; die Krebszelle | |
| Bazin | malignant exfoliative herpetide | l' | herpétide maligne exfoliative de Bazin | die | maligne exfeliierende Bazin Herpetide | |
| malignant melanoma, naevo-carcinoma, melanoblastoma | le | mélanome malin | das | Melanom, Chromatophoroma malignum, Carcinoma melanoticum, Carcinoma nigrum | ||
| non- | malignant tumor, benign tumor, neoplasm | le | tumeur bénin, néoplasme | nicht | Bösartiges Wachstum, der Tumor, der Neoplasma | |
| malignant: having the properties of anaplasia, invasion & metastasis | malin; se dit d'une tumeur qui est cancéreuse, envahissant les cellules des tissus voisins et se reproduisant par métastases; non bénin | maligne, bösartig | ||||
| to | malinger, to feign illness, to shirk | faire le malade, simuler une maladie | simulieren; sich drücken vor … | |||
| malleolar eversion fracture | la | fracture malléolaire par abduction | der | Knöchelfraktur; die Malleolarfraktur; das Fractura malleolaris; die Eversionsfraktur | ||
| malleus: the auditory ossicle attached to the membrana tympani | le | marteau: un osselet de l'oreille moyenne, inclus dans la membrane du tympan dont il transmet les vibrations à l'enclume | der | Malleus; das Gehörknöchelchen Hammer | ||
| malnourished; underfed | dénutri | unterernährt | ||||
| secondary | malnutrition | la | malnutrition secondaire | die | krankheitsbedingte Unterernährung | |
| malnutrition | la | malnutrition | Mangelernährung | |||
| undernutrition; | malnutrition, inanition; malnourishment | la | malnutrition, sous-alimentation, inanition; la dénutrition; l'alimentation déficiente | die | Unterernährung; die Hypoalimentation; die Ansatzstörung | |
| dental | malocclusion | la | malocclusion dentaire; l'engrènement anormal des dents | der | Okklusionsstörung; der anomaler Zusammenbiß der Zähne | |
| malpighian corpuscles; renal corpuscles | les | corpuscules de Malpighi | die | Corpuscula renis Malpighii | ||
| medical | malpractice: failure of a physician to render proper services through reprehensible ignorance or negligence, or through criminal intent | la | faute professionnelle médicale; la pratique irrégulière | der | medizinischer Kunstfehler; der ärztlicher Kunstfehler | |
| maltodextrin; dextri-maltose | la | malto-dextrine; la dextrine-maltose; la dextri-maltose | das | Maltose-Dextrin | ||
| mamillary body; mamillary plexus; corpora candicantia | le | tubercule mamillaire; le corps mamillaire | der | Plexus maxillaris; der Corpus mamillare | ||
| mammary gland | la | gland mammaire | die | Milchdrüse; Glandula mammaria; die Brustdrüse | ||
| mammary; breast-related | mammaire; qui se rapporte au sein | mamillarisch, zur Brust gehörend | ||||
| missed-lesion | mammogram | la | mammographie jugée non tumorale | die | Mammographie | |
| screening | mammogram (an x-ray of the breast) | la | mammographie de dépistage, radiographie du sein | die | Mammographie | |
| mammography screening, breast cancer screening, mammogram | le | dépistage mammographique | die | mammographische Früherkennung, die Mammographie | ||
| mammoplasty, breast surgery | la | mammoplastie; la plastie mammaire par injection de silicone | der | Mammaplastik, der Mammaprothese; das Brustausgleich | ||
| managed care (bureaucracy of insurance companies & health maintenance organizations) | les | soins intégrés: un système de gestion de soins qui regroupe un ensemble de règles de fonctionnement et de financement limitant la liberté de manoeuvre des prestataires de soins et des patients | die | integrierte Krankenhauspflege | ||
| management | gestion | die | Management | |||
| jaw joint; | mandibular joint; TMJ; temporomandibular joint | l' | articulation temporo-maxillaire | das | Kiefergelenk; das Mandibulargelenk; das Temporomandibulargelenk | |
| mandibulofacial dysostosis; cranio-mandibulo-facial dysostosis | le | syndrome de Franceschetti-Zwahlen; la dysostose mandibulofaciale; la dysostose mandibulo-faciale | die | Dysostosis mandibulofacialis; das Berry Syndrom; das Franceschetti-Zwahlen Syndrom; der Thomson Komplex | ||
| mange mites | les | acariens de la gale | die | Räudemilben; die parasitische Acarina | ||
| mangy, scabbed | galeux | räudig | ||||
| mania | la | psychose; maladie mentale aiguë | die | Manie, Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung | ||
| maniac; lunatic; disturbed person | le | fou; le cinglé; le maniaque | der | Wahnsinniger | ||
| manic | maniaque; qui se rapporte à la manie, ou est atteint de manie | manisch, zur Manie gehörig | ||||
| manic depressive disease; | manic-depression; manic-depressive illness; manic-depressive disorder; manic-depressive psychosis | la | psychose maniacodépressive; la maniaco-dépression; la psychose maniaque dépressive; la maladie maniaco-dépressive; la maniacodépression | die | manisch-depressive Erkrankung; die manische Depression | |
| bipolar | manic-depressive illness; manic-depressive psychosis | la | psychose maniaco-dépressive bipolaire, la psychose maniaque dépressive, la dysthénie périodique | die | bipolarische manisch-depressive Erkrankung; die manisch-depressive Psychose | |
| manic-depressive psychosis | la | psychose maniaco-dépressive; la maladie de Falret | die | manisch-depressive Psychose | ||
| manifest; visible, evident | manifeste; visible | manifest, erkennbar | ||||
| manifestation; sign, indication | la | manifestation, les signes, l'indication | die | Manifestation, Erkennarwerden einer Krankheit | ||
| manipulation of the genome | la | manipulation du génome | die | Genommanipulation | ||
| mannose | la | mannose, l'aldose | die | Mannose | ||
| esophageal | manometry | la | manométrie oesophagienne | die | Oesophagusmanometrie | |
| manometry of the small intestine | la | manométrie de l'intestin grêle | die | Dünndarmmanometrie | ||
| manometry: measurement of the pressure or tension of a liquid | la | manométrie: mesure de la pression d'un fluide | die | Manometrie | ||
| manubrium | le | manubrium | der | Manubrium sterni | ||
| manufacturing industry | industrie de la confection | Herstellende Industrie | ||||
| C20H23N HCl | maprotiline: an antidepressant drug used to relieve depression such as in bipolar disorder | la | maprotiline: un dérivé des antidépresseurs imipraminiques, utilisé dans le traîtement des dépressions | das | Maprotilinhydrochlorid | |
| nutritional | marasmus; athrepsia; nutritional cachexia; nutritional atrophy; infantile atrophy | le | marasme d'origine nutritionnelle; l'atrophie nutritionnelle; l'atrophie du nourrisson | die | dekompensierte Dystrophie; der Dekompensationssturz; Dekomposition | |
| marasmus; phthisis; cachexia | la | phtisie, la consomption, la cachexie, le marasme | die | Abmagerung; die Kachexie; das
Kräfteverfall; die Kachexia, die Auszehrung; das Marasmus | ||
| shuffling gait; | marche à petits pas | la | marche à petits pas | der | kleinschrittiger Gang; die Kleinschrittigkeit | |
| marijuana | la | marihuana, drogue douce, de l'herbe | das | Marihuana | ||
| extra- | marital birth | le | naissance hors mariage | die | aussereheliche Geburt | |
| marital status; civil status | l' | état de mariage, la situation familiale, l'état civil | der | Zivilstand; der Personenstand; der Familienstand; der Ehestand | ||
| marker enzyme | l' | enzyme marqueuse | das | Marker-Enzym | ||
| market orientation | market orientation | Marktorientierung | ||||
| marketing | marketing | Marketing | ||||
| marriage | marriage counseling, relationship counseling | les | consultations matrimoniales, les consultations conjugales | dìe | Eheberatung | |
| bone | marrow metaphase | la | métaphase de la moelle osseuse | der | Knochenmarkmetaphase | |
| masculine; male | masculin | männlich | ||||
| mass communication | communication de masse | Massenkommunikation | ||||
| mass media | mass media | Massenmedien | ||||
| facial | massage | le | massage de la figure; le massage aponévrotique | die | Gesichtsmassage | |
| to | massage | masser, faire du massage | massieren | |||
| massage | massage | die | Massage | |||
| massage | le | massage, le pétrissage | die | Massage; das Massieren | ||
| massage apparatus; massaging device | l' | appareil pour massage | das | Massagegerät | ||
| vibro- | massage machine; vibrator; vibratory-massage device | vibromasseur; le vibro-masseur | das | Vibrationsmassagegerät; das Vibro-Massagegerät | ||
| massage therapist | le | massothérapeute | die | Massagetherapeutin | ||
| massage therapy | la | massothérapie | die | Massagetherapie | ||
| cardiac | massage, heart massage | le | massage cardiaque | der | Herzmassage | |
| back | massage; backrub | le | massage du dos | die | Rückenmassage | |
| masseur; masseuse | la | masseuse, le masseur | der | Masseur; die Masseurin | ||
| massive oral dose of calcium | l' | épreuve de charge orale en calcium | das | oraler Kalziumstoßtest | ||
| massive; solid | massif | massiv | ||||
| mastectomy | mastectomie | die | Mastektomie | |||
| mastectomy | la | mastectomie, mammectomie | die | Mastektomie | ||
| extended radical | mastectomy; amputation of the breast, the ipsilateral half of the sternum and part of ribs two through five with their underlying pleura and the internal mammary lymph nodes | la | mastectomie totale élargie | die | radikale Mammaamputation | |
| radical | mastectomy; Halsted's operation; amputation of the breast | la | mastectomie simple; la mastectomie élargie; l'intervention de Halsted | die | radikale Mammaamputation; die operative Entfernung der weiblichen Brust | |
| mastication; chewing | la | mastication | das | Kauen, die Kaubewegung | ||
| masticatory diplegia | la | diplégie masticatrice | die | Diplegia masticatoria | ||
| masticatory; chewing-related | masticateur/masticatoire; qui sert à la mastication | mastikatorisch, den Kaumuskel betreffend | ||||
| mastitis; sore breasts | la | mastite/mammite; inflammation de la glande mammaire | das | Mastitis, Entzündung der weibl. Brustdrüse | ||
| mastocyte; connective tissue cell, mast cell | le | mastocyte; catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques | das | Mastozyt, das Mastzelle | ||
| mastodynia; breast pain | la | mastodynie; tension douloureuse des seins | die | Mastodynie, Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust | ||
| mastoid angle of parietal bone | l' | angle mastoïde du pariétal | das | Angulus mastoideus ossis parietalis | ||
| mastoid part of the temporal bone | la | partie mastoidienne du temporal | der | Pars mastoidea ossis temporalis | ||
| mastoid process | l' | apophyse mastoïde | der | Warzenfortsatz; der Processus mastoideus | ||
| artificial | mastoid; mastoid simulator | mastoïde artificiel: un transducteur électromécanique servant à étalonner les vibrateurs à conduction osseuse et simulant l'impédance mécanique présentée par l'apophyse mastoïde humaine | das | künstliches Mastoid | ||
| mastoiditis; inner ear infection | la | mastoïdite; l'inflammation et infection de l'os mastoïde | das | Mastoiditis, die eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes; die Entzündung des Felsenbeins | ||
| mastopathy; aberration of normal development and involution; breast disease | la | mastopathie: | die | Mastopathie; die Mammadysplasie | ||
| to | masturbate | se | masturber | masturbieren | ||
| masturbation | masturbation | die | Masturbation | |||
| materia medica; homeopathic pharmacology | la | matière médicale, la pharmacologie homéopathique | die | homoeopathische Arzneimittellehre | ||
| difficult delivery; | maternal dystocia; difficult childbirth | l' | accouchement difficile; la dystocie maternelle | die | maternale Dystokie | |
| maternal inheritance | l' | hérédité maternelle | die | mütterliche Vererbung, maternale Vererbung | ||
| maternity clinic | le | maternité | das | Entbindungsheim; die Klinik für Geburtshilfe; die Geburtsklinik | ||
| maxillary; related to the upper jaw | maxillaire; relatif à, de la mâchoire | maxillar, zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend | ||||
| maximal | maximal | maximal, größte | ||||
| MMI | Maximum Medical Improvement | le | guérisson médique réalisable | die | maximale medische Verbeßerung | |
| the | maximum permissible concentrations of radionuclides in water | les | concentrations maximales admissibles des radionucléides dans l'eau | die | höchst zugelassenen Konzentrationen der Radionuklide in Waßer | |
| maximum; paroxysm | le | maximum; le paroxysme; les symptômes aigus d'une maladie | der | Maximum | ||
| C16H13ClN2O | mazindol: an adrenergic drug used as an appetite suppressant | le | mazindol | der | Mazindol | |
| black | measles | la | rougeole noire de Willan | die | hämorrhagische Form der Masern | |
| measles virus | le | virus de la rougeole; le virus morbilleux | das | Masernvirus | ||
| German | measles, rubella | la | rougeole, roséole épidermique, la
rubelle |
die | Röteln | |
| measles, rubeola | la | rougeole | die | Masern | ||
| MMR vaccine; | measles/mumps/rubella vaccine | le | vaccin anti-rougeole-oreillons-rubéole; le vaccin ROR | der | Maser-Mumps-Rubella Impstoff; der MMR Impstoff | |
| measurement | le | mesure | dis | Messung | ||
| to take | measurements | effectuer des mesures | Messungen vornehmen; die Vermessung machen | |||
| meat substitute | le | substitut de viande | der | Fleischersatzstoffe | ||
| meat; flesh | la | viande | das | Fleisch | ||
| meatus of the urethra, urethral meatus; hole through which urine passes | le | méat urinaire, l'orifice de l'urètre | das | Ostium urethrae internum; Orificium urethrae internum | ||
| mechanism | le | mécanisme | das | Mechanismus | ||
| mechanoreceptor: a neural end organ (tactile receptor) that responds to a mechanical stimulus | le | mécanorécepteur | der | Mechanorezeptor | ||
| mechanoreceptors; stretch receptors, Krause's end bulbs; Meissner's corpuscle; Ruffini's corpuscles; Golgi tendon organs; neurotendinous spindles: cells specialized to transduce mechanical stimuli and relay that information centrally in the nervous syst | les | mécanorécepteurs | die | Mechanorezeptoren | ||
| meconium: first fetal excretion of a newborn | le | méconium, l'excrément du nouveau-né | das | Mekonium; das Kindspech | ||
| tear of the | medial meniscus, medial meniscus rupture | lésion de ménisque interne | das | Innenmeniskusschaden; das Einriß oder Abriß des medialen Kniegelenkmeniskus | ||
| medial root of the median nerve | la | racine médiale du médian | das | Radix medialis nervi mediani; Radix ulnaris; die mediale Medianuszinke | ||
| median; average | médian; qui est au milieu | median, mittlerer, mittelbar | ||||
| mediastinal cancer; mediastinal neoplasm | la | tumeur du médiastin | das | Mediastinalgeschwulst | ||
| Hamman | mediastinal emphysema; Hamman disease | le | syndrome de Hamman, l'emphysème médiastinal spontané de Hamman | das | Hamman Syndrom; das spontanes Mediastinalemphysem | |
| mediastinal hernia | la | hernie médiastinale | die | vordere oder hintere Mediastinalhernie; Hernia mediastinalis | ||
| mediastinal lymph node; mediastinal lymph gland | le | ganglion médiastinal, lymphonodus mediastinalis; le ganglion lymphatique médiastinal | der | Lymphknoten im Mittelfell, Lymphknoten an der Lungenwurzel | ||
| mediastinal shift | le | mouvement médiastinale | die | Mediastinalbewegung | ||
| mediastinal window | la | fenêtre médiastinale | der | Mediastinalfenster | ||
| 1 | mediastinum; inter-pleural cavity: the median partition of the thoracic cavity, containing all of the thoracic viscera & structures except for the lungs | le | médiastin; le espace ou cavité interpleurale | der | Mediastinum; das Mittelfellraum; das interpleuraler Hohlraum; der Mittelfell | |
| 2 | mediastinum; mediastinal cavity; a septum between two parts of an organ or a cavity | le | médiastin | das | Cavum mediastinale; Spatium mediastinale; Mediastinalraum; Mittelfellraum; der Mediastinum | |
| to | mediate | négocier, servir d'intérmédiaire | vermitteln | |||
| mediator | le | médiateur, intermédiaire | der | Vermittler, der Mediator, das Überträgerstoff | ||
| Medicaid - government medical assistance to the poor & elderly | une | assistance médicale aux indigents | der | Gesundheitsdienst für Bedürftige; die ärztliche Hilfe für alte Leute | ||
| medical | médical | medizinisch, medisch | ||||
| medical anthropology | anthropologie médicale | die | Medizinische Anthropologie | |||
| emergency | medical assistance service | la | service d'assistance médicale d'urgence | der | Medizinischer Notdienst | |
| medical assistant, doctor's assistant | le | aide médicale, le médecin assistant | der | Medizinalassistent, der Assistant | ||
| medical attendant; medical support staff | la | tierce personne; l'assistant médical | der | ärztlicher Betreuer; der Leibarzt | ||
| to seek | medical attention | consulter un médecin | ein | Arzt hinziehen | ||
| medical belt, back support | la | ceinture médicale | der | medizinischer Gürtel | ||
| major | medical benefits; major medical expense insurance | les | indemnités de maladie, les secours médical supplémentaires; le régime à couverture générale | die | Krankenhauskostenversicherung | |
| treatment; | medical care; medical attention | l' | assistance médicale; la prise en charge médicale; le traitement | die | ärztliche Betreuung; die ärztliche Versorgung; die medizinische Fürsorge | |
| objective | medical decision making | la | prise objective de décisions médicales | die | objektive Engscheidungsfindung in der Medizin | |
| medical evacuation sheet | la | fiche médicale d'évacuation | das | ärztliches Abbergungsblatt | ||
| independent | medical examination, IME | l' | examen physique indépendant | die | unabhängige medische Untersuchung | |
| medical adviser; | medical examiner, a public officer who conducts autopsies to find the cause of death; pathologist | le | médecin légiste, le dissecteur de cadavres, le médecin qui s'occupe de médecine légale; le médecin examinateur | der | Beratungsarzt, der Gerichtsarzt; der ärztlicher Leichenbeschauer | |
| medical expert | le | médecin-légiste; le médecin expert | der | Gerichtsmediziner; ärztlicher Sachverständiger; der Facharzt | ||
| medical fee; honorarium; doctor's fee | les | honoraires médicaux | das | ärztliches Honorar | ||
| medical care; | medical help; medical aid | l' | aide médicale | die | ärztliche Hilfe | |
| medical history | a | história clíncia | die | Anamnese; das Vorgeschichte; das Krankengeschichte | ||
| medical intoxication test; test for inebriation | le | contrôle médical du degré d'ivresse | die | ärztliche Berauschungsprüfung; ärztliche Untersuchung auf Trunkenheitsgrad mit abschliessendem Gutachten | ||
| doctor's | medical kit | la | trousse de médecin; la trousse médicale | der | Arztkoffer; der Sanitätspack | |
| medical macrolanguage | le | macrolangage; le langage macro | die | Makrosprache für die medizinische Versorgung | ||
| medical officer of an institution | le | médecin-conseil d'une institution | der | Vertrauensarzt eines Organs | ||
| medical officer, examining doctor; medical examiner | le | médecin-conseil | der | Vertrauensarzt; der Beratungsarzt | ||
| general | medical practice | la | pratique de médecine générale | die | Allgemeinpraxis | |
| collective | medical practice; group practice | la | médecine de groupe | die | Gruppenpraxis | |
| medical practice; practicing medicine | la | pratique médicale; la pratique de la médecine | die | ärztliche Berufsausübung; die Ausübung des ärztlichen Berufes | ||
| medical practitioner | le | médecin ou assimilé; le médecin généraliste; un membre des professions médicales | der | Allgemeinmediziner; der praktischer Arzt | ||
| medical progress | le | progrès médical | der | medizinischer Fortschritt | ||
| front desk staff; | medical receptionist; doctor's receptionist; medical secretary | la | réceptionniste de cabinet médical; la secrétaire médicale | die | Sprechstundenhilfe; die Arzthelferin | |
| opposable | medical references (OMR) | les | références médicales opposables, RMO; les références médicales obligatoires | die | bekämpfbare medische Referenzen | |
| medical report | le | rapport médical | das | Laborbefund; das ärztliches Gutachten | ||
| medical research; medical examinations | les | recherches médicaux; les examens médicaux | die | Ärztliche Untersuchung; die Medizinische Forschung | ||
| medical science | la | science médicale | die | Heilkunde; die Medizin; die medizinische Wissenschaft | ||
| plant | medical service; company medical service | le | service sanitaire dans l'entreprise | der | werksärztlicher Dienst; der betrieblicher Gesundheitsdienst | |
| medical specialist | le | médecin spécialiste | der | Fachärzte | ||
| medical student | l' | étudiant en médecine | der | Mediziner; der Medizinstudent | ||
| assistant | medical technician | l' | assistant médico-technique, l'assistant médical technique | der | medizinisch-technischer Assistent | |
| biotelemetry; | medical telemetry | le | biotélémesure; la télémétrie médicale | die | medizinische Telemetrie | |
| medical tests, lab tests | les | preuves médicaux, les travaux de laboratoire | die | Laborprüfen | ||
| medical treatment | traitement médical | die | Medizinische Behandlung | |||
| qualified | medical waste hauler | un | enleveur des ordures médicales | der | medisch Abfalldienst | |
| medicalization | la | médicalisation: l'action de placer sous contrôle médical | die | Medikalisation | ||
| medical-pharmaceutical assistance | l' | assistance médicale et pharmaceutique | die | medisch-pharmaceutische Hilfe | ||
| medical-technical | médical technique | medizinisch-technisch | ||||
| active | medicament | le | médicament actif | das | aktives Medikament | |
| medicamentous mixtures | les | mixtures médicamenteuses | die | Arzneimischungen | ||
| Medicare; health insurance | l' | assurance maladie; l'assurance santé | die | staatliche Krankenversicherung und Gesundheitsfürsorge für ältere Bürger | ||
| to | medicate, to treat with medicine | traiter par médication | medizinish behandelen | |||
| medicated canities | la | canitie médicamenteuse | die | Canities medicamentosa | ||
| medicated compress, poultice | le | cataplasme, la compresse, le tampon | der | Kataplasma; das Breiumschlag, der Cataplasma | ||
| medicated; medicinal | médicamenté; médicamenteux; médicinal | medizinisch; mit Arzneistoffen imprägniert; heilkräftig | ||||
| medication based on alkaloids | le | médicament à base d'alcaloïdes | der | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | ||
| medication in a bottle | le | médicament présenté en flacon | die | Arzneiware in Flasche | ||
| generic | medication, generic medicine; nonproprietary drugs | le | médicament générique; la specialité pharmaceutique generique | die | generische Arzneimittel; das Generikum | |
| medication, medicament, medicine | la | médication | der | Medizin | ||
| medicinal | médicinal/médicamenteux; qui a des propriétés thérapeutiques | medizinal, heilend, heilsam | ||||
| medicinal beer | le | brutolé | der | medizinischer Bier | ||
| medicinal extract | l' | extrait médicinal (m) | der | medizinischer Auszug | ||
| medicinal herbs, medicinal plants | les | herbes médicinales, les plantes médicinales | die | Heilkräute | ||
| medicinal mud, healing mudpack, fangotherapy, mud packs | la | boue thermale, le bou médicinale; la fangothérapie | die | Fango-Therapie; der Heilschlamm | ||
| data base on | medicinal products | le | banque de données sur les médicaments | der | Arzneimitteldatabank | |
| experimental | medicine | la | médecine expérimentale | die | experimentelle Medizin | |
| industrial | medicine | la | médecine du travail, médecine industrielle | die | gewerbliche Medizin; die Industriemedizin | |
| integrated | medicine | la | médecine intégrée | die | Integrierte Medizin | |
| proprietary | medicine | la | spécialité pharmaceutique | die | vorbeugende Medizin | |
| social | medicine | la | médecine sociale | die | Sozialmedizin | |
| sports | medicine | la | médecine des sports, la médecine sportive | die | Sportmedizin | |
| tropical | medicine | la | médecine tropicale | die | Tropenmedizin | |
| medicine | médecine | die | Medizin | |||
| medicine bottle | le | flacon medicinal | die | Medizinflasche | ||
| medicine cart, medicine wagon | le | chariot à médicaments | der | Medezinwagen | ||
| medicine for human use | le | médicament à usage humain | die | Medizin für Menschen | ||
| medicine for long-term use | le | médicament à longue durée d'utilisation | der | Medikament für Langzeitanwendung | ||
| medicine man; witch doctor | le | guérisseur, le sorcier, le féticheur | der | Medizinmann | ||
| internal | medicine: a medical specialty concerned with the diagnosis and treatment of diseases of the internal organ systems of adults | la | médecine interne; les maladies internes | die | interne Medizin, die innere Medizin | |
| evidence-based | medicine: the conscientious, explicit & judicious use of current best evidence in making decisions about the care of patients; clinical epidemiology | la | médecine basée sur les preuves, la médecine factuelle; l'épidémiologie clinique | die | evidenzbasierte Medizin; die klinische Epidemiologie | |
| space | medicine; aerospace medicine | la | médecine spatiale, aérospatiale | die | Raumfahrtmedizin | |
| environmental | medicine; environmental hygiene; clinical ecology | l' | écologie clinique; la médecine environnementale; l'hygiène du milieu; la médecine de l'environnement | die | Umweltmedizin; die medizinische Environtologie; die Umwelthygiene; der Umweltschutz | |
| folk | medicine; indigenous medicine; primitive medicine; folk remedies; home remedies; ethnomedicine | la | médecine populaire; la médecine folklorique; les remèdes de bonnes femmes | |||
| occupational | medicine; industrial medicine | la | médecine du travail | die | Arbeitsmedizin | |
| medicine; legal medicine; medical jurisprudence | la | médecine légale; le droit médical | die | Gerichtsmedizin; die Rechtsmedizin; die Dikiatrie; die Rechtskunde | ||
| medicine; medicament | le | médicament | das | Medikament, die Medikation, Arzneimittelverordnung | ||
| preventive | medicine; preventive care | la | médecine préventive; les soins préventifs | die | die vorbeugende Medizin; die Präventivmedizin | |
| respiratory | medicine; respirology | la | pneumo-ptisiologie, la pneumologie; la pneumonologie | die | Lungen-und Bronchialheilkunde | |
| medicines | médicament | das | Arzneimittel | |||
| medico-social research | les | recherches médico-sociales | die | sozialmedizinische Forschung | ||
| mediterranean diet | le | régime méditérannéen | das | Mittelmeerdiät | ||
| familial | mediterranean fever; Wolff peridodic disease; familial periodic disease | la | fièvre méditerranéenne familiale | das | familiäres Mittelmeerfieber; die Siegal-Cattan-Mamou Krankheit | |
| myelencephalon; | medulla oblongata | la | moelle allongée; le bulbe rachidien; le myélencéphale | das | Oblongata | |
| medullary canal | le | canal rachidien | der | Wirbelkanal; Rückenmarkskanal | ||
| medullary syndrome | le | syndrome médullaire | das | medullär Syndrom | ||
| lateral | medullary syndrome; lateral bulbar syndrome; posterior inferior cerebellar artery syndrome; Wallenberg syndrome; Wallenberg's syndrome | syndrome de Wallenberg; le syndrome rétro-olivaire de Déjerine; le syndrome de l'artère cérébelleuse postéro-inférieure; le syndrome de Vieusseux-Wallenberg | das | Wallenberg Syndrom: das dorsolaterales Oblongata-Syndrom; das vaskuläre laterale Oblongata-Syndrom bei Hirnschädigung | ||
| medullary; marrow-related | médullaire; relatif à la moelle osseunse/épinière | medullär, markig | ||||
| medulloblastoma | le | médulloblastome, la neurospongiome | das | Medulloblastom | ||
| mefenamic acid | l' | acide méfénamique; le Ponstyl | die | Mefenaminsäure | ||
| megakaryocyte; | megacaryocyte: giant cell of bone marrow; erythrocyte monocyte | le | mégacaryocyte; la cellule souche multipotente CFU-GEMM | das | Megakaryozyt | |
| megacolon; colon enlargement | le | mégacôlon/macrocôlon; dilatation du gros côlon | der | Megakolon, die Weitstellung des Dickdarms | ||
| megaloblastic anemia | l' | anémie mégaloblastique | die | megaloblastische Anämie: die hyperchrome Anämie mit Megaloblasten im Knochenmark und mit Megalozyten | ||
| megaloblastic; large abnormal red blood cell | mégaloblastique; dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (mégaloblastes) | megaloblastisch; megaloblastär; abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper- | ||||
| megalocornea, cornea globata | la | cornée globuleuse, la kératoglobe | die | kugelig vergrösserte Megalokornea; Cornea globosa | ||
| megaloureter; congenital megaureter | le | méga-uretère | der | Megaureter: ein angeborene, dauerhafte, ein- oder beidseitige erhebliche Erweiterung und Schlängelung, evtl. auch Verlängerung des Harnleiters infolge segmentaler Funktionsstörung | ||
| reduction division; | meiosis; allotypic nuclear division | la | méiose; la division réductionnelle | die | Meiose; die Reduktionsteilung; die Reifeteilung; Cyclus meioticus | |
| meiotic disjunction | la | disjonction méiotique | der | meiotischer Auseinanderkommen; die Disjunktion | ||
| meiotic nondisjunction: the failure of homologous chromosomes to separate during mitotic or meiotic cell division with the result that one daughter cell has two chromosomes (two chromatids) & the other has none | la | non-disjonction méiotique; la non-disjontion des chromosomes: le fait pour deux chromosomes appariés à la méiose de ne pas se séparer et d'aller tous deux au même pôle | der | meiotischer Nondisjunction; die nicht-Disjunktion; die Meiosestörung | ||
| meiotic pairing | l' | appariement méiotique | die | meiotische Paarung | ||
| melanin: a pigment produced in a melanocyte; in the skin, it filters out the harmful effects of UV radiation | la | mélanine: un pigment amino-soufré, de couleur foncée, se trouvant en différents points de l'organisme (peau, cheveu, rétine) | der | Melanin: ein braunes bis schwarzes Pigment, das in Melanozyten unter dem Einfluß von Tyrosinase aus DOPA gebildet und von bestimmten Zellen in der Haut, Aderhaut, Substantia nigra, Haaren etc. gespeichert wird | ||
| ectodermal | melanoblast | la | mélanocyte dendritique; le mélanoblaste ectodermique | der | Hautmelanoblast | |
| melanoblast: a precursor of a melanocyte or melanophore | le | mélanoblaste; la mélanogénocyte; la cellule mélanogène: la cellule souche, précurseur du mélanocyte | das | Melanoblast: die ektodermale Zelle der Ganglienleiste, die v.a. in das Bindegewebe der Kutis und in die Ader- und Regenbogenhaut des Auges einwandert | ||
| melanocyte: an epidermal cell that produces melanin. Clusters of melanocytes often appear on the skin as moles. | la | melanocyte; la mélanocyte dermique | das | Melanozyt: ein mit Melanin beladener Melanoblast, der das als Melaningranula vorliegende Pigment an sonst pigmentlose Epithelzellen (Keratinozyten) abgibt | ||
| melanocyte-stimulating hormone | la | mélanocortine; l'hormone mélanotrope; l'hormone mélanostimulante; ß-MSH | das | melanozytenstimulierendes Hormon | ||
| melanocytic | mélanocytaire | melanozytisch | ||||
| melanoderma | la | mélanodermie | das | Melanoderma; die Melanodermie | ||
| melanoma: a malignant neoplasm derived from cells that are capable of forming melanin | le | mélanome: un tumeur maligne caractérisée par sa couleur brune et noire | das | Melanom | ||
| skin | melanoma; skin cancer, malignant melanoma, naevo-carcinoma, melanoblastoma | le | mélanome, le tumeur (maligne ou non) de la peau, carcinoma | das | Melanom, das malignes Melanom, das Melanozytoblastom; der Hautkrebs; die Geschwulstbildungen der Haut/der Schleimhäute | |
| melanophages: histiocytes that have phagocytized melanin | les | mélanophages | die | Melanophagen: von der Neuralleiste abstammende Zellen im Bindegewebe der Haut, der Regenbogen- und Aderhaut und des Ziliarkörpers des Auges sowie der Leptomeningen | ||
| arsenic | melanosis | la | mélanodermie arsenicale | die | Arsenmelanose | |
| cloasma; | melanosis; abnormal pigmentation; a disorder of increased melanin pigmentation | la | mélanose; une accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau | der | Melanose, Dunkelfärbung der Haut / der Schleimhaut | |
| Hutchinson's | melanotic freckle; malignant lentigo; precancerous melanosis of Dubreuilh; lentigo maligna | le | lentigo malin; le lentigo malin des vieillards; l'éphélide mélanique; la mélanose de Dubreuilh | die | Dubreuilh-Hutchinson Krankheit; die Lentigo maligna; die Melanosis circumscripta praeblastomatosa | |
| melanuria: the presence of melanins in the urine | la | mélanurie | die | Melanurie | ||
| melasma; blepharomelasma; blotchy skin | le | mélasme; une coloration anormale de l'épiderme | die | Blepharomelasma | ||
| melatonin: a neurohormone secreted by the pineal gland and implicated in the regulation of sleep and the establishment of circadian rhythms. Melatonin is also an effective free radical scavenger and antioxidant | la | mélatonine: une amine formée dans l'épiphyse | der | Melatonin: ein im Corpus pineale produziertes Hormon (Tryptophanderivat), welches fast ausschließlich nachts synthetisiert wird, Tageslicht hemmt die Synthese | ||
| melena; dark, blood-stained stools or vomit | le | mélaena; l'évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | der | Meläna, der Teerstuhl | ||
| melioidosis; malleoidosis; Whitmore's disease; Stanton's disease; pseudoglanders: a disease caused by burkholderia pseudomallei | la | mélioïdose; la maladie de Whitmore; la fièvre de Whitmore; la malléoïdose; le pseudo-choléra; la pneumo-entérite | die | Melioidose; die Melioidosis: der Pseudorotz; eine v.a. in Südostasien bei Nagern verbreitete infektiöse Krankheit durch Malleomyces; durch Pseudomonas pseudomallei | ||
| diabetes | mellitus: a lack of insulin leading to uncontrolled carbohydrate metabolism; glucose intolerance caused by insufficient secretion of insulin | le | diabète sucré, la maladie de Willis | die | Diabetes mellitus; Diabetes verus; der Zuckerharnruhr; die Zuckerkrankheit: ein chronische Hyperglykämie mit daraus folgender Störung der Stoffwechselprozesse und Organschäden | |
| melphalan; melphalanum; sarcolysine | la | sarcolysine; le melphalan | der | Melphalan: ein Zytostatikum der Gruppe Alkylanzien | ||
| member, male sex organ | le | membre viril | das | männliches Glied; das Gliedmaß | ||
| lipid | membrane | la | membrane lipidique | der | Membranlipid | |
| obturator | membrane | la | membrane obturatrice | der | Membrana obturatoria | |
| membrane protein | le | protéine membranaire: le constituant des membranes cellulaires | der | Membranprotein | ||
| membrane: a thin layer of tissue which covers a surface, lines a cavity or divides a space or organ | la | membrane; mince couche de tissu qui entoure ou divise un organe, ou qui tapisse une cavité | der | Membran, das dünnes Häutchen | ||
| cell | membrane; cell surface | la | membrane cellulaire; enveloppe de chacune des cellules de l'organisme | das | Zellmembran, Zellwand | |
| dialysis | membrane; semipermeable membrane | la | membrane dialysante; la membrane semiperméable | der | Membranfilter; die semi-permeable Membran; die halbdurchlässige Membran; die semipermeabele Membran | |
| membranoproliferative glomerulonephritis | la | glomérulonéphrite à dépôts extra-membraneux; la glomérulonéphrite membraneuse; la glomérulonéphrite pariétoproliférative | die | membranoproliferative Glomerulonephritis | ||
| membranous; membranaceous | membraneux | membranartig; häutchenartig; häutig | ||||
| memory | mémoire | das | Erinnerungsvermögen | |||
| memory disturbance, memory disorder, trouble remembering | la | perturbation de la mémoire | die | Gedächtnisstörung | ||
| memory loss, loss of memory, amnesia | la | perte de la mémoire, l'amnésie | der | Gedächtnisschwund | ||
| memory training | le | dressage psychologique de la mémoire | der | Dressur; der Gedächtnisdressur | ||
| explicit | memory, declarative memory | la | mémoire explicite d'Oedipe, la mémoire déclarative | das | explizites Gedächtnis; das deklaratives Gedächtnis | |
| false | memory, mnemic delusion; memory illusion | l' | illusion mnésique, l' hallucination mnésique, la fausse mémoire | die | Erinnerungsillusion; die Umdichtung wirklicher Erinnerungen | |
| implicit | memory, procedural memory | la | mémoire implicite, la mémoire non déclarative | das | implizites Gedächtnis | |
| men | les | hommes | die | Männer | ||
| menarche; first period, first menses | la | ménarche, la ménarque; les premières règles | die | Menarche, Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet; die Erstblutung; die Initialblutung | ||
| endolymphatic hydrops; | Ménière's disease; aural vertigo; auditory vertigo; Ménière's syndrome; labyrinthine vertigo | l' | ocidonose; l'oticodynie; le vertige labyrinthique; le vertige de Ménière; le syndrome de Ménière | der | Ohrenschwindel; die Menière-Krankheit; Vertigo ab aure laeso | |
| meningeal arterio-venous fistula | la | fistule méningée à drainage veineux périmédullaire | der | Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluß | ||
| meninges | les | méninges (f) | die | Hirnhaut | ||
| meningioma: a tumor of the meninges which originates from clusters of arachnoid cells found in the villi and at points where cranial nerves & blood vessels traverse the dura | le | méningiome: une tumeur bénigne, de croissance lente, vascularisée par une artère méningée | das | Meningeom; das Meningioma: ein intrakranieller, gutartiger, langsam wachsender, bevorzugt bei Frauen auftretender Tumor mit Ursprung in Deckzellnestern der Arachnoidea | ||
| concomitant | meningitis | la | méningite secondaire | die | Begleitmeningitis | |
| meningitis | méningite | die | Gehirnhautentzündung | |||
| meningitis | la | méningite; une inflammation des méninges | das | Meningitis, die Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | ||
| spinal | meningitis, perimyelitis | la | méningite cérébro-spinale, l'endostéite | die | Genickstarre; die Perimyelitis; die zerebrospinale Meningitis | |
| aseptic | meningitis; viral meningitis | la | méningite aseptique; la méningite virale | die | aseptische Meningitis | |
| meningocele; meningeal herniation; herniation of the meninges | la | méningocèle | die | Meningozele | ||
| meningococcal cerebrospinal meningitis; meningococcal meningitis | la | méningite cérébro-spinale à méningocoque; la méningite à méningocoques | von | Meningokokken hervorgerufene Hirnhautentzündung | ||
| amoebic | meningoencephalitis | la | méningo-encéphalite | die | Amoeben-Meningoenzephalitis | |
| meniscus (plural: menisci); interarticular fibrocartilage | le | ménisque | der | Meniskus | ||
| kinky hair syndrome; steely hair syndrome; | Menkes kinky hair syndrome; Menkes syndrome: an X-linked inherited disorder of copper metabolism characterized by the infantile onset of hypothermia, feeding difficulties, hypotonia, seizures, bony deformities & severe mental retardation | het | maladie de Menkes; la maladie des cheveux en fil de fer | das | Menkes Syndrom; das Kraushaarsyndrom: ein X-chromosomal-rezessiv erbliche Krankheit, die bei männlicher Kinder zu Degeneration des ZNS führt | |
| menopausal | de | ménopause | Menopausen- | |||
| human | menopausal gonadotrophin | la | gonadotrophine humaine ménopausale | das | menschliches Menotropin | |
| menopause | la | ménopause | das | Klimakterium; der Menopause | ||
| menopause | ménopause | die | Menopause | |||
| male | menopause, male climacterium | l' | andropause | das | männliches Klimakterium | |
| menopause, the change of life | la | ménopause | der | Menopause, Zeitpunkt der letzten Menstruation | ||
| early | menopause; climacterium praecox | la | ménopause précoce | Climacterium praecox; das vorzeitiges Klimakterium | ||
| menorrhagia; heavy periods | la | ménorragie; les règles anormalement abondantes et longues | die | Menorrhagie, verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung | ||
| menotropin; menopausal gonadotropin | la | ménotropine | die | Menopausengonadotropin | ||
| menstrual bleeding pattern, menstrual cycle | le | cycle menstruel | das | Menstruationsrhythmus; der Menstruationszyklus; die Monatsblutung | ||
| menstrual calendar | le | calendrier des menstruations | der | Menstruationskalendar | ||
| to be | menstruating, to have one's period | avoir ses règles | die | Periode haben | ||
| menstruation | menstruations | di | Menstruation | |||
| menses; | menstruation; periods | la | menstruation; les règles; le flux menstruel | die | Menstruation, die Catamenia; die Menstruationsblutung | |
| menstruation-inducing agents; emmenagogues | les | emménagogues | die | Emmenagoga; die Menstruation auslösende oder verstärkende Mittel | ||
| mental | mental; de l'esprit, de l'intelligence | den | Geist betreffend; mental | |||
| mental cruelty | cruauté mentale | die | Seelische Grausamkeit | |||
| mental disorders | maladie mentale | die | Psychische Krankheit | |||
| mental fatigue; psychological fatigue | fatigue mentale; la fatigue psychologique; la fatigue cérébrale | die | geistige Ermüdung; die psychologische Ermüdung | |||
| mental health | la | santé mentale | die | Geistesverfassung; die psychische Erkrankung | ||
| mental health | santé mentale | die | Geistige Gesundheit | |||
| mental health care | soins de santé mentale | die | Seelische Gesundheitsfürsorge | |||
| mental health promotion | promotion de la santé mentale | die | Förderung der Geistigen Gesundheit | |||
| mental health services | les | mesures de protection de la santé mentale | die | Betreuung geistig behinderter | ||
| mental health services | mental health services | die | Psychische Gesundheitsdienste | |||
| mental hygiene; psychohygiene | l' | hygiène mentale | die | Psychohygiene; die Mentalhygiene | ||
| mental impairment | le | délabrement mental; l'anéantissement de l'esprit | geistiger Verfall; Abbau der geistigen Kräfte | |||
| mental retardation, mental disorder; feeblemindedness; dementia; mental deficiency | l' | arriération mentale; la débilité mentale, l'imbécillité; la démence; l'oligophrénie, la déficience mentale; l'arriération mentale | die | Oligopsychie; Inanitas mentis; die Imbezillität; Dementia; die Geistesschwäche, Schwachsinn | ||
| mental status questionnaire; mental status schedule | questionnaire sure l'état mental | der | Geisteszustand Fragebogen | |||
| mentally ill person; psychiatric patient | le | malade mental | der | Geisteskranke | ||
| C10H20O | menthol | le | menthol: une substance cristalline dérivée de l'extrait de menthe; le hexahydrothymol | das | Menthol | |
| meperidine, isonipecaine, pethidine: a synthetic narcotic drug used as an analgesic, sedative, and antispasmodic | la | mépéridine; la isonipécaïne; la péthidine: un analgésique dérivé de la phénylpipéridine, dont l'action est semblable à celle de la morphine mais plus rapide et plus brève | das | Meperidin | ||
| HgCl2 | mercuric chloride; corrosive sublimate; a local anti-infective, topical antiseptic and disinfectant | le | chlorure mercurique; le sublimé corrosif | das | Quecksilberchlorid | |
| merbromin; | mercurochrome | le | bromochrome; le mercurochrome; la mercurescéine; le merbromine | das | Mercurochrom; der Merbrominum | |
| colloidal | mercury | le | mercure colloïdal | das | kolloides Quecksilber | |
| mercury poisoning; mercurial poisoning; mercurialism, hydrargyrosis; poisoning by mercury | l' | hydrargyrie; l'hydrargyrose, l'hydrargyrisme; l'intoxication mercurielle | die | Hydrargyrie; Hydrargyrismus; Hydrargyrose; Quecksilbervergiftung; die Quecksilberkrankheit; das Merkurialismus | ||
| Hg, | mercury; quicksilver | le | mercure; le tain; Hg | das | Quecksilber; der Merkur | |
| Merkel cell; Merkel's receptor | la | cellule de Merkel | die | Merkelsche Tastzelle | ||
| mesenchymatous; mesenchymal | mésenchymateux | Mesenchym- | ||||
| mesenchyme; embryonal connective tissue | le | mésenchyme; le tissu embryonnaire fait de cellules plus ou moins étoilées, pseudo-anastomosées les unes aux autres | das | Mesenchym; das Mesenchyma; das embryonales Bindegewebe | ||
| mesenchymoma: a mixed mesenchymal tumor | le | mésenchymome: un néoplasme du tissu conjonctif | das | Mesenchymom | ||
| mesenteric; involving the skin attaching various organs to the body | mésentérique; relatif au repli du péritoine | mesenterial, das Dünndarmgekröse betreffend | ||||
| meshed graft; | mesh graft; accordeon graft: a split-thickness graft with multiple vertical cuts to allow expansion | la | greffe en filet; la greffe en accordéon; une greffe de peau en forme de grillage qui peut s'étendre | der | Netztransplantat; der Mesh Graft | |
| outer layer of | mesoblast; the external stratum of the mesoderm | la | couche externe du mésoblaste | der | Desmoblast | |
| mesocolon: (ascending; descending; sigmoid; transverse) | le | mésocôlon: le repli péritonéal unissant chaque segment du côlon à la paroi | der | Mesocolon: das Gefäße und Nerven führende Gekröse des Grimmdarms | ||
| Leydig's duct; | mesonephric duct; Wolffian duct; Gartner's duct | le | canal de Wolff | der | Ductus mesonephricus; der Urnierengang | |
| mesonephros; Wolffian body | les | mésonéphros | die | Urniere; der Mesonephros; der Mesonephron | ||
| mesothelioma | le | mésothéliome, l'endothéliome | das | Mesotheliom | ||
| malignant | mesothelioma: a cancer caused by exposure to asbestos | le | mésothéliome malin | das | malignes Mesotheliom | |
| peritoneal | mesothelioma; mesothelioma of the peritoneum | le | mésothéliome péritonéal; le mésothéliome du péritoine | das | Bauchfell-Mesotheliom; das Peritonealmesotheliom | |
| mRNA; | messenger RNA; messenger ribonucleic acid | l' | ARN messager (m); l'acide ribonucléique messager; le sémantide | die | messenger-Ribonucleinsäure; die Boten-RNS; die mRNS, mRNA; Matrizen-RNA | |
| meta-analysis | la | méta-analyse | die | Metaanalyse | ||
| meta-analysis | méta-analyse | der | Meta-Analyse | |||
| exogenous | metabolic activation system | le | système d'activation métabolique extrinsèque/exogène | das | exogenes Stoffwechselaktivierungssystem | |
| metabolic activation system | le | système d'activation métabolique | die | Stoffwechsel-Aktivierung; das Stoffwechselaktivierungsystem | ||
| metabolic activation system | le | système d'activation métabolique | das | Stoffwechselaktivierungssystem | ||
| inborn | metabolic brain diseases | les | maladies cérébrales métaboliques congénitales | die | angeborene Hirnstoffwechselerkrankungen | |
| drug | metabolic detoxification | les | réactions de détoxication | die | Entgiftungsreaktionen; die metabolische Entgiftung | |
| inborn | metabolic disease | le | trouble métabolique congénital | die | angeborene Stoffwechselerkrankung | |
| metabolic diseases | les | maladies métaboliques | die | Stoffwechselerkrankungen | ||
| metabolic disorder | la | perturbation du métabolisme | die | Umsatzstörung; Stoffwechselstörung | ||
| metabolic disorders | les | maladies du métabolisme | die | Stoffwechselstörungen | ||
| metabolic lipid synthesis pathway | la | voie métabolique de synthèse lipidique | der | Stoffwechselweg für Lipidsynthese | ||
| peak | metabolism | le | métabolisme maximal | der | Spitzenwert-Metabolismus | |
| iron | metabolism disorder | le | trouble du métabolisme du fer | die | Eisenstoffwechselstörung | |
| fasting | metabolism; basal metabolic rate; basal metabolism | le | métabolisme fondamental; le métabolisme de base; le métabolisme basal | das | Grundumsatz; das Basalumsatz; das Ruheumsatz | |
| metabolism; permutation | le | métabolisme; les transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | das | Metabolismus, der Stoffwechsel; die Umsetzung | ||
| bioavailable | metabolite | la | métabolite biodisponible | der | biologisch verfügbarer Metabolit | |
| metabolite; any substance produced by metabolism | le | métabolite; une substance intermédiaire formé au cours du métabolisme cellulaire | der | Metabolit, jeder im biologischer Stoffwechsel umgesetzte Stoff | ||
| metabolization; processing | la | métabolisation | die | Metabolisierung, die Verstoffwechslung | ||
| to | metabolize, digest, assimilate | transformer par métabolisme | umwandeln, verdauen, umsetzen | |||
| shaft of | metacarpal bone | le | corps d'un métacarpien | das | Corpus ossis metacarpalis | |
| metacarpal bone | l' | os métacarpien, le métacarpien | Mittelhandknochen | |||
| metacarpal hematoma | la | bosse métacarpienne | die | Metakarpalbeule; das Hämatoma im Mittelhandknochen | ||
| heavy | metals | les | métaux lourds | die | schwere Metalen | |
| bone marrow | metaphase | la | métaphase de la moelle osseuse | die | Knochenmarkmetaphase | |
| metaphase analysis of bone marrow cells | l' | analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase | der | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | ||
| metaphase: the stage of mitosis and meiosis in which the chromosomes become arranged in the equatorial plane of the spindle | l' | analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase | der | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | ||
| metaphyseal dysplasia; craniometaphyseal dysplasia | la | dysplasie métaphysaire familiale; la dysplasie crânio-métaphysaire familiale | die | familiäre metaphysäre Dysplasie | ||
| metaphysis: transitional zone at which the diaphysis and epiphysis of a long bone come together | la | métaphyse: la jonction des épiphyses à la diaphyse de l'os long | die | Metaphysis | ||
| metaplasia; abnormal replacement of cells of one type by cells of another; abnormal tissue change | la | métaplasie; une anomalie tissulaire acquise résultant de la transformation d'un tissu normal en un autre tissu normal, de structure et de fonction différentes | die | Metaplasie, Umwandlung einer Gewebsart in eine andere | ||
| bone | metastasis | l' | extension du cancer aux os; la métastase osseuse | die | Knochenmetastase | |
| metastasis suppressor gene | le | gène suppresseur de métastase | die | Metastasierungs-Suppressor-Gen | ||
| lymphatic | metastasis: lymphogenous metastasis: the transfer of a neoplasm from its primary site to lymph nodes or to distant parts of the body by way of the lymphatic system | la | métastase par voie lymphatique | die | lymphogene Metastase: die Materialverschleppung über die Lymphbahnen | |
| metastasis: transfer of a disease-producing agent (cancer or bacteria) from the original site of disease to another part of the body with a similar lesion developing in the new location | la | métastase; la tumeur-fille; le cancer secondaire; la tumeur secondaire; une tumeur maligne secondaire | die | Metastase: die Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst; das Tochtergeschwulst | ||
| to | metastasize: to spread by metastasis | métastaser | metastasieren | |||
| metastatic gout | la | goutte métastatique | die | metastatische Gicht | ||
| metasteroid diabetes | le | diabète métastéroïde | der | metasteroidaler Diabetes | ||
| metatarsal | métatarse, métatarsien | das | Mittelfussknochen; metatarsal; Mittelfuß- | |||
| head of | metatarsal bones | la | tête des métatarsiens | das | Kopf des Mittelfussknochens | |
| metatarsal bones | les | métatarsiens | die | Metatarsalia; die Ossa metatarsalia | ||
| meteorism of large intestine | le | météorisme abdominal | Meteorismus, der Blähsucht | |||
| metformin: a biguanide hypoglycemic agent used in the treatment of non-insulin-dependent diabetes mellitus | la | metformine; le diméthylbiguanide: un médicament de la classe des biguanides, utilisé pour traiter le diabète | der | Metforminum | ||
| methadone | le | méthadone | das | Methadon | ||
| C21N27N0 HC1 | methadone hydrochloride: a synthetic narcotic pain reliever used to treat heroin-addicted persons | le | chlorhydrate de méthadone, la physeptone | das | Methadonhydrochlorid | |
| methadone maintenance for heroin addicts | l' | administration continue de méthadone aux héroïnomanes | die | fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige | ||
| methamphetamine; methedrine; methylamphetamine: central nervous system stimulant and sympathomimetic. It is a drug of abuse, often referred to as crank, crystal, crystal meth, ice or speed | la | méthamphétamine; la méthyl-amphétamine; la pervitine | das | Methamphetamin; Methedrin; die Pervitin | ||
| acidified | methanol | le | méthanol acidifié | das | salzsaures Methanol | |
| methanol, methyl alcohol | le | méthanol, l'alcool méthylique; le méthylène; le carbinol | das | Methanol | ||
| methapyriline: an antihistamine | le | methapyriline | das | Methapyrilin | ||
| metHb; | methemoglobin ferrihemoglobin; a brown crystalline blood pigment that is found in normal blood, but in much smaller amounts than hemoglobin; methemoglobin is incapable of carrying oxygen | la | méthémoglobine: un pigment brun dérivé de l'hémoglobine où le fer; il est incapable de fixer l'oxygène | das | Methämoglobin; das Ferrihämoglobin | |
| forming | methemoglobin; the formation of ferrihemoglobin | la | formation de méthémoglobine | die | Methämoglobinbildung | |
| methemoglobinemia: the presence of methemoglobin in the blood, resulting in cyanosis | la | méthémoglobinémie; la présence dans le sang d'hémoglobine oxydée | die | Methämoglobinämie, Vermehrung von Methämoglobin im Blut | ||
| methicillin resistance | la | résistence à la methycilline | das | Methcillinwiederstand | ||
| methicillin resistant | résistant à la méticilline | methcillinwiederständig | ||||
| C17H19N2O6NaS | methicillin: a semisynthetic penicillin that is effective against beta-lactamase producing staphylococci; i.e., it is resistant to penicillinase produced by staphylococci | la | méthycilline: une forme de pénicilline qui résiste à la pénicillinase des staphylocoques | das | Methicillin | |
| methionine sulfoximine | de | sulfoximine de méthionine | das | Methioninsulfoximin | ||
| C5H11NO2S | methionine: a sulfur-containing essential amino acid that is important in many bodily functions. Contains the SCH3 group that can act as a methyl donor; it is a chelating agent for heavy metals | la | méthionine: l'acide amino-2-méthylthio-4-butyrique | die | Methionin | |
| methodology development | le | développement d'une méthode | die | Methodenentwicklung | ||
| methods | les | méthodes | die | Methode | ||
| methotrexate; amethopterin; an antineoplastic antimetabolite with immunosuppressant properties | la | méthotrexate, l'améthoptérine: des médicaments utilisés en chimiothérapie des leucémies aigües lymphoblastiques | der | Methotrexat, Methotrexatum | ||
| methyldopa (lowers blood pressure) | le | methyldopa, AMD | der | Methyldopa | ||
| methylene blue test: an injection of dye that should appear in the urine within a half hour if the kidneys are working OK | le | test au bleu de méthylène | die | Methylenblau-Probe | ||
| C10H13NO2 | methylenedioxyamphetamine: a hallucinogenic amphetamine derivative that inhibits uptake of catecholamine neurotransmitters; MDA; the love drug | la | méthylènedioxyamphétamine | das | Methylendioxyamphetamin | |
| methylglyoxalase; lactoylglutathione lyase | la | lyase lactoglutathion; la lactoilglutation liase | die | Methylglyoxalase; die Lactoyl-Glutathion-Lyase | ||
| methylphenidate hydrochloride | le | chlorhydrate de méthylphénidate | das | Methylphenidat Hydrochlorid | ||
| Ritalin; MPH; | methylphenidate: a central nervous system stimulant similar in effect to dextroamphetamine | le | méthylphénidate: une substance ayant une action stimulante sur le système nerveux central; Ritaline | das | Methylphenidat: ein zentral wirkendes Sympathomimetikum | |
| Medrol; | methylprednisolone | le | méthylprednisolone | das | Methylprednisolon | |
| Reglan®; | metoclopramide: a dopamine D2 antagonist that is used as an antiemetic | la | métoclopramide | das | Metoclopramid: ein Benzamid-Derivat, Dopaminantagonist; Antiemetikum, Magen-Darm-Regulans, beschleunigt die Entleerung des Magens und regt die Darmmotilität an | |
| metroptosis; prolapse of the uterus; hysteroptosis | la | métroptose; le prolapsus utérin | die | Hysteroptose; der Uterusprolaps | ||
| metrorrhagia; breakthrough bleeding; intermenstrual bleeding | la | métrorragie; les hémorragies intercurrentes; l'hémorragie de l'utérus (en dehors des règles) | die | Metrorrhagie; die außerhalb der Menstruation auftretende Gebärmutterblut | ||
| mexiletine: an antiarrhythmic agent | la | mexilétine | das | Mexiletin | ||
| MHC class II genes; genes of major histocompatibility complex | les | gènes avec défaut d'expression des molécules HLA | die | Klasse II MHC Genen | ||
| class I | MHC molecule | la | protéine d'histocompatibilité de classe I | das | Klasse I MHC Molekul | |
| micelle (in biochemistry): a globule of lipid molecules in water | la | micelle; une particule en suspension dans une solution colloïdale | der | Micelle | ||
| micelle (in chemistry): a colloid particle formed by an aggregation of small molecules | la | micelle; une particule en suspension dans une solution colloïdale | der | Micelle, der Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper | ||
| diabetic | microangiopathy | la | microangiopathie diabétique | die | diabetische Mikroangiopathie | |
| microarray | le | microréseau; la puce ADN | das | Mikroarray | ||
| microbial flora, microflora | la | flore microbienne, la microflore | der | Mikroflora | ||
| microbial physiology | la | physiologie microbienne | die | mikrobielle Physiologie | ||
| microbial strain | la | souche microbienne | der | Bakterienstamm, der Stamm | ||
| microbial; microbic | microbien; microbial | mikrobisch, mikrobiel, kiem- | ||||
| microbiological | microbiologique | microbiologisch, mikrobiologisch | ||||
| results of | microbiological analysis | le | résultat d'analyse microbiologique | die | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | |
| microbiological efficacy | l' | efficacité microbiologique | die | mikrobiologische Wirksamkeit | ||
| microbiological invention; microbiological discovery | la | découverte microbiologique | die | mikrobiologische Erfindung | ||
| microbiological process | le | procédé microbiologique | das | mikrobiologisches Verfahren | ||
| medical | microbiologist | le | médecin microbiologiste | der | medizinischer Mikrobiologe | |
| medical | microbiology | la | microbiologie médicale | die | medizinische Mikrobiologie | |
| microbiology: the study of microorganisms such as fungi, bacteria, algae, archaea & viruses | la | microbiologie | die | Mikrobiologie | ||
| microcalcification in the breast: can be markers for cancer | la | microcalcification de la glande mammaire | die | Mikroverkalkung | ||
| microcephaly; microcephalia: abnormally small head, a congenitally small brain | la | microcéphalie: une anomalie morphologique du crâne dont le volume est réduit | die | Mikrozephalie: die abnorme Kleinheit des Kopfes | ||
| microchemistry | la | microchimie | die | Mikrochemie | ||
| microchip | la | microplaquette, la puce | der | Mikrochip | ||
| microcirculation; blood flow in fine vessels | la | microcirculation | die | Mikrozirkulation, Blutbewegung in den Kapillaren | ||
| microencapsulation | la | microencapsulation; le microencapsulage | die | Mikroeinkapselung | ||
| microfilaments; actin filaments | les | microfilaments: des constituants fibrillaires intracytoplasmiques | die | Mikrofilamente | ||
| microglia: the third type of glial cell, along with astrocytes and oligodendrocytes (which together form the macroglia) | la | microglie: les cellules d'origine conjonctive (et non gliale) présentes dans le système nerveux central | die | Mikroglia | ||
| ß- | microglobulin | la | ß-microglobuline | das | ß-Mikroglobulin | |
| microgram; a millionth of a gram | le | microgramme, une millième de milligramme | der | Mikrogramm, ein millionstel Gramm | ||
| micrography; microscopic examination | la | micrographie; un technique de microscopie | die | Mikrographie, Kleinheit der Schrift | ||
| micrometer: an instrument used for measuring minute distances | le | micromètre | der | Mikrometer | ||
| sub- | micron particle | la | particule submicronique | das | submikroskopisches Teilchen | |
| micronnodular | micronodulaire | |||||
| pathogenic | microorganism | le | microorganisme pathogène | die | krankheitserregende Mikrobe | |
| microorganism, microbe | le | microorganisme, le microbe, le micro-organisme | das | Mikroorganismus, mikroskopisch kleiner Organismus | ||
| microphallus | le | microphallus | der | Mikrophallus | ||
| binocular | microscope | le | microscope binoculaire, le stéréomicroscope | das | Binokularmikroskop; das binokulares Mikroskop | |
| proton | microscope | le | microscope protonique | das | Protonenmikroskop | |
| operating | microscope; corneal microscope; surgical microscope | le | microscope opératoire; le microscope cornéen | das | Operationsmikroskop; das Augenmikroskop | |
| microscopic | microscopique | mikroskopisch, microskopisch | ||||
| specimen for | microscopic examination | l' | éprouvette micrographique (f) | der | Mikroschliff | |
| microscopic examination; microscopical examination; observing under a microscope | l' | examen microscopique; l'examen au microscope | die | mikroskopische Untersuchung; die mikroskopische Prüefung | ||
| electron | microscopical examination | l' | examen au microscope électronique | die | elektronenmikroskopische Untersuchung | |
| dark field | microscopy | la | microscopie sur fond noir | die | Dunkelfeldmikroskopie | |
| infrared | microscopy | la | microscopie en lumière infra-rouge | Infrarotmikroskopie | ||
| light | microscopy, light field microscopy | la | microscopie lumineuse | die | Hellfeldmikroskopie | |
| microsomal | microsomale | mikrosomal, von Mikrosomen stammend | ||||
| microsomia | la | microsomie: une une stature corporelle de dimensions globalement réduites | der | Kleinwuchs | ||
| microsporum; a type of parasitic fungus | le | microsporon; une sorte de champignon | der | Mikrosporum, die spindelförmige Pilzgattung | ||
| subcellular | microsurgery | la | microchirurgie subcellulaire | der | mikrochirurgischer Eingriff im Zellinnern | |
| microsurgery | la | microchirurgie; la micromanipulation chirurgicale | die | Mikrochirurgie | ||
| microtiter plate | la | microplaque | der | Mikrotitrator; die Mikrotiterplatte | ||
| microtubule | le | microtubule | die | Mikrotubuli | ||
| microvillus; bump on a cell | la | microvillosité | Mikrovillus, ein fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche | |||
| midbrain; mesencephalon | le | mésencéphale; le cerveau moyen | der | Mittelhirn; der Mesencephalon | ||
| middle aged people | les | personnes entre deux âges | die | Mittelalte | ||
| middle finger | le | troisième doigt | der | Mittelfinger | ||
| quack | midwife, unskilled midwife | la | accoucheuse rebouteuse | die | zweifelhafte Geburtshelferin | |
| midwife; birth attendant | la | sage-femme, l'accoucheuse | die | Geburtshelferin; die Hebamme | ||
| midwifery | obstétrique | das | Hebammenwesen | |||
| midwifery; the practice of assisting women in childbirth; obstetrics | la | profession de sage-femme | das | Hebammen | ||
| midwives | les | sage-femmes | die | Hebammen | ||
| mifepristone; progestational and glucocorticoid hormone antagonist | le | mifépristone; RU 486 | das | Mifepriston; RU 486: einstark wirksames Antigestagen, das nach oraler Einnahme mit sehr hoher Affinität an die Progesteron- und Glucocorticoid-Rezeptoren bindet | ||
| migraine (severe headache) | la | migraine, fort mal de tête, céphalé | Migräne | |||
| debilitating | migraine, severe headache | la | céphalée invalidante | Migräne | ||
| migrants | les | immigrés | die | Migranten | ||
| migration | migration | die | Migration | |||
| soldiers; | military personnel | les | militaires; les soldats | die | Soldaten | |
| milk protein | la | lacto-albumine | das | Milcheiweiß | ||
| milk teeth, deciduous teeth, baby teeth | les | dents de lait, la première dentition | das | Milchgebiß; die Milchzähne | ||
| mother's | milk, breast milk, milk from a woman's breast | le | lait de femme, le lait humain | die | Muttermilch | |
| baby | milk, infant milk, infant formula | le | lait pour nourrissons | die | Säuglingsmilch, die Kindermilch; die Milch zur Ernährung von Säuglingen; die Säuglingsmilchnahrung | |
| milker's nodule; pseudocowpox | la | nodule des trayeurs | der | Melkerknoten | ||
| Milkman's syndrome | le | syndrome de Milkman | das | Milkman Syndrom | ||
| mime; body language; facial expression | la | mimique, le langage du corps | der | Mimik | ||
| mimetic substance | la | substance mimétique | der | mimetischer Stoff | ||
| mineral oil | l' | huile minérale | der | Mineralöl | ||
| mineralization | la | minéralisation; transformation d'une substance organique en substance minérale | die | Mineralisation, der Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | ||
| mineralocorticoid; hormones | le | minéralocorticoïde; un ensemble d'hormones corticosurrénales; toute substance d'action semblable à celle de l'aldostérone | der | Mineralocorticoid; der Mineralocorticosteroide; das Steroidhormon der Nebennierenrinde | ||
| synthetic | mineralocorticoids; mineralocorticoid analogs; synthetic steroids that mimic the activity of the mineralocorticoids | les | minéralocorticoïdes synthétiques | der | synthetischer Mineralocorticoid | |
| minerals | minéral | die | Mineralstoffe | |||
| minimal | minimal | minimal | ||||
| minimize | minimiser; minimaliser | auf | ein Minimum senken; minimieren; auf ein Minimum beschränken |
if you have comments, corrections, suggestions or additions, please contact me, Andre Fairchild at translator@interfold.com
Please see Order Form, disclaimer and User Agreement page at http:www.interfold.com/translator/orderform.htm
Price for the Eight-language Biomedical-Technical Dictionary/Thesaurus is now US$135. It contains over 36,400 detailed entries, including updated versions of the entries you see above. With seven languages included, it's 17 Megabytes of medical terminology and data in Excel (or other) format.The separate English-Swedish version has about 35,380 entries.
German and Dutch columns include about 35,850 entries each.
To order any bilingual, trilingual or multilingual version of this biomedical-technical dictionary, first copy, print (on your letterhead) and fill out the ORDER FORM and User License Agreement page at http:www.interfold.com/translator/orderform.htm or at http://www.oocities.org/multilingual6/orderform.htm Price for any trilingual subset of the Biomedical-Technical Dictionary/Thesaurus is US$80. It is still growing and evolving, and it has become the best commercially-available multilingual biomedical dictionary in the world.
Bilingual versions (English and one other language) of the Biomedical Dictionary/Thesaurus are available for US$75 per bilingual medical dictionary. As of March, 2006, each contains over 36,400 detailed entries each, including updated versions of the entries you see above . See detailed information at http://www.oocities.org/med_dictionary/compiling.htm
or at http://www.interfold.com/translator/compiling.htm
Click here to see a large subset (39% of the key words/phrases in English only) taken from a relatively recent version of the Multilingual Medical Dictionary/Thesaurus (version of 2004) it's about 34% of current total English entries (with little or no text formatting).
Click here to see André's Web Pagewith biomedical and non-medical Links and information about the 9-language BIOMEDICAL DICTIONARY: over 21 Megabytes of medical terminology!
Click here to see André's Online Web Portal of 2,110 FREE MEDICAL GLOSSARIES & biomedical web sites. 840 sites listed in English, 300 in Spanish, 137 in Portuguese, 225 in French, 140 in German, 110 in Scandinavian languages, 115 in Dutch; 52 in Italian, 9 in Russian, 7 links to Greek medical glossaries and 140 medical sites in other languages or multilingual. The URL is www.interfold.com/translator/medsites.htm
The content of this sample dictionary page was last updated in 2003.
But the main biomedical-technical database (from which all the trilingual and bilingual dictionaries are derived) is augmented, refined and updated almost every day. ♥♥
This web page (except for sample content above) was last updated in August, 2009.
Click here for information on methodology, style, bibliography, sources, pricing, quality, software formats, criteria and text formatting of the large Multilingual Medical Dictionary/Thesaurus
How many other so-called search engines are really just commercial listings? Should only those who can afford to PAY be listed? That's unscientific, biased and not at all objective...
We prefer Google... it seems to offer more impartial results. What is your opinion? O que você acha? ♥ ♠ ♣